《哪吒之魔童降世》即将走出国门，猜猜英文名是啥

　　《哪吒之魔童降世》在国内爆火之后，也走出了国门，让外国人也看看我们中国的动漫电影到底有多震撼。与此同时，电影的名字也在网上引起了大家的热议，毕竟中华文化博大精深，如何能翻译的准确到位实在是很大的问题。

　　

　　大家对于这个名字有没有什么想法？百度翻译是The Devil Child of Nezha Comes into the Worl 。但是这样子一板一眼怎么行呢，而这次在北美上映的《哪吒之魔童降世》的名字叫做《NE ZHA:I am the destiny》,可以说是相当的令粉丝喜欢，“destiny”翻译过来就是“命运”，翻译过来就是：“我命与我不由天”，这句话就是哪吒的台词，可以说是非常的令粉丝关注。

　　除此以外，剧中很多的打油诗，还有带有中国浓郁文化特色的词汇，真的是很难翻译到有原汁原味的中国特色，想要翻译的好，不仅要有深厚的翻译功底，还要对于中华文化有着深刻的理解。让我们来看看其中一些台词的翻译吧

　　“人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。”

　　"The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it."

　　“如果你问我，人能否改变自己的命运，我也不晓得，但是不认命，就是哪吒的命。”

　　"If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know. As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha."

　　我自己的命我自己扛，不连累别人！

　　I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.

　　我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！

　　I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.

　　小伙伴们有啥想说的，欢迎评论区告诉我哦，最后