夺走万千少女芳心的“小鲜肉”用英文怎么表达？

时间：2023-06-14

　　有道看天下 Word to world：用英语视角带你看世界

　　现在是“小鲜肉”当道的时代，他们的出现夺走了万千少女的芳心。

　　我们说的“小鲜肉”，一般是指年龄在14-25岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相俊俏的男人。

　　那么，你知道“小鲜肉”的英文怎么表达吗？

　　1. little fresh meat 最简单粗暴的直译——小鲜肉

　　Lucky Blue Smith is now famous in China, where they call him "Little Fresh Meat". 现在拉奇·布鲁·史密斯在中国很出名，大家都称他为“小鲜肉。”

　　2. handsome young boys 帅气年轻的男孩

　　All of those handsome young boys are models. 那些帅气年轻的男孩们都是模特儿。

　　“小鲜肉”也可以分很多种类型，并不是所有的类型都是“handsome”和“young”，那么我们还能怎么说呢？下面我们来看看吧～

　　3. twink 这个词语泛指年纪较小，体型瘦削，长相清秀的邻家花美男，也可以用来表达“小奶狗”

　　Twink refers to a cute skinny boy just over the age of 18.邻家花美男孩指的是可爱且瘦削的刚过十八岁的男孩子。

　　4. hunk 指的是健美性感的男子，也就是我们常说的“肌肉型男”

　　Chris Hemsworth is a blond, blue-eyed hunk. 克里斯·海姆斯沃是一位金发碧眼的肌肉型男。

　　5. hipster 形容紧跟潮流，打扮前卫的男子，也就是我们常说的“潮男”

　　I cannot stand those so-called hipsters who always dress themselves in weird clothes. 我无法忍受那些所谓的潮男，他们总是穿着奇奇怪怪的衣服。

　　6. stud/he-man/macho-man 指颇具男子气概的帅哥

　　Look at him! What a stud! 快看他！好帅啊！

　　7. Mr.Mcdreamy 指无法拥有的完美的梦中情人，也就是“男神”

　　Mr. Mcdreamy is a perfect man that no one can have. 男神是完美至极的，没有人能拥有。

　　以上就是本期热词的全部内容了，你都get到了吗～