白雪公主原版故事到底是怎样的？

时间：2023-08-17

　　网上有流传一个极度变态的版本，但有人指出这是经过日本人改编的。（参见贴吧：http://tieba.baidu.com/p/766887685?pn=0&）那么格林兄弟最初收集到并出版的到底是怎样故事呢？请附考据。

　　---------------------------------------------------------------------------------

　　▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：

　　【绘本看童话】安徒生格林等各国童话的精彩绘本【目录索引】

　　---------------------------------------------------------------------------------

　　本系列连载：80后、90后童年记忆中的珍贵图书：平田昭吾绘本——安徒生童话、格林童话、各国童话等的经典插图（海量的高清大图）。

　　▼本文主要集结 3 部分内容：

　　（1）10套《白雪公主》绘本：平田昭吾5套版本的绘本，3D立体书、名家插画、老版连环画，多为高清大图；

　　（2）在图画之间，插入《格林童话·白雪公主》原文译本；

　　（3）文末提供了：《白雪公主》日本经典动画片（在线观看地址）。

　　另：

　　下篇会登载：《白雪公主》近代以来世界各地的其他插图；迪士尼动画《白雪公主》的绘画、雕塑摆件、芭比娃娃、蛋糕与食物艺术、袖珍屋、纸艺等。

　　▼下篇链接：

　　【绘本看童话】格林童话·白雪公主：各种插图+原文+迪士尼影视绘画(托马斯·金卡德)、小雕塑等创意艺术【多图欣赏】

　　（提示：←左侧目录栏里有本文各部分索引，以方便读者概览）

　　---------------------------------------------------------------------------------

　　【几套绘本掠影】德国·格林童话《白雪公主》【大图】

　　-----------------------------------------------------------------------------------------------

　　【阅前提示：】本文包括许多高清大图，点开图片，可看大图。有一些是超大图（像素宽度为2000多），在图片上点右键“在新标签页中打开图片”，可查看原始尺寸的最大图。（上图、下图就可这样观看。）

　　----------------------------------------------------------------------------------------------

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】80系列大师画给孩子们·自省篇汉英双语

　　白雪公主（Snow White）是广泛流行于欧洲的童话人物，其中最著名的故事版本见于德国1812年的《格林童话》。讲述了白雪公主受到继母皇后的嫉妒与反复迫害，但得到森林里七个小矮人与王子搭救的故事。

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】60系列-汉语拼音世界名著

　　美丽的白雪公主受继母皇后的嫉妒而被多次置于死地，最后在森林里七个小矮人和王子的帮助下获得新生。虚荣心、妒忌心都很强的皇后总爱问镜子：“魔镜魔镜，谁是这个世界上最美的女人？”当镜子说是白雪公主时，皇后就伪装成巫婆，骗白雪公主吃下毒苹果。随后出现的王子意外使得“死去”的白雪公主意外吐出吃下的毒苹果，最终王子和公主幸福地生活在一起，恶皇后得到了应有的惩罚。

　　《白雪公主》Thomas Kinkade绘画(左上)，Scott Gustafson插画(左下)，Charles Santore插画(右2幅)【大图】

　　（▲提醒：上图为高清超大图。在图片上点右键“在新标签页中打开图片”，可查看原始尺寸的最大图。）

　　1937年美国迪士尼动画《白雪公主和七个小矮人》：小矮人【创意动图gif】

　　（▲提醒：此为gif动图，点开图片可看到动态）

　　--------------------------------------------------------------------------------------

　　日本知名动漫大师——平田昭吾的童话绘本，是很多80后、90后父母心目中的最美童话、极为珍贵与难忘的童年回忆。

　　童年收藏：平田昭吾绘本掠影【动图gif】（▲提醒：此为gif动图，点开图片可看到动态）

　　编绘者为1939年出生于中国沈阳的平田昭吾，他师从“日本现代漫画之父”手冢治虫，并与之并肩创作了家喻户晓的《铁壁阿童木》。其作品包括《安徒生童话故事连环画》、《赛顿动画连环画》、《世界名著动画连环画》、《幻想动画》、《世界著名幻想童话》、《好孩子和妈妈的动画连环画》等330卷。到2018年，他的作品已遍布世界20多个国家，出版量总计4亿多本。

　　日本于1987年以后陆续发行了平田昭吾系列绘本，结合了安徒生、格林、欧美及日本传统童话与经典故事；平田昭吾绘本制作团队，如：大野丰、鹰羽遥、高桥信也等美术工作者，经过20多年的反复研究，用80年代最新并且最高的卡通绘画技术，绘制成在世界上首屈一指的充满奇幻色彩的世界童话名著绘本。

　　这些不同版本，根据发行年代，又被分别称为：平田昭吾“60系列”、“80系列”、“90系列”等；引进国内后，又有《新动画大世界》、《世界文学名著·金色启蒙》等系列。

　　童年收藏：平田昭吾绘本，中文版《世界文学名著·金色启蒙》系列

　　童年收藏：平田昭吾绘本，日语原版封面(左图)、封底(右图)

　　---------------------------------------------------------------------------------

