《月黑高飞》就是《肖申克的救赎》，还有哪些魔性的香港电影译名

　　不知道大家有没有关注过香港对于外国电影的取名，真的很让人啼笑皆非，而且时不时就会让小编脱离了大家的讨论圈。就如最近在朋友圈霸屏的《头号玩家》，刚开始还会惊讶于这么好看的电影香港为何不上映，看了海报才发现这不是《挑战者1号》么！真的很想扶着额头流眼泪。但其实这翻译还好，还有更多电影的译名让人疯狂想发表情包。

　　《The Shawshank Redemption》

　　内地：《肖申克的救赎》

　　香港：《月黑高飞》

　　这么经典的电影，内地采取的是直译的方式，反观香港译名就有点奇怪。第一反应是月黑风高的夜晚总要有什么不好的事发生，可是并不是风高，而是高飞，这难道不是迪士尼的那只狗的名字吗？！可不可以解释一下究竟是怎么想到这个译名的？

　　《3 Idiots》

　　内地：《三傻大闹宝莱坞》

　　香港：《作死不离3兄弟》

　　《Dangal》

　　内地：《摔跤吧！爸爸》

　　香港：《打死不离3父女》

　　《Secret Superstar》

　　内地：《神秘巨星》

　　香港：《打死不离歌星梦》

　　之所以把这三部电影放在一起，是因为他们都是印度电影，并且都是由印度国宝级演员阿米尔·汗主演，不知道是不是负责香港译名的人也掌握了这些相同点，所以不管影片是什么内容，片名都是取得十分相似，让人们一眼看出这三部的共同点。但是从“作死不离”到“打死不离”，这期间究竟发生了什么？

　　《》

　　内地：《釜山行》

　　香港：《尸杀列车》

　　韩国电影也没能逃脱被译名的命运，之前我们还会调侃《釜山行》的片名由福建人读出来，“明知山有虎，偏向釜山行”。然而香港的译名却显得十分血腥暴力，一部正经的灾难片，让人感受到了低俗恐怖片的感觉。大家好好体会一下~

　　《Fantastic Beasts and Where to Find Them》

　　内地：《神奇动物在哪里》

　　香港：《怪兽与它们的产地》

　　这部影片也曾刷爆朋友圈，这也是小编第一次意识到香港的译名原来这么出神入化。《神奇动物在哪里》一听就觉得十分可爱啊，脑子幻想的都是一些可爱的小生物并且不停地玩躲猫猫捉迷藏；《怪兽与它们的产地》？？？脑子里出现的全是一些奇丑无比的大怪兽，我是真的对它们的产地没有兴趣呀！貌似香港较早上映，但最终还是去内地看的影片，虽然内容都一样，可是片名真的会决定我要不要去影院看啊~

　　《The King’s Speech》

　　内地：《国王的演讲》

　　香港：《皇上无话儿》

　　曾夺得第83届奥斯卡金像奖最佳影片的《国王的演讲》，内地的译名就像整部影片带给人们的感觉一样，古典而庄重。然而《皇帝无话儿》？？？完完全全黑人问号脸，真的很想知道翻译这些片名的人当时脑子里都在想些什么~

　　当然，我们不会以偏概全，香港有许多译名还是非常正常，这次只是挑选了一些让大家感受一下香港奇特的译名方式。虽说许多国外的影片都会先在香港上映，这对生活在香港的小伙伴来说可谓是一项福利，但是有的时候，看着这些片名，真的很不想去看啊~

　　几何映像 ∣ 与生活的精彩不期而遇