现代汉语中英源外来词研究.doc
新疆师范大学
硕士学位论文
现代汉语中的英源外来词研究
姓名：王浩
申请学位级别：硕士
专业：汉语言文字
指导教师：董印其
2008-06-18
新疆师范大学硕士学位论文
中文摘要
英源外来词在汉语外来词中占据着特殊而重要的地位。近年来，英源
外来词的研究得到了更多学者的关注，但是目前这一方面的研究尚不充分。
英源外来词的研究不仅具有语言学上的意义，而且对研究中西文化交流史
以及西方文明进入我国的历史也会产生积极影响。本文对现代汉语中的英
源外来词进行初步研究：首先回顾了外来词的借入历史，指出英源外来词
主要是在鸦片战争后至建国前和改革开放以来这两个历史阶段大量活跃在
汉语中的；然后对活跃在这两次高峰中的的英源外来词进行了具体考察，
分别从外来词音节数量、词义内容的分布、译介类型等方面用量化的方法
进行详细分析、梳理，并对两次引入高峰的特色进行比较并且探究其成因；
最后总结汉语吸收英源外来词的特点，并对其发展趋势进行预测。
关键词：汉语 英源外来词 两个时期 比较
I
新疆师范大学硕士学位论文
Abstract
English loanwords play important and special part in loanwords in
Chinese.In recent years, English loadwords researcher have been more
concerned , but at present research in this area is not fully. English loadwords in
Chinese not only on the significance of linguistics and it will have a positive
impact on research the history of East-West cultural exchange ,as well western
civilization entered the history of our country.This paper is about the Morden
Chinese foreign word for preliminary study： firstly, it recall the history of
loanwords and point out that English loadword in Chinese main from two stage
to enter Chinese in large , the two stage ：from opium war to 1940s and since
opening and reform; secondly, Chinese foreign words entering the peak twice
specific inspection, loanwords from the number of distribution of content、
translation of type used to quantity aspects of methods of detailed analysis
collating. The introduction of the two peaks to compare the charaiteristics and
explore its causes;finally,to sum up the source of English loadwords
absorption characteristics and its development trend forcast.
Key
Words： Chinese
English loanwords
two stages
comparation
II
新疆师范大学硕士学位论文
独创性声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成
果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表
或撰写过的研究成果，也不包含为获得 新疆师范大学 或其他教育机构的学位或证书
而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确
的说明并表示谢意。
学位论文作者签名：
签字日期：
年
月
日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解
新疆师范大学 有关保留、使用学位论文的规定，有
权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本
人授权 新疆师范大学 可以将学位论文的全部或