基础日语：「了承、了解、承諾、承認」 的辨析（2006年北日研 ）

　　

　　

　　2006年日研中心基础日语真题

　　单词运用与辨析

　　这类题不管是考研还是能力考试，在单词这个项目中都算是难点。特别是中国人学生特别容易受到母语的影响，对词义有先入为主的理解。

　　来看一道北外日研真题：

　　1.部長は結婚の仲人を快く＿＿＿してくれた。（北外日研 2006年）

　　A.了承

　　B.了解

　　C.承諾

　　D.承認

　　深度解析

　　首先，在揭晓正确答案之前，让我们一起来看看四个选项的读法、意思、使用场景~

　　A.了承「りょうしょう」

　　词义：同意；谅解。

　　事情をくんで納得して承知すること。

　　从它字典的解释来看，「了承する側」一般是带有站在上面立场的语感。所以如果对上面的人使用「了承しました。」会给对方带来不快感，要注意。比起一般会话，这个单词更多的是用于邮件、文章中。比如：「ご了承頂き、ありがとうございました。」这种表达感谢的句子，经常在商务邮件中可见。

　　此外，这个词表达的意思是没有异议、不反对。使用这个词的人仅仅是在表达自己的观点、赞成与否。

　　典型例句：

　　（1）申し入れを了承する。

　　（2）了承を得る。

　　B.了解「りょうかい」

　　词义：理解；谅解。

　　事情を悟ること。わかること。理解すること。

　　从字典意思来看，是可以把句子里的「了解する」换成「理解する、わかる」的。

　　典型例句：

　　（1）来信の内容を了解する。

　　（2）了解が成り立つ。

　　C.承諾「しょうだく」

　　词义：答应，同意。

　　他人の依頼、要求などを聞き入れること。引き受けること。

　　与「了承」所不同的在于「引き受ける」，也就是说「了承」只是表达的是没有异议、不反对，而「承諾」还表达了接受者答应了去这么做，接受者是要做事的。

　　我们来看一下以下的场景：

　　（1）「この案件に対してこのように考えています。実行して頂けますでしょうか。」

　　このような場合は、引き受けるか否かを問われている為、「承諾する（しない）」を使用します。

　　（2）「この案件に対してこのように考えています。実行しても宜しいでしょうか。」

　　このような場合には「了承する(しない)」を使います。

　　典型例句：

　　（1）上司の承諾を得る。

　　（2）依頼を承諾する。

　　D.承認「しょうにん」

　　词义：承认；批准。

　　そのことが正当または事実であると認めること。

　　典型例句：

　　（1）既成事実を承認する。（正当であると認めること）

　　（2）法案は原案どおりに承認された。（地位、資格などを認めること）

　　看完了四个选项的意思，现在我们回到这道题上。原文想表达的意思是：部长爽快地答应做我媒人。

　　从以上的单词解释来看，部长答应了我，要去为我做媒这件事，是要干事的。

　　所以选C。

　　彩蛋：茴香豆的茴有五种读法，「仲人」有三种读法你知道吗？快来一起看看~

　　「仲人」

　　一、なこうど

　　人と人との間に立って，橋渡しをすること。また，その人。特に男女の仲をとりもって，結婚の仲立ちを務める人。媒酌人。

　　二、なかびと「なかひと」とも

　　仲立ちをする人。なこうど。「天皇，其の弟速総別（おとはやめさゆけの）王を－として，庶妹女鳥（ままいもめどりの）王を乞ひたまひき／古事記 下訓」

　　三、ちゅうにん

　　①相対立している両者の間に入って仲裁する人。仲裁人。

　　②なこうど。媒酌人。

　　这三种读法中，最常用的是第一种即「なこうど」，南京大学曾经考过，大家一定要注意。剩下两种用法现在已经基本不使用，有兴趣的同学可以了解一下。