《海贼王：狂热行动》20周年情怀之作，粉丝狂欢，却被翻译所打败

　　好消息好消息，《海贼王》20周年情怀之作终于等到了，于10月18日正式登陆国内各大电影院，时隔三年，海贼王又一次获得了在国内上映的机会。虽说国内上映比较晚一些，有些海米们已经看过《海贼王：狂热行动》，但这丝毫不妨碍买票啊。影院点映时就不难看出，这部电影正式上映的时候该有多火热，基本上，大电影院出现座无虚席的情况是一点都不惊讶，小电影院能够找到志同道合的朋友也不枉此行。

　　不过海米们不要高兴得太早，在这里不得不泼一泼冷水让你们冷静一下。要知道无论是什么电影，在引进之后，都会进行一些删减或者改动，删减就不用太过担心，《海贼王：狂热行动》并无删减部分，与日本上映的时常是一致的。不过既然没有删减，那么改动的命运终究是逃不了。友情提示，观看电影一定一定要选择日语的不然没法看。

　　那些台词的翻译，真的是透露出一股子尴尬味道。海贼被翻译成航海，这稍微还能够接受，毕竟国内一些翻译也都看到了，很久以前就在往航海王这个方向转变，原本的海贼王翻译倒是显得不是官方一样。要说航海王还能够接受，有前提的话，那么蒙奇·迪·路飞是个什么鬼？初看还没什么，越看越不对劲，路飞这个“D”跑哪去了？虽说“D”和“迪”差不多同音，但"D"的含义可大了，它代表着一种精神，一种含义，作品最大秘密之一，也还好只是剧场版而已。

　　还有更不可思议的翻译，海军被翻译成“警察”，革命军翻译成“正义联盟”。是是，工作性质是一样的，都是为了维护全世界海上的治安，可是这也有本质上的区别，要不然怎么分海陆空呢，警察的管辖不应该属于陆地上吗，不太挨着吧。而且这个正义联盟是什么意义，超人、蝙蝠侠走错片场了？真怕，龙一脱外套，露出胸口的“S”标志，你就说这谁能打得过。

　　翻译问题不必多说，还是可以选择日语版进行避免的，但是这电影剧情本身就有些不太出彩。剧情方面，只能算是中规中矩，并无精彩地方，更无太大缺点，略显老套。作为boss出现的巴雷特，原本是海贼王罗杰的船员，一直以罗杰为超越目标，但是在罗杰时候，他就迷茫了，从此走上歧路，光凭这些情报，相信海米们就能够脑补出一系列的画面。值得一提的是，通往拉夫德鲁的永恒指针还是让人小小激动一下。

　　同样，关于电影宣传时，出现的豪华阵容，也别报太大希望，大部分都是来打酱油的。据统计这次剧场版出场角色高达三百多个，所以不要指望他们有太多戏份，一人一分钟就要耽误300分钟，整部电影才101分钟，怎么可能人人都有剧情。这些人当中，有一个人不得不提一下，那就是艾斯的出场，有多少海米们是奔着艾斯去的，举个爪。

　　《海贼王：狂热行动》倒是为七武海正名了，就比如索隆使用三千世界才将陨石一分为二，而鹰眼随手一击便把陨石打得成渣了，由此也能够看出，索隆与鹰眼还是有不小的差距。