汉字是日本的？日本足球明星认错汉字道歉，媒体称是“日本汉字”

　　刚刚结束的世界杯十六强晋级赛上，日本以所谓”亚洲第一强队的坚韧精神”小组赛出线得以对战比利时，在2比3落败后，日本队著名球星本田圭佑在推特发布了即时心情写道，“きよきよしい”，让很多观众一头雾水。原来，他想写的是“清々しい”这个词，发音应为“すがすがしい”，意思是内心轻快爽利，神清气爽，结果不小心说错了音。

　　

　　不曾想，这样一个微小的失误瞬间被万千网友关注到了，日本球迷也就此惊讶不已。本田圭佑的这条“心情寄语”竟在发布1小时左右便收到了近3万条评论，追求完美的球迷甚至直言要他就此道歉。

　　7月5日，日本媒体《J-CAST NEWS》报道：本田圭佑发推对自己误读日本汉字一事进行了道歉。

　　什么？汉字什么时候成为“日本汉字”了？

　　

　　其实，日文的“汉字”并不同于我们所说的汉字。日文中分为“假名”“汉字”和“罗马拼音”，“假名”又分为传承自汉语行草的“平假名”与传承自汉语楷书的“片假名”。在日本国内，儿童是从假名学起的，要很大年龄的学生才会读写“汉字”，因此在日本若遇到一些不会“认读”汉字的成人，也算不得什么“大事”。只是，身为国内顶级体育明星，代表着本国的形象，读错发音就显得不太光彩了。众所周知，日文是由中国的汉字演变过去的，可以说，日本人对中国古代的汉字进行了“阉割”，而形成了现在他们的日文“汉字”。

　　1946年，日本政府对古代传入的中国汉字进行了系统的整理和核定，称“当用汉字”，即当前应该使用的汉字，共1850个。1981年，继又实行了“常用汉字表”，扩大到了1945个常用“汉字”为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”，提倡日本百姓于日常生活中使用，而其他意思则仍以假名表达。

　　在日本，“平假名”多用来表示产生于日本本土的事物，“汉字”多用来表达产自中国的事物，“片假名”多是英语、拉丁语、葡萄牙语等西方词汇的音译，日本人管这类片假名标记的词叫“外来语”。

　　

　　中国古代的南北朝时期，汉字传入日本，日本人对汉字进行了变化和加工，形成了后来的假名及“日本汉字”，如 日文“あ”很明显来源于汉字“安”，而日文汉字“図书馆”与汉字“图书馆”相近却不同。但是，日文又不仅仅只有中文一个源头，专家认为，日语从句法上讲，类似土耳其语或蒙古语等阿尔泰语言，而和朝鲜语法也是十分相近的。除此之外，也有研究表明，日语的形成与很久以前受到马来—波利西亚语言的影响有关

　　本田圭佑的失误，如果放在日本普通百姓身上，可能也便没有多大影响、不需要单门道歉了。毕竟“汉字”是一个“逆天难读”的存在。如日文里的汉字“木”，不像中文只有“mu”的发音，也不像其他汉语多音字会有多个单音，而是分别有“き”“もく”“ぼく”等不一音节的许多个发音。

　　造成读音复杂的原因，一个是中国汉字传入日本后，其汉字自带的中文读音也一并流传了下来，这样的读音日本人称作“音读”，如“木”的“もく”读音就是“音读”。一个是汉字传入日本后，字原本的中文读音已经消匿、由日语中某原有词语假借了该汉字去表示其意，这样的读音日本人称作“训读”，如“木”的“き”读音就是训读。一般看来，日本人觉得汉字很难、假名最容易使用，而中国人学习日语则正好相反，认为假名比较凌乱，而“汉字”词汇更好记，这一感知差异的产生，就是很多日语“汉字”的字音字形和汉语汉字非常相近的缘故。

　　本田圭佑发文就读错“汉字”一事道歉称，“实在是惭愧，我对汉字不擅长，但是，已经将此铭记于心了”，态度诚恳，语言谦逊。

　　只是，中国汉字在历史纷纭中坎坎坷坷迈入日本国门，历经了无数无可追溯的“打磨”，早已复杂多变、难于记诵，也许是我们太过苛求球星了。

　　举报/反馈