当日本人说“可愛い”的时候，他们在说什么

　　

　　从如今可愛い（kawaii）的滥用上，我们或许可以看出日本人的形容词究竟有多匮乏。

　　我们可以形容一个人：

　　天真无邪

　　娇小玲珑

　　古灵精怪

　　冰雪聪明

　　或者形容一个人 ：

　　面若中秋之月，色如春晓之花

　　甚至可以形容一个人：

　　云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

　　然而现在的日本人只会说：可愛い！可愛い！可愛いね！

　　我该说什么好……

　　かわいい是一个现在极为常见的形容词，根据维基百科的解释，它一般用于表示产生了“怜惜”、“爱惜”等情感的时候。这种有些难以用言语来解释的情感，具象来说就是对自己觉得温暖的东西，面带微笑地抚摸吧。かわいい的语源来自于顔映し（かほはゆし）这一和语，口语上经历了「かわゆし」→「かわゆい」→「かわいい」的变化。かほはゆし和かわゆし最早的意义是指“对方的地位或外貌耀眼夺目，难以迎面对视”的“有点害羞”的感觉，然后逐渐变成了“脸红害羞的样子让人觉得很可怜”，最后才变成“可爱、讨人喜欢”的意思。在日语里，一般的形容词加上「そう」就会变成“好像怎么样”，比如優しい（温柔）变成優しそう（好像挺温柔），美味しい（好吃）变成美味しそう（好像挺好吃）。但是かわいい加上そう的话不就变成かわいそう（可怜）了吗？其实，かわいい（可愛い）和かわいそう（可哀想）是完全不同的两个词。

　　如果要表达“好像很可爱”的话应该怎么办呢？那就多加上一些小尾巴吧：「???可愛いような気がする」或者「???可愛いでしょ」都是不错的用法。

　　在现代日语里，かわいい也产生了各种各样的派生词：

　　?エロかわいい

　　从字面上就可以看出来~这是「エロい」＋「可愛い」的合成词，意义当然是“既性感又可爱”。

　　据说确立这个词历史地位的是2004年歌手倖田來未形容自己的外表「エロかわいい」，于是时尚圈开始风靡用「エロかわ」这种缩写来描写性感辣妹了。同时期诞生的还有「エロかっこいい（色气又帅气）」、「エロかっこかわいい（既色气又帅气又可爱）」等等词汇。

　　?ブスかわいい

　　这个词我只能翻译成——“丑乖”╮(╯▽╰)╭。

　　多用于形容小动物的“丑乖”：第一眼看上去丑到哭，但是在狂野的外表下隐藏着让人越看越喜欢的萌点，最后不禁深深沉迷……

　　（我怎么觉得日系男团全是ブスかわいい属性……表揍我）

　　?キモかわいい

　　这个词比上一个还要厉害。

　　似乎可以翻译成“恶心萌”？

　　「キモい（気持ち悪い）」+「可愛い」的合成词，表示“虽然对这个东西感到很恶心但是莫名的有种可爱的感觉”。

　　在形容女孩子的方面，“可爱”和“美人”是一对相爱相杀的词汇，日本人在论坛上也展开了大争论：可爱系的长相和美人系的长相究竟有什么区别？

　　?是否是童颜

　　“かわいい系一般是童颜，而美人系的女生通常比较帅气。”

　　“かわいい系是童颜，美人系则给人綺麗的感觉。”

　　童颜的女性比起美人更给人“好可爱”的印象，就像我们看见小孩子会觉得“好可爱”是一样的原理。

　　?是否让人怜爱

　　“かわいい的人有种让人怜爱的气质，美人的话会让人更在意她的长相。”

　　“かわいい的人会令人产生保护欲，而美人则会让人羡慕。”

　　可爱的人浑身充满让人怜爱的光环，而美人的话，ちょっとクールなイメージになってしまうのかも。

　　?是否有治愈感

　　“可爱系的人自带治愈功能（癒やしの効果があり），而美人系的人太容易高冷（自慢したくなる）。”

　　一提到可爱系的女孩子，很多男生一下子就会想到“治愈系”，反而说到美人系的女生，一般人会产生她们拒人千里、难以靠近的高傲印象。

　　日本人可能会对100个姑娘说：「かわいいね」，但是很有可能只会对其中一个人说「美人だね」，可见“美人”的地位比“可爱”高出了不少。

　　多数人认为，一个人是不是美人可以从长相是否精致来判断，而一个人是否“かわいい”，则要从外表、性格、气质等多方面综合考虑，而且个人主观的因素往往比较多。

　　“美人”通常有条大众赋予的标准线，而“かわいい”则是哈姆雷特，一千个人心中有一千个“可爱”不是吗~

　　你心中“可爱的人”都是什么样子的呢？

　　本编心中最可爱的人当然是寨主老王せんせい啦！（看到这句表白不打算给我加薪吗~笔芯）

　　BY 明王道小编.肠肠

　　首发于公号“明王道日语”，敬请订阅