　　(平田昭吾编，高桥信也、大野丰绘）

　　（1）中文版：《彩图世界经典童话故事》系列-《白雪公主》

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】60系列彩图世界经典童话故事(平田昭吾编，高桥信也、大野丰绘)-大图

　　（2）日文原版：《世界名作绘本》系列

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】60系列世界名作绘本(平田昭吾编，高桥信也、大野丰绘)

　　（3）中文版：《世界童话特辑》系列

　　（哈尔滨出版社1992年）

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】60系列世界童话特辑中文版哈尔滨出版社1992年

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本1】60系列世界童话特辑中文版

　　(平田昭吾编，村野守美绘）

　　（1）日文原版：《好孩子和妈妈的动画绘本》系列（よい子とママのアニメ絵本シンデレラ）

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本2】80系列好孩子和妈妈的动画绘本(平田昭吾编，村野守美绘)

　　（2）中文版：《新动画大世界》系列／《世界文学名著·金色启蒙》系列

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本2】80系列世界文学名著·金色启蒙

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本2】80系列新动画大世界

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本2】80系列新动画大世界-

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本2】80系列新动画大世界／世界文学名著·金色启蒙

　　(平田昭吾编，高桥信也绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本3】动画幻想系列(平田昭吾编，高桥信也绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本3】动画幻想系列-日英双语版

　　(照沼真理惠编，野田道子绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【版本4】世界名作动画绘本(照沼真理惠编，野田道子绘)

　　(平田昭吾编，高桥信也、宫本青司、大野丰绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书】(平田昭吾编，高桥信也绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书】(平田昭吾编，高桥信也绘)2

　　（意大利国宝级插画大家托尼·沃尔夫绘，《经典童话立体书剧场》系列，未来出版社2010年出版）

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书-意大利画家】([意]托尼·沃尔夫绘))-封面

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书-意大利画家】([意]托尼·沃尔夫绘))-封面+内页

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书-意大利画家】([意]托尼·沃尔夫绘))-封面2

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书-意大利画家】([意]托尼·沃尔夫绘))-精选版-封面2

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【立体书-意大利画家】([意]托尼·沃尔夫绘)-封面、封底

　　（意大利插画师皮卡绘，台湾著名儿童文学家方素珍主持编译，中国文联出版公司1987年平装版）

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【图书】彩色世界童话全集([意] 皮卡绘)-大图

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【图书】彩色世界童话全集([意] 皮卡绘)-封面

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【图书】彩色世界童话全集([意] 皮卡绘)-掠影

　　（1）日本昭和时代-讲谈社出版

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【日版-昭和时代-讲谈社】

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【日版-昭和时代-讲谈社】简介

　　（2）日本昭和时代-讲谈社1956年版

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【日版-昭和时代-讲谈社1956年】

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【日版-昭和时代-讲谈社1956年】扉页

　　（徐乐乐绘，人民美术出版社1988年出版）

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【中文连环画】人民美术出版社1988年(徐乐乐绘)

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【中文连环画】人民美术出版社1988年(徐乐乐绘)-掠影

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【美国Charles Santore插画.1996年】

　　查尔斯·桑托雷（Charles Santore）（1935-2019年），美国著名儿童插画家，曾获美国汉密尔顿国王奖、美国插画师协会杰出贡献奖等多项艺术大奖。其作品已被诸多博物馆永久收藏并展出。

　　他为20多本儿童图画书绘制了插图，包括《伊索寓言》、《绿野仙踪》、《天鹅绒兔》和《白雪公主》。每本书可能需要长达两年的时间才能完成，因为他对故事的渲染非常仔细和精确，他对故事很敏感并投入其中。

　　除了像电影海报一样、郁郁葱葱的全彩插图，这本图画书还展示了桑托雷为准备绘制《白雪公主》的水彩插图而制作的黑白图画。

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【美国Charles Santore插画.1996年】超大图

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【美国Charles Santore插画.1996年】封面、绘者简介-超大图

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【美国Charles Santore插画.1996年】扉页

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》【美国Charles Santore插画.1996年】另一封面

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》01【版本1】简介

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》01【版本2】简介

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》01【版本3】人物角色+内页

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》02【版本1-平田昭吾】

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》02【版本2-平田昭吾】

　　《格林童话·白雪公主》原文译本

　　严冬时节，鹅毛一样的大雪片在天空中到处飞舞着，有一个王后坐在王宫里的一扇窗子边，正在为她的女儿做针线活儿，寒风卷着雪片飘进了窗子，乌木窗台上飘落了不少雪花。

　　她抬头向窗外望去，一不留神，针刺进了她的手指，红红的鲜血从针口流了出来，有三点血滴落在飘进窗子的雪花上。她若有所思地凝视着点缀在白雪上的鲜红血滴，又看了看乌木窗台，说道：“但愿我小女儿的皮肤长得白里透红，看起来就像这洁白的雪和鲜红的血一样，那么艳丽，那么娇嫩，头发长得就像这窗子的乌木一般又黑又亮！”

　　【童话绘本】德国·格林兄弟《白雪公主》02【版本1-平田昭吾】大图