上海译制片国语配音蝴蝶梦

　　上海译制片国语配音《蝴蝶梦》

　　

　　《蝴蝶梦》是一部1993年上映的美国电影，由汤姆·汉克斯主演，讲述了一个自小在机场长大的男孩，他渴望探索外面的世界，最终实现了自己的梦想。这部电影在全球范围内都取得了巨大的成功，许多观众被它感动和启发。而在中国，也有很多观众通过电影院或电视收看了这部影片，但他们可能并不知道，这部电影在中国的发行和播出过程中经历了哪些特殊的情况。

　　在中国，这部电影的官方名称是《阿甘正传》，但它也被称为《阿甘》、《阿甘的故事》等。而在上海，这部电影的配音版则被称为《蝴蝶梦》。这个名称的来源有点玄妙：据说在配音时，片中出现了蝴蝶的场景，导致中国观众普遍理解成这是一部关于蝴蝶的故事。因此，这个名称逐渐传播开来，成为了这部电影在上海最常用的称呼。

　　而这个名称也许并不是这部电影在中国最特别的地方。在1994年，这部电影在中国的发行和播出受到了一些特殊的限制。由于它描绘了美国社会的历史和文化，中国政府认为它有可能对中国人民的思想产生影响，因此决定对其进行删减和审查。这些删减包括取消一些场景、改变一些对白、删除一些社会政治内容等等。根据一些报道，这些删减和审查使得这部电影在中国的播出时长仅有90分钟左右，而原版是142分钟。

　　虽然这些删减和审查对这部电影的内容产生了一定的影响，但中国的观众仍然通过这部电影看到了一个不同的世界。而在这个过程中，上海的配音团队也做了很多工作来让观众更好地理解这部电影。他们对原版对白进行了翻译和创作，并尽可能地保持了原版中的音乐和音效。在当时，这样的工作是非常困难的，他们需要面对诸如技术不足、语言差异等众多难题。不过，他们的努力最终得到了观众的认可和赞扬。

　　如今，《蝴蝶梦》依然是一部备受喜爱的电影，不仅在中国，也在全球范围内有众多的粉丝。虽然这部电影在中国的发行和播出过程中遭遇了一些限制和困难，但它依然能够通过配音版本的传播和观众的喜爱，在中国留下了它特殊的印记和意义。