如何评价电影《降临》（Arrival）？

　　《降临》是一部于2016年上映的美国科幻剧情片，由丹尼·维勒纳夫执导，艾瑞克·赫瑟勒撰写剧本，改编自1998年姜峯楠的短篇小说《你一生的故事》。电影主演包括艾米·亚当斯、杰瑞米·雷纳、福里斯特·惠特克、迈克尔·斯图巴及马志。维基百科原著作者的个人想法：我对物理学中的变分原理的喜爱催生出了这个故事。从一开始接触物理，我就觉得这些原理让人着迷。但我一直不知道应该怎么把这些定律作为故事元素写进小说里。有一天，我看了一出由一个演员表演的话剧，说的是他妻子跟癌症的搏斗。我受到了启发，觉得自己也许能够用变分原理写个故事，描写一个人面对无法避免的结果时的态度。几年以后，这个想法和另一个朋友所说的她新出生的婴儿结合在一起，组成了这篇小说的核心。本题已收录至知乎圆桌：2017 奥斯卡巡礼 ?，更多「奥斯卡」相关话题欢迎关注讨论。

　　首先声明：1、我没看过小说原著，以下仅从电影角度评价本片。同时我也建议如果你还没有看原著小说，那么请先去看电影；2、我不是语言学家也不是物理学家，我只能从我对这两门学科非常肤浅的认识来谈谈电影中所要传达的理论，如果说错了还请这两个领域的达人指正，谢谢；3、全文高能剧透预警，还没看电影的请马上撤离，关于本片哪怕半个字的剧透都会影响最终观影效果和感受。

　　还没走是吧？好，那我们来聊聊『降临』。

　　先说我的结论：『降临』2016年最好的科幻片，没有之一。（本片实际公映日期是2016年11月10日）

　　实际上我更认为这是一部披着科幻片外衣的哲学伦理片，因为『降临』是一种软科幻，不像这几年很棒的『星际穿越』或者『火星救援』这样的硬科幻（注意我这里只是列举，不是对比），通过半真半假的科学理论来抓人眼球，『降临』里没有阐述任何与科技相关的内容，撑起整部电影更多的是哲学和伦理上的讨论。

　　所以在开始解读电影之前，需要弄明白电影里说的两个关键词，语言，和时间。

　　『降临』的核心理论，基于「萨丕尔-沃尔夫假说（Sapir-Whorf hypothesis）」，意即「语言改变思维模式和认知方式」，这是一个语言心理学上的概念，也被称作是「语言相对论」，当然科学上对这一点还有些争议，但这不是我们要讨论的重点。电影中所表达的，是你所掌握的语言决定了你思维的模式，和感知世界的方式，如果你学习了其他语言，那么新的语言就会影响你既有的思维模式，甚至影响你的认知。

　　『降临』的故事其实很简单，七肢怪星人来到地球，传授了人类新的语言，打破了人类以前的线性思维方式，让人类从三维生物进化到和七肢怪星人一样的高维度，最后在三千年后又帮助了七肢怪星人（当然这一点在影片里没有直接表现出来）。但是看完后理解这一点确实需要有些脑洞，但一旦明白了，对整个电影的理解都会随之升华。

　　首先，我们一直以来，对于语言和时间的理解，都是线性的，有始有终，有因有果。以语言为例，我举一个虽然不是很适当但非常通俗的例子，正常情况下，我们造句是这样的：研究表明，汉字顺序并不一定影响阅读。

　　但如果我们打破这种线性关系，打乱词语的顺序，那么：研表究明，汉字序顺并不定一影阅响读。

　　你看，即使打破这种线性关系，也并没有影响你的阅读和理解。当然，这个例子不是用来阐明电影中的理论，电影中讲述的理论比这个整体阅读自动纠错要高深得多，只是为了方便大家便于理解打破线性思维是一个什么意思。

　　电影中，七肢怪星人使用的是一种图形语言，看上去是这样的：

　　这种语言似一个圆形，无头无尾，无始无终，但这句话所有的信息都包含在里面，不像我们人类说话还有「主谓宾状补」的结构，他们没有，每次表达的都是一个完整的信息整体，没有固定的先后顺序，按照我们固有的解读方式是不可能准确得知其中的含义。

　　如上图，女主露易丝花了很久才从中解析出图形语言的信息含量，但又在认知含义上止步不前了更久。七肢怪星人每次表达的语言，用人类的语言解析出来，是一个完全无序的信息组合，在不了解它们语言体系的情况下硬要翻译成人类的语言很可能造成误解。

