《芝镇说(第三部)》连载之(66)｜公小牵是跟谁学的昆曲呢？

　　□逄春阶

　　第六章 芝镇·边陲

　　“可知我一生儿爱好是天然？”

　　照五哥公冶德兰说的，我和公小牵还真的不能走在一起。但我却怎么也无法割舍，朝思暮想，我们是如此默契，是天作之合，怎么会是这样的？这是真的吗？到新疆去探讨父亲的死因，倒成了次要的。我是想弄明白公小牵的身世，是不是如五哥所说。

　　五哥觉得我的情绪不对，干脆叫我到岛城一转，等心情平和些再去新疆。五哥教课很忙，他也顾不上我，我就一个人到海边溜达。

　　初夏的下午，海边垂钓者的钓线，如果不仔细盯着，是看不见的，仔细盯着，也只是看到隐隐约约的一点点，再盯着看到一道银狐，钓丝融入了蓝天中，天水一色，钓鱼，还是钓天、钓海、钓云、钓雾呢？肉眼看不见的银丝，若断还连，若连还断，但那银丝绷紧了，等着游来的鱼。

　　那钓线，让我想起黛玉《葬花词》里的一句“游丝软系飘春榭”，也想起了《牡丹亭》里杜丽娘的唱词“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线”，准确说应该是记起公小牵在学校元旦晚会上唱的这一段，“袅晴丝”的“袅”时，稳住气息，轻柔缓慢且清晰吐字的样子。“袅，先唱字头ni，再唱字腹字尾ao，仅从戏词字面便无法体会其发音的要领。尤其是‘丝’字的发音，不能如曲谱中所写，平铺直叙一带而过，而是应该先轻后重，后以一小段波浪状颤音结束，以修饰宛如春风吹动的杜丽娘心中的根根情丝。”公小牵那带有新疆味道的话，言犹在耳。公小牵是跟谁学的昆曲呢？

　　我记得在学校萃华园里，跟公小牵谈过“天然”一词。这里面有个典故，乾隆皇帝登泰山，登至十八盘，乾隆见景生情，想起《论语》中“仰之弥高”的句子，顿时出一上联“仰之弥高，钻之弥坚，可以语上也”，纪昀立即以《孟子》中语对出下联：“出乎其类，拔乎其萃，宜若登天然”。“若登天然”四字很妙。我很喜欢这副对联。

　　公小牵道：“这都是传说，我对‘天然’二字喜欢。《牡丹亭》唱段‘醉扶归’中，春香夸赞杜丽娘身着精致光彩的裙衫，佩戴着宝石镶嵌的花簪，如此这般夺目动人，还有什么可羞于见人的？但是杜丽娘却回道：‘可知我一生儿爱好是天然？’对于这句唱词，有人认为曲唱应当讲究依字行腔，‘好’字在工尺谱作‘四上尺’，是上声腔格，‘爱好’即喜爱美丽，‘天然’即天性也。因此翻译成：杜丽娘表达自己从小就是爱美。也有的人认为，在昆曲曲唱上亦可运用‘破音异读’法，即‘可知我一生儿爱好是天然’中的‘好’字，读作去声，借用‘爱好天然’一词来形容少女本色自然、不加修饰。我觉得这样处理更合理。因为杜丽娘久居闺中，蕴藉含蓄、贞静温良，是大家闺秀的典范。当春香夸赞杜丽娘‘今日穿插得好’时，如果杜丽娘趁势道‘你可知我一直都是这么爱美啊’，未免有些与杜丽娘气质娴静、内秀含蓄的形象不符。虽说爱美之心，人皆有之，但真有人夸赞时，按常理还是‘自谦’一番更加符合人物性格。因此，‘好’字作去声读，更为贴切。也只有这样，前文中‘你道’‘可知我’的转折之意，才有了着落。不假修饰，自然而然，这才是杜丽娘的‘天然’之美。在表演过程中，‘可知我一生儿爱好是天然’引发了杜丽娘的顾影自怜情绪。青春的落寂无法排解，蓄积在心中的情感第一次抒发，因此在演唱这句唱词时，情绪表达上应略有不同。”

　　我让公小牵示范，她说：“前面的小树林，就算观众，我试一试。”颔首微笑，眼角眉梢及两颊，都被调动起来，伴着她的中低音，张口来了一句，“可知——我——一生儿爱好”，双手翻掌托至胸口，眼神平扫直面树林，向“观众”表露杜丽娘“爱好天然”的真切情感。当唱到“是天然”时双翻手背在身后。

　　“表演这个动作时要运用巧劲儿，动作不能大，就在身前一带而过。委婉地体现出杜丽娘内心深处厌烦封建礼教的管束，向往自由的真性真情。”

　　“可知我一生儿爱好是天然”“可知我一生儿爱好是天然”“可知我一生儿爱好是天然”……我继续盯着钓竿和隐隐约约的钓丝，仿佛自己也顺着钓丝，游到了海里。脑海里蹦出一些词，诸如，抽象的，写意的，抒情的，诗化的。还有闪现着舞台上的水袖，勾来搭去，勾来搭去，传来传去，眉来眼去……我看到弗尼思朝我飞来，嘴里竟然也唱着昆曲《牡丹亭》。

　　海边垂钓者，捏着酒杯，盯着钓丝，似睡非睡，迷迷糊糊。

　　在海边溜达够了，我去火车站买了去乌鲁木齐的票。