《艾尔登法环》（Elden Ring）部分译名对照表(试行版)

　　一、地名:I.地区：（1）漂着墓地——Fringefolk Hero's Grave——漂流墓地2.学びの洞窟——Cave of Knowledge——求学洞窟（2）リムグレイブ——Limgrave——宁姆格福：2.エレの教会——Church of Elleh——艾雷教堂3.林脇の洞窟——Groveside Cave——近林洞窟4.関門前の廃墟——Gatefront Ruins——关卡前废墟5.嵐の関門——Stormgate——风暴关卡6.竜渡りの洞窟——Dragonpass Cave——龙道洞窟7.嵐の麓の地下墓——Stormfoot Catacombs——风暴根脚的地下墓地8. 竜餐教会——Church of Dragon Communion——龙飨教堂9.リムグレイブ坑道——Limgrave Tunnels——宁姆格福坑道10.竜に焼かれた廃墟——Dragon-Burnt Ruins——龙息废墟11.曇り川の地下墓——Murkwater Catacombs——蒙流地下墓12.宿場跡——Post Town Remains——驿站街遗迹（2）嵐の丘——STORMHILL1.主なき猟犬の封牢——FORLORN HOUND EVERGAOL——无主猎犬的封印监牢2.戦場漁りのボロ家——SCAVANGER'S SHACK—— 战场拾荒者的破屋（3）ストームヴィル城——STORMVEIL CASTLE——史东薇尔城II.赐福;（1）漂着墓地——Fringefolk Hero's Grave——漂流墓地：1.学びの洞窟——Cave of Knowledge——求学洞窟（2）リムグレイブ——Limgrave——宁姆格福：1.導きのはじまり——The First Step——引导之始2.エレの教会——Church of Elleh——艾雷教堂3.関門前——Gatefront——关卡前方4.アギール湖北——Agheel Lake North——安基尔湖北方5.曇り川の地下墓——Murkwater Catacombs——蒙流地下墓地6.海を臨む古遺跡——Seaside Ruins——傍海古遗迹（3）嵐の丘——Stormhill——风暴山丘1.戦場漁りのボロ家——SCAVANGER'S SHACK—— 战场拾荒者的破屋2.城に向かう隧道——Castleward Tunnel——通城隧道（4）ストームヴィル城——STORMVEIL CASTLE——史东薇尔城1.ストームヴィル正門——Castle Gate——史东薇尔正门2.城門脇の小部屋——Gateside Chamber——门旁小屋3.ストームヴィル断崖——Stormveil Cliffside——史东薇尔断崖 ? ? 二、角色名：I.NPC：1. 放浪商人カーレ——MERCHANT KALé——“流浪商人”伽列2.白面のヴァレー ——WHITE-FACED VARRé——白面具梵雷3.メリナ——MELINA——梅琳娜4.放浪の民の商人 ——NOMADIC MERCHANT——流浪民族商人5.亜人のボック——BOC——亚人种柏克6. 魔術師セレン ——SORCERESS SELLEN——魔法师瑟濂7.血の指の狩人——Bloody Finger Hunter Yura——“血指猎人”尤拉8.門衛ゴストーク——Gatekeeper Gostoc——门卫葛托克9.ロジェール——ROGIER—— 罗杰10.鉄拳アレキサンダー ——Alexander,the Iron Fist——铁拳亚历山大11.血の指、ネリウス----“血指”涅利乌斯II.BOSS：1. 石掘りトロル——STONEDIGGER TROLL——挖石山妖2.忌み鬼、マルギット——MARGIT THE FELL OMEN——「恶兆」马尔基特3.還樹の番犬——BURIAL TREE WATCHDOG——归树看门犬4.ファルム?アズラの獣人——BEASTMAN OF FARUM AZULA——法姆·亚兹拉的兽人5.飛竜アギール——FLYING DRAGON AGHEEL——“飞龙”亚基尔6.猟犬騎士ダリウィル——BLOODHOUND KNIGHT DARRIWIL——“猎犬骑士”达瑞威尔7.ゴドリックの軍兵——SOLDIER OF GODRICK ——葛瑞克的士兵8.亜人の親分—— 亚人首领——Demi-Human Chief?9.かぼちゃ兜——PUMPKIN HEAD——南瓜头10.ツリーガード——TREE SENTINEL——大树守卫III.文本内出现角色、组织、派系名1.龙：（1）竜心、ドラゴン?ハーティド--the dragon-hearted——龙心者（2）大老竜グレイオール——Great Ancient Dragon Grayoll ——“古老龙”桂奥尔（3）竜餐——Dragon Communion——龙飨（4）竜人兵--dragonkin soldiers——龙人兵2.骑士：（1）騎士ナイトハルト—— Sir Neidhardt——骑士奈德哈特（2）16人の古い騎士--sixteen ancient knights--16位古老骑士騎士オルドビス--the knight Ordovis——骑士奥陶琵斯坩堝の騎士——熔炉骑士——knights of the Crucible3.战士：（1）将軍ラダーン—— great general Radahn——拉塔恩将军（2）狼の戦鬼バルグラム--Vargram the Bloody Wolf--“白狼战鬼”巴格莱姆（3）円卓——the Roundtable Hold——圆桌厅堂4.王者：（1）復讐王——a king hungry for vengeance--复仇王（2）血の君主--the Lord of Blood--鲜血君王（3）王、ホーラ?ル——Chieftain Hoarah Loux（Champion）——（蛮荒）王,荷莱·露（5）月の女王--Lunar Queen--月之女王カーリア王家--Carian royal family——卡利亚王室（6）石の肌を持つ白王--a great white king with stone skin——拥有石质皮肤的诸位白王（7）王都——英文没翻出来——王城（8）最初のエルデの王、ゴッドフレイ--Godfrey, the first Elden Lord--初始艾尔登之王葛孚雷5.施法者相关：（1）賢者カロロス--the wise Karolos——贤者卡勒罗斯（2）北の果てに追放された罪人--those exiled to the north for their crimes——被放逐至北方尽头的罪人们（3）レアルカリア—— Raya Lucarian——雷亚卢卡利亚（4）永遠の都——the Eternal City——永恒之城6.圣职：（1）指の巫女--Finger Maiden--指头女巫指読みの巫女--Finger Maiden--解指女巫二本指——Two Fingers——双指（2）黄金樹の司祭たる霊薬師--the physick chemists,priests of the Erdtree——黄金树的神父，灵药师聖女トリーナ--St. Trina--圣女托莉娜黄金律原理主義者--Golden Order fundamentalists--黄金律法基本主义者狂える三本指—— maddening Three Fingers——癫狂参指（3）火の僧兵——the Fire Monks——火焰习武修士（4）獣の司祭グラングが——Gurranq, the Beast Clergyman--“野兽祭司”古兰格死根を摘む者--those who cull the Deathroot——摘除死根者7.种群：1. 狭間の地の人——inhabitants of The Lands Between——交界地居民2.辺境人——Fringefolk——边境民3.星呼び——starcallers——唤星者4.亜人——demi-humans——亚人种5.泥人——wretches——泥人6.死に生きる者——those who have lived beyond death——死诞者7.地下墓地——the roots of the Erdtree——地下墓地都落8.放浪の民——Nomad——游牧民族8.其他：1. 血の指——Bloody Finger——血指2.霊馬トレント——Torrent——灵马托雷特3.接ぎ木のゴドリック——接肢的葛瑞克