　　这也是电影里另一个关于语言的理论，马斯洛的锤子理论，如果人类的语言是一把锤子，那么人类就会把其他语言都当做钉子，解读时只会用自己的语言的思维方式去解读。电影里当人类问七肢怪星人，「你们来到地球目的是什么？」七肢怪星人的回答被人类解读为「提供武器」（电影里中国人更是理解为「使用武器」，以为要开打了），而实际上他们说的是「提供工具」，差点引发大战。

　　所以，语言虽然可以承载信息，语言也会限制对信息的认知，持有不同语言的生物在进行交流时很容易对同一个事物产生不同的理解。电影中举了另一个很经典的例子，英国人首次来到澳洲的时候，指着那些把宝宝装在肚袋里蹦来蹦去的生物问他们叫什么，澳洲土著说「Kangaroo」，于是英国人认为这就是袋鼠的名字，而实际上后来弄明白「Kangaroo」在澳洲土著语言里表达的是「不知道你们在说什么」的意思。

　　电影里七肢怪星人所要传授给人类的，就是语言可以没有先后逻辑，也可以没有承载结构，那么时间亦可如此，这正是七肢怪星人给人类提供的工具（赠送的礼物），也是电影中要表达的更深层次的含义。但只有学习到了他们的语言，才能够领悟他们的思维模式和认知方式，露易丝在一本书的导言里有这样一句话：「语言是文明的基石」（这句话还被男主伊恩吐槽），七肢怪星人的文明就是基于他们自己的语言。

　　其次，一直以来，我们对时间的理解和对语言的理解有些类似，时间从A点走到B点，有其固定的行为模式，在这个时间线上发生的事情，是有因有果有始有终的，这是一个线性的过程。很多和时间相关的科幻电影，都是基于时间线的理论，做出了很多改变过去或者改变未来的举动。

　　而在七肢怪星人的思维模式和认知方式里，时间也不是线性的，时间线是存在的，但这个时间线没有起点和终点，也没有任何因果关系，就像他们圆形的图形语言一样，在时间线上发生的事情都是在发生的，没有开始和结束，它们之间有些关联关系，互相间可能会产生影响，但没有固定的解读顺序。

　　电影导演丹尼斯·维伦纽瓦（Denis Villeneuve，曾执导『边境杀手』，正在执导『银翼杀手2049』）在用一种很别致且精妙的剪辑手法，既迷惑了观众，又完美的契合了电影所要表达的主题。

　　电影一开始，一段蒙太奇表现了露易丝痛失爱女，给整部电影定下了悲哀的基调，让观众以为，露易丝是一个失去了爱女和丈夫的独身女人。而在后面露易丝学习七肢怪星人语言的时候，那些和女儿一起的片段闪回，观众也会自然而然的认为，这都是她过去的回忆，学习外星语言的过程，让她回想起当时教女儿认字的过程。这是导演给观众套上的一个巨大的圈套。

　　而随着电影里的迷雾层层褪去，你会猛然发现，露易丝在逐渐读懂了七肢怪星人语言之后获得了洞悉未来的能力，原来这些所谓回忆的片段，全部都是未来所发生过的事情，所以我们再重新梳理一下电影里这条时间线发生的事情以人类的角度排序是怎样的：

　　1、露易丝上课，发生七肢怪星人入侵事件；2、露易丝和男主伊恩进入外星飞船，开始学习七肢怪星人的语言；3、七肢怪星人在爆炸之前，将自己所有的语言字典发给了露易丝，并告诉她这些只是他们语言的十二分之一，需要与其他十一国共同拼凑一本完整的七肢怪星语言字典；4、露易丝率先掌握了七肢怪星人的语言，获得洞悉未来的能力，并从未来获取了商将军的的私人电话号码和他夫人的临终遗言，然后打电话给商将军，阻止了中国对七肢怪星人宣战，十二国联合起来，地球人学会了七肢怪星人的语言；5、露易丝在已经获知未来的情况下，依然决定与伊恩相爱，并生下一女；6、露易丝告知了伊恩他们女儿在未来会因为绝症而去世，伊恩愤怒认为露易丝做了错误的选择，不愿意接受着一切而离开了她们；7、露易丝的女儿去世；8、三千年后，人类帮助七肢怪星人度过了危机。

　　要理解这一切，确实需要不小的脑洞，必须要走出平时线性思维的框架和束缚，站在七肢怪星人的视角来观察和解读这一切。在这个时间线（或者我们把它理解为一个圆形的时间闭环）上，所有的事情是已经发生了的，我们随时可以去观察过去和未来，甚至通过选择去影响它们之间的关联。

