千金难买心头好——晒一晒那些年我搜集的《魔戒》

　　2002年，那时候我13岁。家里面还没有电脑，没有DVD，电视用的还是射线管电视，连着一部Pioneer的VCD。那年的暑假，我老爸看我在家百无聊赖，于是拉我去影碟店找消遣，他翻了几个架子之后，决定租一盒由德艺双馨的人民艺术家主演的 ……喂！不对……是由当时还不太出名的某著名导演执导的爱情动作 ……呃，魔幻巨制，供我消遣。全片一共三个影碟

　　那年头，不要说在我家这种四线小城镇，就是北上广深这种一线大城市，正版VCD都是稀罕物。而且一般的盗版电影只有一个光盘，长一点会有B盘。想象一下，能占据三个光盘的电影，那得是多豪华的鸿篇巨制啊……拿到光碟的我迫不及待地跑回家打开电视，放盘，按play。

　　那盒粗制滥造的封套上写着几个大字《指环王1之魔戒再现》。而我更喜欢它另外一个译名——《魔戒》

　　不夸张地说，我的人生轨迹在那一刻被永远改变。

　　虽然翻版VCD的画质搭配我家老旧电视出来的画质相当渣，出租过太多回的光盘上有着一道道的划痕还要不断卡带，但是我依然不可救药地爱上了这部在当时（在我看来，十多年后的今天依然是）空前绝后的电影。

　　此后我有机会读了中译版的《魔戒》，那个翻译差点没有令我一口老血吐死……2001年为了配合电影发行，在国内首次发行了第一版《魔戒》。当时请的是丁棣、姚锦镕和汤定九一人翻译一本。那种“小精灵”、“小矮人”漫天飞的中二风跟整部作品的调子格格不入。

　　这种和电影的反差使得多少年以来我不断回想着那些电影画面，一直到上大学选专业的时候，我毫不犹豫地选择了英语专业，还是翻译方向。其中一个动力和愿望就是要把英文原版的《魔戒》看懂看透明白。

　　==============================不哥白不哥的轰哥线==============================

　　好了，这篇明明是晒物。带着大家逛花园似的看了这么多铺垫，是想让大家了解一下为什么楼主会有以下的疯狂行为

　　从上大学起，我开始读《魔戒》的英文原版原著，一边一遍又一遍地看加长版电影（电影至今看了有不下15遍了吧）。加之自己开始做兼职了，于是有了经济能力买上一套原版书好好研究。说到这里，楼主就要泪目每一本原版书上面看似低廉的定价——$10.99，乘以美元汇率，10.99*6.47=71.1RMB……于是一本薄薄的原版书就要70大洋。自己挖的坑，跪着也要填上

　　于是英翻狗楼主立下了宏愿，每年至少收集一个版本的《魔戒》或者《哈比人》，然后要求自己每年找几个章节再通读一遍。

　　好了，话不多说，一边上图一边讲。楼主还没大富大贵，买不起特别厉害的珍本，所以列位就随意看看，这也是多年来珍藏了。

　　先来一张较早时候拍的全家福，再拍的话应该要加多两位新成员了 后面会挑一些有趣的版本给大家介绍。

　　

　　按出版时间（非购买时间）从左往右,从旧到新

　　左起第三套Lord of The Rings & The Hobbit Box Set（魔戒与哈比人盒装）是楼主买的第一套原版，由隶属于兰登书屋的Del Rey出版社出版，当年在某宝上找的亚马逊代购，足足花了半个月的伙食费 为了配合前几年《哈比人》电影的发行，现在这个版本已经更改了封面：

　　

　　楼主拥有的第一套中文版，购于香港。台湾联经出版社，朱学恒翻译

　　谢天谢地让我遇到了这么酣畅淋漓的中文版！这是01年电影上映时朱学恒的翻译版，所以封面以电影人物为主。绰号阿宅的朱学恒并非翻译科班出身，但因为酷爱魔幻，反而更能为《魔戒》还原了它应有的色彩。看过老的大陆中文版后，再看朱学恒的翻译简直要给跪了。感谢阿宅！

　　现在这个译版也已经重新修订。

　　

　　接下来要隆重介绍近年收入的50周年英国纪念版，三部合一，也是目前所拥有版本中装潢最好，价值最高的一套！

　　

　　HM社为50周年版镀上了华丽丽的金边。据有的戒迷说，50周年美国纪念版更精致……但是，真的很贵

　　

　　50周年纪念版的内页，图片精美而且用纸上乘（是的，这种看起来普通的白纸在国外已经是豪华版了，因为人家环保意识强，多数用黄黄的再生纸）。说到纸，其实托尔金在写成《魔戒》的当年的确是一部小说，但因为二战中纸张紧缺，所以只能拆成三部分年发行。所以合成一部算是还原了本来的面貌。

　　另外一个，翻开这页是《魔戒》全书的第一章，叫“A long-expected party”,期待已久的宴会。不知道值友们之中有没有魔戒迷？在这里托老藏了一个小小的梗 后面会为大家揭晓

　　

