张译：起初没打算演《鸡毛飞上天》，光看这个名字，就觉得很老套

　　2015年，余丁邀请张译出演《鸡毛飞上天》，张译表示：“这名字太土了，我不演。”导演无奈，殷桃表示：放心，我有办法。早在拍摄《鸡毛飞上天》之前，余丁就已经想好了男女主角的选择。她先找到了尹陶。在看过了这个故事之后，殷桃接受了这个角色，而张译，则因为一个非常直接的原因，直接回绝。这一日，殷桃和张译偶然相遇，在闲谈中谈到了《鸡毛飞上天》，殷桃就问道：“你为什么要将余导给拒绝？这是个好主意。”张译笑呵呵地说道：“老实说，我连这个都不知道，光看这个名字，就觉得很老套，我不喜欢拍戏。”

　　

　　殷桃洋洋自得道：“我就说嘛，你是不是没有看到稿子啊！”张译老老实实地说道：“是啊，我就是粗略地看看。”殷桃老神在在地道：“回去好好看戏，很有意思的！”张译看着殷桃一本正经的样子，心中一凛，回家后就问她要了一套完整的电影原作。张译一夜没睡，终于将大部分的故事都看了一遍，然后第一时间就给殷桃回了一条消息：“这个故事很好。”“导演，我想请你帮我一个忙。”殷桃又给余丁打了个电话。“啥事?”余丁赶紧问道。殷桃说：「我要把一个人送到片场。」余丁一想也不是什么大事，便答应了下来，“好，我会给他找个工作的。”殷桃打趣道：“我希望他能饰演陈江。”余丁有些不高兴了，张译推掉了，但是陈江河这个角色，余丁却始终没有找到，她自然要试一试，于是就让殷桃不要胡闹，直接将手机给挂断了。所以，到了次日，尹涛就带着张译去了剧组。殷桃问道：“导演，你觉得陈江河的扮演者，配得上他吗？”余丁心中一喜，赶紧道：“当然可以！”

　　

　　《鸡毛飞上天》拍摄了整整两年，只是因为与《人民的名义》相遇，才没有引起太大的波澜，不过最终还是靠着优秀的故事情节以及几位主演的精湛表演扭转了自己的颓势。张译和殷桃分别获得了最佳影后和最佳影后，而张译则是获得了最佳影后。《鸡毛飞上天》是一个典型的自食其力的故事，导演甚至花了一年多的时间，去义乌考察，学习如何经商。要不是这位剧本作者，将会在义乌的小商店中，再添一位经商的天才。也正因为如此，电影中才会有那么多的感动，也会有那么多的搞笑镜头，比如陈江河在后面追赶一辆列车，就很有意思，不知道大家有没有看《鸡毛飞上天》？这其中，哪一幕最让人记忆深刻？