　　在电影里，七肢怪星人是拥有洞悉时间线上所发生的事情的能力的，所以他们知道自己在三千年后会遇到灭顶之灾，也知道能帮助他们的是地球人，但在这之前还有一件事要做，就是亲自到地球去传授他们的语言给地球人，这些事情是有关联的，但没有先后也没有因果，任何一件事做与不做，可能对其他事件产生影响，所以对于七肢怪星人来说，这盘棋的每一个落子都已经完成了，剩下的只是去履行这个落子的过程罢了。

　　露易丝一开始在没有完全掌握这个能力的时候，对于脑海中出现的未来片段是非常困惑的，她不知道为什么会有这么一个小女孩出现在她的记忆里，她最初以为这只是无关的幻觉，正如伊恩问她，「你做梦时会使用他们的语言吗？」她回答说，「偶尔会有，但这不会影响我做这件事。」

　　但随着剧情推进，她在闪回里看到女儿画出了她和一名男子以及鸟笼的绘画（说实话我第一次刚看到这里时还以为这是她女儿对未来的一种预知），她开始觉得有些不太对了。影片中还有一个桥段，就是在闪回里她女儿问她，「双赢的科学说法是什么？」她一开始也说不上来，但在与上校他们开会争执时，学到了「非零和博弈（non-zero-sum game）」这个词，于是就在那个片段里告诉了女儿。这正是在时间线里发生的事情虽没有先后但可以互相影响的佐证之一。

　　所以再推而广之，还可以认为商将军也在一定程度上掌握了这种能力，但可能没有露易丝这么透彻。在十八个月后的庆祝酒会上，他特地走到露易丝面前，说来到这里就是为了能见她一面，因为露易丝十八个月前打通了他的私人电话，并在电话里重复了他夫人的临终遗言，打消了他开战的念头，但商将军也并不知道露易丝是怎么获得他私人电话号码的，但有句台词是「我只知道要来这里做这件事」（把电话给露易丝看），说明商将军也洞悉到了未来要发生的事情，以及他必须完成的动作，所以随后还把他夫人的临终遗言耳语给了露易丝。（二刷到这里的时候，我突然有些小感动）

　　顺便说一句，这句遗言是「战争不会成就英雄，只会留下孤儿寡母。」（不要再吐槽女主的中文发音了，人家已经很努力了，毕竟演员艾米·亚当斯自己不是什么语言专家）

　　所以在影片最后，结束了一切危机，露易丝也意识到了之前那些闪回全部都是她所洞悉的未来，所以她问伊恩，「如果已经知道未来，你会选择改变还是接受？」（大意如此），那时的伊恩可能还没有完全掌握七肢怪星语，自然也没有读懂这句话的内在含义，但他倒是很直言不讳的对路易斯表白，「最幸运的不是看到外星人，而是遇见了你。」对于这样一句话，我相信此时露易丝已经做出了自己的决定，正如她在旁白里所说，「即使知道了生命的旅程，以及将走向何方，我依然选择拥抱它，并欣然接受每一个时刻的到来。（Despite knowing the journey, and where it leads, I embrace it, and I welcome every moment of it.）」整部电影在这里得到升华，正如罗曼·罗兰那句话所说，「世界上只有一种真正的英雄主义，就是认清了生活的真相后还依然热爱它。」

　　如果你有注意到电影开头的第一个画面，是露易丝家里面对湖面的客厅里空无一人，餐桌上放着两支高脚酒杯，而电影中最后一个画面，是露易丝和伊恩在客厅里喝酒吃饭跳舞之后，最后决定去（卧室）做爱做个孩子，电影的首尾在这一刻形成了完美的闭环，也呼应了电影的主题，时间不是线性的，故事的结局也是故事的开始。

　　最后顺便吐槽一下字幕翻译，好几个明显错翻漏翻的地方，而这几个恰恰都是电影的关键信息或者点睛之笔，随便举两个例子：

　　1、闪回里露易丝女儿问她，为什么爸爸会离开她们，她说「因为我做了错误的选择（Because I made the wrong choice.）」，意思是她原本有机会可以选择改变但没有这样做，所以伊恩非常恼怒并因此离开了她们。但字幕却翻译成「因为我做错了事情」，完全没有把这句话该表达的事情表达出来。

　　2、露易丝的女儿叫汉娜（Hannah），汉娜问露易丝为什么会起这个名字，露易丝说这个名字她想了很久，有一个原因是「这个名字正序倒序都是同一个单词（抱歉原文一下记不清了）」，也是对电影主题的一种呼应，但字幕给翻译成「因为这个名字很好听」，简直谬之千里。

　　先写到这里，想到了回来再补充。

　　欢迎关注我的个人微信公众号「雪猹工作室」和我的新浪微博@雪猹。