“星星”收视率在韩国飙高 仍不敌中年“婆妈剧”

　　

　　正在大家狂追韩剧《来自星星的你》之时，有消息称湖南卫视将翻拍该剧，并且已与SBS在洽谈。对此记者联系了湖南卫视工作人员，对方否认称：“我们哪有翻拍这个的本事！大家只要是国外的热播剧，就喊我们翻拍，比如《蓝色生死恋》、《暮光之城》、《绯闻女孩》、《盗墓笔记》、《破产姐妹》、《行尸走肉》等等不胜枚举……”而湖南卫视新闻发言人李浩也称暂时没有这个计划。不过毕竟有此翻拍消息传出，不少剧迷仍大表担心，齐呼“求放过”，甚至借用《星星》中的桥段留言：“已经默默转动了戒指。”

　　@清漪明月心：先放着吧，等天天长大了演都敏俊，Angela长大了演千颂伊，否则想不出合适的人选。

　　@SooYi小艺：正所谓芒果无情，人间有爱，请放下雷刀，别整天干这些伤天害理的事情了，求你了……

　　@花花周huahua：求放过，大不了让你多播几遍《还珠格格》。

　　@amour1115：请叫《来自马栏山的你》。

　　数据真相

　　论收视率，“叫兽”干不过婆妈戏

　　从2013年末到2014年初，内地的社交网络上陆续被《继承者们》与《来自星星的你》这两部韩剧“攻陷”。从普通网友到娱乐明星，都在谈论着它们，俨然是一副“不追剧就找不到聊天话题”的氛围。此时，无论是剧迷们还是围观网友，面对铺天盖地的话题，形成这样一种误读——在韩国，自从2004年《巴黎恋人》和2005年《我的名字叫金三顺》创造突破50大关的收视神话之后，低迷了9年的灰姑娘苦恋纯爱偶像剧再度抬头，成为韩剧的中流砥柱。

　　但现实情况是，尽管“长腿”和“星星”在韩国本土也很火爆，可是如果单纯比拼收视率，它们都弱爆了！社交网络归根到底是年轻人的天下，但他们是通过网络去交流自己对剧集的追捧与热爱——而这一切，都与电视机无关。真正默默贡献收视率的主力收视人群，却是中老年人。这样的偏差，造成了主打纯爱偶像路线的韩剧仅停留在“网红”层次，现实中在看电视的人，却并不一定知道它们的存在。

　　在韩国，家庭剧更叫座

　　由于时装偶像剧本身的受众局限，这种火大多集中于年轻观众，就收视率而言，各台黄金档为年轻观众定制的16集左右的迷你剧或20集左右的中篇电视剧远远干不过周一到周五晚饭档的“日日剧场”或周末7点档的“家庭剧场”，家长里短的婆妈剧依然是最受欢迎的。以正在播出的周末剧《王家一家人》为例，其最高收视率为48.3%。相比之下，还在更新的《来自星星的你》目前最高收视26.4%，《继承者们》最好成绩是大结局播出时的25.6%。

　　从历史数据来看，以近10年来韩国的国民剧(即受观众喜爱收视率超过40%的韩剧)为例，居于首位的是收视逼近60大关的中年偶像剧《巴黎恋人》。排名前十的国民剧中，大多都是家长里短、成长励志或是身世凄惨主打虐心的家庭剧，这些剧集大多是周一至周五播出的日日剧或双休播出的周末剧，核心观众群体都是主妇，剧情的要素都是最对主妇胃口的家庭剧。

　　看电视的阿姨会爱叫兽吗

　　以长腿欧巴们为亮眼标志的韩剧在韩国不受广大主妇们的喜爱，在中国粉丝众多，总有收视号召力了吧？其实内地电视台引进版权播出的韩剧里，收视率高的也多半是韩式婆妈剧或长篇历史剧。也因为大家在网上早把剧看完了，等电视台引进，那是猴年马月？

　　说到韩国家庭剧，央视可说是该类型在国内受热捧最大的幕后推手。1997年，央视播出《爱情是什么》，这剧1991年在韩国播出时缔造了64.9%的超高收视率，至今在国民韩剧收视排行榜上都排在第2位，当时在央视也创造了万人空巷的收视率，高达4.2%。此后播出的《人鱼小姐》、《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》等虽然播出时段在晚上11点，但收视率均维持在1%左右。

