韩国电影掀起翻拍潮 组团进军好莱坞
撰文、编辑/ 王晓晶
就在前几年，业界谈及韩国电影现状都还是“本土片每况愈下”“好莱坞战火猛烧”“大银幕明星回流小荧屏寻求发展”，可随着今年《建筑学概论》《盗贼同盟》《双面君王》等卖座片接力上演，韩国本土电影风靡之势不亚于鸟叔的《江南Style》。在与“外画”斗争的同时，韩国三大导演奉俊昊、朴赞郁、金知云组团进军好莱坞的新作《雪国列车》《斯托克》《背水一战》也已拍竣并陆续在2013年公映。相形之下，查理兹·塞隆确定主演美版《亲切的金子》 ，《老男孩》《甜蜜的人生》《孤胆特工》等卖座韩片的翻拍消息不断，2012年再度被好莱坞片商搅热的韩片翻拍潮几乎都沦为这场“复苏战”的配角了。一场看起来很美的韩影盛世正在来临并等待接受膜拜或检验。
韩影翻拍潮 “这会是一次前所未有的改编，我已经准备好全力以赴了。”
早在2008年，塞隆的丹佛和黛利拉电影公司、韩国CJ娱乐就已经开始了美版《亲切的金子》的制作计划，只不过这枚“南非美钻”此前对外宣布的身份都是制片人。曾经凭借《无间行者》获得奥斯卡最佳改编剧本奖的威廉·莫纳汉出任影片编剧，莫纳汉激动地表示：“这一版的故事将会非常美国、非常刺激，朴赞郁是一名天才导演，这会是一次前所未有的改编，我已经准备好全力以赴了。”由李英爱主演的原作影片《亲切的金子》是韩国名导朴赞郁“复仇三部曲”终结篇，讲的是一名叫金子的年轻女子被冤入狱13年，因对狱友如圣母般怜爱友善，所以获得了“亲切的金子”的称呼，出狱后，金子在狱友的帮助下展开了复仇计划。
虽然更多有关《亲切的金子》的拍摄内幕还不得而知，不过随着美版“老男孩”乔什·布洛林及其“女儿”伊丽莎白·奥尔森片场照的流出，期待朴赞郁另一部名作《老男孩》早日登上好莱坞大银幕显然要靠谱得多。早在2010年就有消息传出，史蒂文·斯皮尔伯格和威尔·史密斯准备翻拍“阴暗大师”朴赞郁的戛纳获奖作品《老男孩》，但最后因版权问题无疾而终，后来《海扁王》的导演马修·沃恩和《贫民窟的百万富翁》导演丹尼·鲍尔都曾传出是导演人选，不过最终还是黑人导演斯派克·李与这部从日本漫画改编而来的Cult片结缘，得以再现那段因不伦恋引发的复仇悲剧。受限于文化差异等因素，美版《老男孩》的新增内容将占到20%~25%，不过据说编剧会保留原版结局，毕竟爱本身并没有任何错，无论它怎样受人诟病和不合常理，电影对生命、伦理、爱情和心理等方面的探讨值得期待。
今年被好莱坞瞄上的韩国电影还有不少。继恐怖片《蔷花，红莲》当年以200万美元的高价出售并被翻拍成《不请自来》后，以诡异和奇巧结构著称的导演金知云又有一部代表作《甜蜜的人生》被好莱坞相中，由李秉宪主演的这部卖座电影更像是一首跌宕起伏的叙事诗，而在金知云的镜头里，人生的味道既甜蜜又苦涩，甚至残酷，一个因对老大女人产生感情而背叛老大的俗套故事，通过导演黑色思维的改造，颠覆了观众的惯性思维，将故事引向出人意料的方向，目前片方已邀请《艾利之书》导演艾伦·休斯执导，《大侦探福尔摩斯》编剧安东尼·佩卡姆改写剧本。而在今年早些时候，好莱坞温斯坦公司旗下的帝门影业也宣布，将翻拍韩国2010年最卖座电影《孤胆特工》，当然不可否认的是，在一片奶声奶气的花美男充斥韩国市场的今天，稀缺的雄性动物元斌的加盟为本片增色不少，但整部电影凌厉的剪辑、连贯的节奏以及主人公“快准狠”的身手更让新东家着迷，温斯坦公司老板鲍勃·温斯坦就说：“我们一直都是动作片、武打片的影迷，希望借《孤胆特工》重新杀回这一类型电影的领域。”
