有哪些词语港台和大陆的翻译不同？

　　各种人名地名生活用语的翻译，例如，三藩=旧金山，三温暖=桑拿，etc 还有些什么？

　　不论是港英政府还是如今的特区政府，都延续对英式英文 scheme 的翻译：

　　香港中文英文優秀人才入境計劃Quality Migrant Admission Scheme高端人才通行證計劃Top Talent Pass Scheme運輸業輸入勞工計劃Labour Importation Scheme for Transport Sector消費券計劃Consumption Voucher Scheme公共交通費用補貼計劃Public Transportation Fare Subsidy Scheme大灣區青年就業計劃Greater Bay Area Youth Employment Scheme專上學生資助計劃Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students企業支援計劃Enterprise Support Scheme取字面意思：

　　a large-scale systematic plan or arrangement for attaining a particular object or putting a particular idea into effect.为实现特定目标而正在进行的大规模系统安排。对应的内地政府的措辞为「政策」。比如我们熟悉的深圳大学生落户补贴 15,000 元的政策，在香港就可能叫「輸入高校畢業生計劃」了。

　　这也是中港两地沟通误解的一个来源，内地人在香港听到「計劃」，很可能以为是停留在策划阶段，未正式施行的草案，同样是中文却感觉莫名其妙。

　　但按英文本意理解，「計劃」是一个已经开始实施、且可能无明确终止日期的安排。当然我们早期也用过「863 计划」「千人计划」，但近年从制造，到芯片再到登月工程，都很少用「计划」一词了。

　　为了消除误会，涉及到两地的政策，特区政府就避免使用「計劃」一词。例如「来港易计划安排」「通关安排」「港车北上安排」，直接取上述释义的中心词 plan 或 arrangement。

　　美式英文就以简单的 plan 代之，远的有我们中学课本都学过的马歇尔计划（The Marshall Plan），近的如新冠救助计划（The American Rescue Plan），虽说英国佬觉得这词有点图谋不轨的内涵。

　　此外，「計劃」和中国台湾惯用的「計畫」都简化成了「计划」，类似于「退後」「后宫」，加深了很多朋友对 plan, program, scheme, policy 等近义词的误解。

　　雅思口语或写作里，因为分不清 plan 和 policy，跑题的人多了去。人家问政府政策（scheme）有何成效，内地考生回答政府应该制定怎样的未来政策（policy），拿了 5.5 分还去 argue。