宝可梦和神奇宝贝区别？原来各地区的理解不同！

　　

　　宝可梦和神奇宝贝是同一个东西的不同地区的翻译。宝可梦是Pokemon的官方中文译名，神奇宝贝是Pokemon的早期台湾译名。它们都是指一种可以被训练师捕捉、培养和对战的虚构生物，有18种不同的属性。但是通过翻译的不同，也反映出各个地区所强调的内涵不同。

　　

　　Pokemon是一个英文单词，是Pocket Monsters的缩写。Pocket Monsters是日文ポケットモンスター（Poketto Monsutā）的音译。ポケットモンスター的意思是“口袋里的怪兽”，因为宝可梦可以被收纳在一个小小的球形装置里，叫做精灵球（Poké Ball）。

　　

　　不同地区对Pokemon的翻译有不同的做法。

　　香港把它译为宠物小精灵，强调宝可梦是人类的伙伴和朋友，而不是怪兽。

　　台湾把它译为神奇宝贝，强调宝可梦的神奇和珍贵，而不是小精灵。

　　大陆最早把它译为口袋妖怪，直接反映了原文的含义，但也有一些贬义和误解。

　　后来，大陆官方把它译为精灵宝可梦，这是Pokemon的音译和意译的结合。精灵保留了Pokemon中的Poke部分，也表达了宝可梦的活泼和可爱；宝可梦保留了Pokemon中的mon部分，也表达了宝可梦的多样和奇妙。最新版的剑盾中，精灵被删减掉，直接使用宝可梦这个名字。#宝可梦#

　　举报/反馈