　　可能译林出版社深感当年的译版实在太差劲，所以2011年前后在电影发行10周年之际也引进了朱学恒的译版，并做了增补，做成了这一套插图珍藏版。貌似插图珍藏版限定3000套，在刚推出的时候发行。现在全新的纪念版几乎已经买不到了，连这个普通的插图版都难找。

　　

　　插图珍藏版与普通版最大的差别，就是限量版附带的编码戳和海报……其实就是没啥差别。

　　这是我大学毕业出来工作以后收集的第一个版本，当时一面市我就剁手了，也是当时为止买的最贵的一套。当然，后面最贵这个称号就被50周年版夺走了。

　　

　　接下来这本是The Hobbit 75周年纪念版，袖珍本

　　

　　The Hobbit 75周年纪念版的内页。

　　还记得我在上面说，托老在《魔戒》第一章藏了小小的梗吗？“A　long-expected party”(期待已久的宴会)对应的是作为前传的《哈比人》第一章“An unexpected party”（意想不到的宴会）。一个写比尔博和干豆腐老爷子这对相爱相杀……呃，惺惺相惜的好盆友半个世纪前第一次见面，一个写比尔博大半个世纪后举行111岁生日趴时与干豆腐的重聚。对于魔戒迷，看到这两个标题总能会心一笑。

　　接下来就要跳出全家福，介绍两位新成员。

　　

　　最新的插图中文版。中文译者中除了朱学恒之外，还有一位台湾翻译家邓嘉宛很早就在翻译托老的著作。在译林出版社引进阿宅的译版后，上海出版社近年也邀请了邓嘉宛、石中歌和杜蕴慈重新合译三部曲。邓嘉宛负责故事内文，石中歌负责前言、楔子、附录及全文校订，而杜蕴慈专职负责诗歌翻译。

　　不过这个版本是买来当生日礼物的，所以我本人还没有看。据说文学性比朱译版要高，但是魔幻味有所下降。

　　

　　

　　

　　

　　别忘记，人家也是插图版。插图来自《魔戒》电影插画师艾伦·李

　　

　　最后要介绍的是最新近趁着中亚满200减120活动入手的三部曲学校和图书馆装订版（Bound for Schools & Libraries）。

　　其中第二三部参加活动，中亚自营仅剩的最后一本已经在上图里了 第一部没有满减，但还是买来凑齐一套。

　　

　　说到学校和图书馆装订版，是个挺有趣的版本，这里多扯两句。

　　前面说过，国外非常注重环保，原版书大多采用的是再生纸（比如报纸、办公用纸回收），做成适合随身携带的大小（国外阅读习惯就是好……什么啦，其实人家手机信号不好没法随时上网而已 ），然后薄薄地刷上背胶，拿纸封面一包就可以上市了。这种就是通常说的paperback（直译是纸封面）平装版。很多没有接触过原版书的国人买到这种书，看到黄不拉几的纸时经常有大呼上当受骗买了盗版书的情况。其实，人家的纸质真的就是这么差的，不像国内什么书都用原木浆这么奢侈……简单说来，平装书的特点四个字可以形容：便宜（相对于歪果仁消费水平而言），不耐X

　　相对应平装，Hardcover（直译硬皮封面）精装版一般采用成色很好的再生纸或者直接用原浆纸印刷，封面是硬装，在设计、装潢、装订乃至用墨上都更上几个层次，成本昂贵，随意售价自然也上了几个档次，比如前面提到的50周年、75周年纪念版就属于精装书。这种书非常适合拿来珍藏或者送礼，我在大学时候就买过二手的精装书送给外教，把她高兴得不行。

　　但是这里产生了一个问题，国外读者除了自己购买，还有一个十分重要的阅读渠道：图书馆。面对着庞大的读者群，平装书撑不过三个月就要被翻烂，但是精装书成本又太高。于是应运而生有了学校和图书馆装订本，简单来说就是拿平装的内胆，装到比精装更结实的装订里去。这是出版社为学校和图书馆专门定制的版本，一般市面上少见，也少有人知道。

　　所以，我才入手了这个有趣的版本

　　

　　注意看，“Turtleback Books”，这就是为什么我喜欢叫它“龟壳版” 其实内里就是Del Rey的版本，而且更粗糙……

　　

　　俯拍一个，龟壳版不再是平装、精装那种背胶装订，而是线装，自然更耐X

　　最后我想说，电子化阅读的背景下，全球出版业都不景气，我自己也用kindle，是技术发展的忠实支持者。我相信纸质书在可预见的将来是要消亡的，但我不希望她们就此消亡。电子书和实体书不应该是你死我活的关系，两者都有不可替代的优点。

　　不论内容，单单实体书的装潢、印刷、设计也同样承载着人类的智慧，所以我还是希望实体书走得更长远，走得更好，得到更多读者的喜爱。

　　好了，晒单到这里就结束了，感谢值友们看我啰七八嗦讲了一堆可能你不感兴趣的东西

　　最后的最后，送上《魔戒》里本人最喜爱，大学僧们最厌恶（大雾）的一句名言：You Shall NOT PASS！