唐诗寒食注音

　　原文：

　　春城无处不飞花（chūn chéng wú chù bú fēi huā），

　　寒食东风御柳斜（hán shí dōng fēng yù liǔ xiá）。

　　日暮汉宫传蜡烛（rì mù hàn gōng chuán là zhú），

　　轻烟散入五侯家（qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā）。

　　出自唐代诗人韩翃的《寒食》。

　　译文：

　　春日的京城中，无处不是飞舞的杨花，寒食的东风里，皇宫御柳横斜。暮色降临，恩赐的烛火从宫里传出，那淡淡的轻烟，一缕缕地散入宠臣之家。

　　扩展资料

　　创作背景

　　寒食是中国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，只吃现成食物，故名寒食。唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。

　　中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。此诗正是因此而发。本诗借汉事以喻唐事，以见皇家恩泽只惠及上层，在绮丽的春光描绘中，微露出讽谏之意。

　　诗词赏析

　　前两句写京城春色。“春城无处不飞花”是烩炙人口的名句，写出了暮春时节人人眼中所见、人人笔下所无的特有景致。

　　首句实承次句而来，正因为“寒食东风御柳斜”，所以才“春城无处不飞花”。在这春光浓丽的寒食节，东风吹拂，御柳夭斜，枝头柳絮，漫天遍地，轻扬曼舞，才使得偌大的长安城无处不飞花。

　　后两句写当日情事，时间由白昼移至傍晚。寒食禁火，一般百姓家中夜间也不许点灯，但是贵族阶层却获准例外。“轻烟”是皇帝恩泽的象征，领受它的是皇帝最宠幸的“五侯”。

　　诗人在这里当然不会是仅仅咏题汉事，而是以古喻今。安史乱后以来，宦官专擅朝政，政治日趋腐败，有如汉末之世。

　　参考资料来源：搜狗百科--寒食

　　作者是：“韩翃”读：【hán hóng】 《寒食》唐代：韩翃 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

　　日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 译文 暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。

　　夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。 扩展资料 作者介绍 韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。

　　是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。

　　建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。

　　著有《韩君平诗集》。 韩翃年轻时很有才华，很有名气。

　　侯希逸镇守青淄时，韩翃在他手下当从事。后来被罢官，在家闲居十年。

　　李勉去镇守夷门时，被启用为幕僚，当时韩翃已经到了晚年，和他一起任职的都是些年轻人，对他不了解，看不起他写的诗。 韩翃很不得意，多称病在家。

　　唯有一个职务不高的韦巡官，他也是一个知名人士，和韩翃相处的很好。一天半夜时，韦巡官扣门声很急，韩翃出来见他，他祝贺说："你升任驾部郎中了，让你主持制诰（起于皇帝所下文告和命令）。

　　"韩翃很吃惊说："不可能有这种事，一定是错了。"韦巡官坐下后说，皇帝的文告、命令，缺少起草的人，中书省两次提名，皇帝没批。

　　又请示，德宗批示：用韩翃。 当时还有一个同韩翃同名同姓的人，任江淮刺史。

　　又把他两人上报皇帝，皇帝批示说："春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

　　"就用写这首诗的韩翃。韦巡官又祝贺说："这不是你写的诗吗？"韩翃说是。

　　他才知道没有错。天亮时，李勉和同僚们都来祝贺。

　　这时正是唐德宗建中初年。