无障碍电影讲述员武慧敏：让盲人朋友“看”到更多好片、大片

　　央广网北京4月24日消息（记者王迟）“程勇去关仓库门，黄毛独自驾车跑。码头的一条主路上，黄毛停下来，从他侧面来的曹斌也紧急刹车。黄毛抽动嘴角，挑衅着曹斌，曹斌立即明白过来，他拿出警报器放在车顶开始追击黄毛。看到黄毛的车被警察追击，程勇愣在原地。黄毛将车开得飞快，警车也紧紧跟随……”

　　在中国盲文图书馆举办的“阅读点亮你我”直播活动上，中国盲文图书馆口述影像讲述员武慧敏现场演示了一段无障碍电影。

　　“盲人朋友由于视力缺失，在整个电影的欣赏当中，除了对白、音乐部分，画面当中的信息是捕捉不到的，这种缺失会影响他们欣赏整部电影，所以我们通过口述把这些信息补充给他们。”武慧敏说。

　　

　　工作中的武慧敏（央广网发 受访者供图）

　　每周二上午，中国盲文图书馆口述影像馆都会放映影片，专业的讲述员会轮流给盲人讲电影。讲解过程中，武慧敏手中拿着一张稿子，这是无障碍电影讲述的脚本。她会通过反复观看一部电影，然后撰写出一个最精炼、优美的脚本，现场讲述给盲人朋友。除了现场讲述，有时候也会把口述的脚本录成一条音轨，制作到电影原片当中，形成一部可供盲人欣赏的无障碍电影。

　　讲好一部电影并不容易，初步观看电影以后，武慧敏往往会根据电影的内容，进行背景资料的查阅，尤其是一些历史片或者主旋律影片，防止写脚本时出现差错，偏离历史。脚本也要反复打磨，“有时候我看到的画面信息非常多，但是全都写出来，就会发现留出的空隙不大，因为电影播放是不间断的，我们的讲解既要给盲人充足的画面信息，又不能影响他们听电影对白。因此要在信息尽量全的情况下，脚本语言更加精炼。”此外，武慧敏认为，对讲述员来说，具备一定的电影鉴赏力是很重要的，“如果本身对电影的理解只有60分，那么你传达给盲人朋友的只会比60分还低。”

　　回忆第一次讲述电影，武慧敏印象极其深刻。为了做好第一次的讲解工作，她反复修改脚本，又请来部门里有经验的同事当观众试听，才最终和盲人观众见面。没想到，这次讲解效果意外的好。放映结束后，全场响起了掌声。一位盲人老人走来和她说：“谢谢你的讲解，以前我在家里也看过这部电影，但我没看懂，今天我看懂这部电影了。”盲人朋友的肯定建立了她入职场的第一份信心。

　　工作六年来，武慧敏称她与盲人朋友之间形成了非常良性的互动，她也在日常的相处中，更深入地了解到这群人。“有一段时间，我因为私人的原因没能来上班，这些盲人朋友就经常问我去哪里了，怎么最近都没有来讲电影，开玩笑式地问我为什么不好好工作。我们之间建立的这种亲密关系让我觉得很温暖，他们不仅是来看一场电影，也是每周来赴一场朋友之间的约定。”

　　盲人朋友的朴实真诚深深触动了她，她觉得这群人远比她想象中更有力量。“由于视力缺失，这其实会给他们的生活带来很多不便，我们很难真正感同身受。但他们都凭借自己的努力取得了很了不起的成就，有当上有声主播的，还有的甚至做起了软件编程。”能够更深入地走近这群人，了解这群人，武慧敏称这是她最大的收获。

　　近年来，越来越多的人开始关注到无障碍电影，了解盲人的观影需求。武慧敏说，也有越来越多的人加入到讲解无障碍电影的志愿服务当中。当然，目前无障碍电影发展也面临一些困难，“无障碍电影是在原片基础上的再创作，由于版权问题，主要的困境还是我们播放的电影无法做到和院线同步，只能等到院线电影下线后，我们才能上映。”

　　2022年5月5日，旨在保障阅读障碍者平等欣赏作品和接受教育权利的《马拉喀什条约》对中国正式生效，版权问题有了新的突破。“这意味着我们可以获得更多影片的版权。”武慧敏说，希望未来盲人朋友也能第一时间欣赏到好片、大片。