九品芝麻官：包龙星的老爹说的话成真了，细思极恐的小细节

　　周星驰的《九品芝麻官》中金句频出，“我全都要”“我一进来，就看到常威在打来福”等台词在网上仍然一直时不时被适宜的被网友拿出来用做抖机灵。

　　在电影得开头，曾经是出了名的大贪官的包龙星的老爹，在给包龙星讲道理的时候用到了一句话：

　　弯了能弄直，死了能救活。

　　被石班瑜翻译成国语变成了“红包不到手，包你命没有”，粤语原版比较抽象，而国语版则较为直接。

　　包龙星老爹的这句话，是说明自己当年为了做贪官所练就的刮钱本事，是用在了邪门歪道。

　　可是在包龙星后期练习口才的时候，竟然真的做到了“弯了能弄直，死了能救活”。

　　然而，这项技能在包龙星看来是为了翻案，对付荒唐镜从而刻苦练习的手段，为了洗雪冤情，伸张正义，用在正道。

　　父子两个人的鲜明对比，充分说明了“剑在心中，心偏剑则邪”的道理。

　　就像《射雕英雄传》中丘处机劝导郭靖的“武功不分好坏，端在人之为用”一样。在《九品芝麻官》中其实是一个前后对应的小细节。

　　但是翻译成国语的“红包不到手，包你命没有”，就失去了这个意境，这就是为什么经常有人抨击国语配音毁了经典，毁在内容而不是表演形式。而实际上，石班瑜的配音声线即使算不上锦上添花，至少也不能说是“毁经典”。