资料显示，截止到2008年上半年，好莱坞翻拍的韩国电影数目就已达到25部，除已经公映的《触不到的恋人》(美版《湖边小屋》)、《我的野蛮女友》(美版同名)、《蔷花，红莲》(美版《不请自来》)等，还有更多好莱坞电影人对韩片题材兴趣日浓——如《黑衣人》导演巴里·索南菲尔德将以导演和制片人的身份翻拍由车太贤主演的喜剧片《超速绯闻》；《007大破量子危机》导演马克·福斯特属意2000年的韩国电影《没好死》；《加勒比海盗》三部曲的导演戈尔·维宾斯基也有意与环球影业合作，翻拍导演奉俊昊2006年的票房大作《汉江怪物》；连“小李子”莱昂纳多都传出继《无间行者》后梅开二度，出演2008年韩影焦点之作《追击者》，据说莱昂纳多尤其中意金允石饰演的皮条客一角，但片方更希望他出演河正宇饰演的杀人狂徒。
进军好莱坞 “只要有足够优秀的剧本，我一定会义无反顾地直接从戛纳冲到洛杉矶，中途甚至都不会回到首尔。”
三年前朴赞郁携情感惊悚片《蝙蝠》征战戛纳时，曾有记者问：“《蝙蝠》是一部有美国投资的电影，这是否让你有了去好莱坞拍片的机会？”他答道：“其实环球影业对《蝙蝠》的投资和我去好莱坞拍片没有什么直接关系，但是，只要有足够优秀的剧本，我一定会义无反顾地直接从戛纳冲到洛杉矶，中途甚至都不会回到首尔。”好莱坞之于韩国导演的诱惑力不仅映射在朴赞郁一人身上，在即将到来的2013年，除朴赞郁的《斯托克》之外，奉俊昊的《雪国列车》和金知云的《背水一战》都将公映，比起让好莱坞如皇帝翻牌子般翻拍的被动，韩国忠武路三大导演组团进军好莱坞的阵势更彰显出勃勃野心。
三部大片中首推《雪国列车》，由奉俊昊与朴赞郁联手打造，朴赞郁建立的MOHO电影公司负责制作，奉俊昊担任导演。无论是扬名之作《杀人回忆》，还是至今雄霸韩片影史票房三甲之列的《汉江怪物》，或是面对无法被超越的《杀人回忆》后再度出人意料的《母亲》，奉俊昊的导演鬼才早已为人膜拜，在其作品中也总有一些意在言外的韵味令人叫绝。作为他首部进军海外的作品，《雪国列车》自然也不会剥落上述特色。早在2006年，奉俊昊就表示他将改编在1986年的昂格莱姆国际漫画节上获得大奖的法国科幻绘图小说《雪国列车》，虽然电影定位于一部动作惊悚片，但在奉俊昊看来，“人性和人的生存状态在未来成了地狱般的景象”，故事发生在酷寒的冰河世纪来临之际，一列如诺亚方舟般疾驰的列车成为唯一保留着人类生命的存在，但在这最后的避难所里，随着食物储备的渐渐减少，原本文明相待的人们开始自相残杀，这列火车就像一个微观的人类社会，不同层次的旅客对应着不同的政治和社会地位，为了生存和权力，一场末日求生战残酷上演。
因为片中90%的场景都发生在列车中，而道具车的长度至少要达到八九十米，剧组最终选择了捷克的Barrandov摄影棚，它是欧洲最大摄影棚之一，在此拍摄的影片包括捷克新浪潮的经典作品《严密监视的列车》《大街上的商店》以及米洛斯·福尔曼执导的《莫扎特传》，多部好莱坞大片如《谍影重重》《007大战皇家赌场》等也在此摄制。在总耗资达450亿韩元(约合2.9亿人民币)的《雪国列车》中，除有韩国演员宋康昊和高雅星继《汉江怪物》后继续“父女档”出演外，国际影星蒂尔达·斯文顿、《相助》女星奥克塔维亚·斯宾塞及“美国队长”克里斯·埃文斯等均加盟该片。虽然“多国部队作战”和混杂在剧组的各地口音让奉俊昊焦头烂额，但在受访时他也毫不讳言称：“在拍《汉江怪物》时我就希望把它拍尽了，让之后没有人想在汉江边上拍电影。同样我拍《雪国列车》，也希望今后没人再想拍列车上的电影。”
