太阳晒屁股是什么意思？为看懂派蒙台词，上万老外钻研我国谚语

　　说起我国的谚语，相信很多人随口都能来上几句。像什么“谦虚使人进步，骄傲使人落后”，“饭后百步走，活到九十九”等都属于耳熟能详的句子。但对于外国人来说，就不是那么好理解的了。最近“太阳晒屁股”这句谚语，就因为在《原神》剧情中出现了一下，就引起了上万老外的热烈讨论。

　　

　　事情的起因是因为有个海外玩家在游玩《原神》的时候使用了中文语言包，而在这次的活动剧情中，派蒙在喊我们玩家起床的时候用了“起床啦，太阳晒屁股上啦”的谚语。而英文字幕显示的是“太阳升起了，正对着你眼睛了”，但老外听出来中配派蒙说了“屁股”，因此这名玩家很好奇派蒙的中文版究竟说了什么，于是他在reddit上发帖求问。

　　

　　而这个帖子很快就被老外们发现，他们开始集体研究咱们“太阳晒屁股”这句谚语究竟是啥意，有东南亚的玩家表示理解这句话是啥意思，也有老外认为“太阳晒屁股”可以翻译为西方的“太阳不照耀的地方”，很快老外们的热烈讨论就引起来了在懂中文的玩家跑来给他们科普“太阳晒屁股”究竟是啥意思。

　　

　　这位老哥写了一个小场景“当你躺在卧室想要继续睡觉时，眼光迫使你睁开眼睛，但你还想睡一会，所以你翻了个身，把脸埋起来。随着太阳不断升高，眼光会照到你的背部和臀部，这时候你妈妈就会走进来喊你起床，因为到上学时间了。”可以说这个老哥用非常通俗易懂的方式向老外科普了咱们中国谚语“太阳晒屁股”的含义，也让老外们感叹道原神在做本地化翻译时有多用心。

　　

　　为了能让其他国家的玩家理解派蒙想要表达的意思，会特意改得让老外们更加能理解。虽然“太阳晒屁股”这个词语结合上下文不难理解其意思，但很多老外面对没接触过的句子，自然会觉得很奇怪，而把“屁股”改成“眼睛”后更符合他们的语境。

　　

　　实际上，在本土化这方面，米哈游确实下了很多很多的功夫。就翻译这方面也是尽量在贴合原意的情况下做到二重含义。就比如尘歌壶，被翻译成英语后叫做“Serenitea Pot”，Serenity是“宁静”的意思，Serenitea是玩的它的谐音梗，Serenitea+上tea pot虽然既没有“尘世”也没有“歌”但依旧很精准地表达了尘歌壶的含义。这种在翻译上的细致，也是《原神》能在海外如此受欢迎的重要原因之一。

　　

　　对于老外因为《原神》开始研究起我国的谚语这件事情，各位是如何看待的呢？

　　举报/反馈