　　湖南卫视则是后续发展强有力的推手。2005年，湖南卫视以独播剧的模式引进70集历史剧《大长今》，掀起一股强劲韩流。2009年播出《传闻中的七公主》创下2.85%的最好收视成绩。同年播出的爱情剧《豪杰春香》最高收视就远远不及《七公主》。

　　年轻人掌握了社交网络的话语权，他们在看什么，就把他们的想法写在网络上，催生出系列话题。然而，真正坐在电视机前贡献收视率最多的却并不是年轻人，而是广大主妇们。所以，不可改变的是最对主妇胃口的婆妈剧才是内地最有收视号召力的剧种。

　　温馨提示

　　翻拍韩剧很难的

　　万一结果不好呢

　　翻拍《星星》的消息被否认，不过《继承者们》被翻拍已板上钉钉，并将由著名导演李少红监制，主演锁定崔始源和阚清子，男主角的名字由韩版的金叹变成了接地气的喜旺。消息一出就受到大批网友吐槽，李少红随即否认她监制的《继承者》与韩版的关系，声称不是翻拍，是全新的原创故事。到底是借机炒作，还是被断章取义，就等全新的喜旺面世时揭晓。不过，蠢蠢欲动的影视从业者们，不妨先回顾近年来翻拍韩剧的案例，你们就会发现翻拍和山寨“灰姑娘”韩剧，因制作水平与制作环境所限，基本没什么好结果。

　　有先例：“流星雨”被骂得还不够？

　　2011年，湖南卫视播出家庭伦理剧《回家的诱惑》，改编自韩剧《妻子的诱惑》，最高收视率5.23%，超越《大长今》，成为当时湖南卫视除《还珠格格》以外最卖座的剧，是所有同时段上星频道10年来最好成绩。

　　2013年，湖南卫视黄金档推出的《因为爱情有多美》也是脱胎于韩剧《天使的选择》，该剧在韩国播出，成为年度晨间剧冠军。《因为爱情有多美》迅速复制，制作了80集的剧集容量，虽然开播以来骂声不断，但最高收视达到4.65%。

　　在家庭剧上，不管是引进版权还是翻拍播出都鲜少失手的湖南卫视，在涉足灰姑娘韩剧的翻拍时，却吃了不少板砖。最典型的争议剧集就是《一起来看流星雨》，从演员到一水大众品牌的植入都让剧中的富二代们难以让人信服，尽管收视也冲到2.98%，但口碑是很可怕的。

　　内行说：外星人主角，过不了审吧？

　　《爱的妇产科》目前正在播出，该剧由湖南卫视负责周播剧本策划的彭阗编审。在他看来，韩剧模式的在国内，由于政策、制作水平、制作方式等差距，至少近期是不可能直接“拿来”。

　　彭阗分析，如果要翻拍《来自星星的你》，在创作阶段就会碰到以下难题——第一道绝对障碍就是有外星人做主角的题材过不了审(同样的道理有见鬼元素的《主君的太阳》)；此外，韩剧从投拍到制作已经形成完整的产业链，而我们的产业体系中有诸多不合理的地方，比如演员片酬有的高到占据制作成本的90%，自然缩减了拍摄制作方面的预算，没有良好的拍摄设备，拍出来的画面就不及韩剧精美。

　　对于周播剧的市场前景，彭阗提出，至少有三点改变才能提供一个良好的创作环境。首先，影视从业者自身要改掉一些拍摄陋习；其次，观众对于这个刚上路的播出模式有一些宽容度，容许创新的先行者犯错；第三，总局从政策上多给不同类型的题材一些空间，让编剧在创作时多些选择，“不是国内的编剧写不出《继承者们》和《星星》，前者其实是一个很空的故事，主要是制作包装加了分，后者玩的也是老梗，只是玩梗的人换成外星人。我们的编剧在创作之前就先自我设限不去触碰这类题材，因为明明知道过不了审，谁也不会去碰。”