《雪国列车》已于今年7月14日杀青，在韩国完成后期后预计于明年上半年公映。而在彼时，该片制作人朴赞郁在好莱坞的首部英文片《斯托克》也已拍竣，定档2013年3月1日。电影由雷德利·斯科特与已故的托尼·斯科特兄弟监制，改编自《越狱》主演文特沃斯·米勒的剧本，为了让人们更专注于影片本身，这位毕业于普林斯顿大学英国文学专业的高材生在创作时还特意用了笔名，故事围绕一名刚刚失去父亲的年轻女子印蒂雅(米娅·华希科沃斯卡饰)展开，她的母亲伊芙琳(妮可·基德曼饰)情绪波动很大，某天神秘叔叔查理(马修·古迪饰)进入这个家庭，印蒂雅和母亲都与他有了纠葛……米勒眼中的《斯托克》是“一部家庭题材的心理惊悚片”，叔叔的引诱让丧父少女在爱恨催生下心魔日现，而神经质母亲则让这个家庭陷入了不伦的三角漩涡。在日前曝光的预告片中，秘密、谎言、暴力、谋杀等朴氏电影标签贯穿其中，棺材、骷髅、钢琴、蛋糕、蜘蛛等各具意象特征的元素也现身首款手绘风格海报上，沿着梦靥般的枯木藤蔓纠缠开来。
其实熟悉朴赞郁的人都知道，这位比昆汀还邪恶的亚洲导演的电影中总纠缠着一股复仇气质，对反复出现的“仇恨”主题，朴赞郁曾说，随着社会文明程度的提高，人们不得不深埋愤怒、仇恨和嫉妒，但这些情感并未消失，反而随着个人精神负担加重的同时在增长，但与之对应的是宣泄愤怒的出口愈来愈小。“因此才需要艺术的存在，我的作品中所表现的复仇，是良心上负罪感的转移，电影里那些复仇者都是不愿把过失归咎于自己，才把目标对准旁人。所以虽说影片标榜复仇，但其实在强调道德感，有罪的良心才是核心，受困于错事的主人公不得不诉诸于另一种暴力来平抑内心。”目前朴赞郁早已着手新项目的拍摄，除剧本赫然在列大名鼎鼎的好莱坞“黑名单”上的西部片《拉特伯格强盗》，由007系列编剧操刀完成的《科西嘉72》也向朴赞郁抛来橄榄枝。
此外值得一提的是，在朴赞郁和奉俊昊的新作亮相前，对西部片套路烂熟于心的金知云导演的《背水一战》将于明年1月18日在北美率先公映，该片由今年凭《饥饿游戏》强势崛起的狮门影业发行，剧本也曾入选2009年“黑名单”。金知云此前执导的《好家伙、坏家伙、怪家伙》被誉为“韩版《黄金三镖客》”，《看见恶魔》在北美上映后也颇受好评，这都成为助力他进军好莱坞的筹码，而历经大银幕与政坛洗礼的阿诺德·施瓦辛格也实现了他在《终结者》中“I will be back”的承诺，借《背水一战》回归。金知云将本片描述为《虎胆龙威》与经典西部片《正午》的综合体，电影讲了一个美国边境小镇警匪火拼的故事，施瓦辛格饰演的警察因前科丑闻缠身，被发配到边境做了一名治安管理员，然而小镇生活也不平静，一伙毒品贩子计划经由此地出逃，正义力量必须阻止其跨越墨西哥边境。在狮门影业相关负责人看来，这个角色简直就是为施瓦辛格量身定制的，“充满怀旧风情的西部片非常适合这位65岁的离异男人，片中他依旧要面对道德抉择”。无论剧情设定还是影像风格，《背水一战》均透出孤胆英雄味，而当一脸悲壮的“阿诺州长”持枪屹立在荒漠戈壁上，亦令影迷平添几分期待——即便英雄暮年，但壮心不已，再看看电影宣传语有多嚣张好了——“别在老子的眼前和地盘上撒野”“不跟我干上一仗，就别想从我的镇上过去”！