HyperNormalisation《超正常化（2016）》完整中英文对照剧本.

　　There are lots of shows on television about有许多电视剧是关于crime solving and crime prevention.预防和解决犯罪的But I've never read a script但我从没有读过这样的一个剧本饰演哈罗德 芬奇迈克 爱默生where people came at it from exactly this angle.从这样特殊的角度切入I think it's a really interesting meeting of a kind of science fiction我觉得这样的一个 有些科幻色彩的故事是很有意思的that really isn't science fiction anymore. It's actually fact now.尤其是它现在并不是科幻故事了 而是现实发生的事The show starts as fiction and it ends up as fact.这个故事以科幻开场 却最终成为了现实It was important when we were initially pitching and talking about the project最开始当我们在决定切入点 讨论这个项目时执行制片人乔纳森 诺兰to ground it as much as possible, and try to explain to people很重要的一点是 要确保它尽量真实 并且要让人们意识到no, this is really rooted in a lot of research这部剧的制♥作♥ 是基于大量研究调查and a lot of real stuff that's happening.和大量现实中所发生的事之上的This is not 15 minutes in the future.这不是遥远的将来才会发生的事This is sort of 5 minutes in the future.这是即将或者说正在发生的事The machine? The machine is everywhere.机器吗 机器无处不在Watching us with 10,000 eyes.上万双眼睛在监视着我们Listening with a million ears.上亿只耳朵在监听着我们I think in terms of, like, action and drama and, uh...我认为在这种剧情里技术顾问托尼 卡梅里诺We can get away with some fiction.我们可以增添一些虚构But the idea of a surveillance state that's already here is fact.但这种监控状态现在已经成为现实Is this the government feeds?这是政♥府♥的监控数据吗Direct from NSA at Fort Meade.直接来自米德堡的国♥家♥安♥全♥局That's every e-mail, every phone call, surveillance cameras...每个人的电邮 每通电♥话♥ 监控摄像头In the country? No, that's just New York.全国范围内吗 不 只是纽约I mean, it's a brilliant show.我想说的是 这部剧真的很棒And it shows where technology will take you,它向你展示了科技能做到哪一步加拿大 安大略省 隐私专员安 卡沃克安博士and that's why it was intriguing to watch, because这也是为什么它如此引人入胜everyone's saying, "Oh, my god,每个人都在说 "我的天哪they can do that, they can do this."他们能做到这个 他们也能做到那个"The biometrics that they talk about, the facial recognition...他们所谈论的生物特征识别技术 例如人脸识别...combined with data analytics, absolutely ve