我孫子（あびこ）是我的孙子吗

　　从东京站乘坐JR常磐线往西出城，会经过一个有意思的车站。这个车站是去往成田方向的换乘站，所以去成田坐飞机的朋友恐怕都有印象。原因在于它有个搞笑的名字：“我孫子”（读作あびこ）。

　　在中文互联网上，但凡谈到有趣的日本地名、人名，我孙子基本上是绕不过去的。之前我们提到的我孙子车站位于千叶县的我孙子市。其实在大阪也有个地区叫做我孙子。同时我孙子还是日本的一个姓氏。有一位有名的推理小说作家，就叫做我孙子武丸（笔名）。那我们应该怎么称呼他呢，是霸气地叫一声“我孙子老师”吗？我孙子老师可已经哭晕在厕所。那么我孙子到底是什么意思呢？又是怎么会成为地名的呢？

　　我孙子车站

　　让我们先来看看千叶的我孙子市。根据该市官网上的介绍，他们也承认“我孙子”本就是一个生僻难读的地名。当地被叫做あびこ的历史，最早可以上溯到镰仓时代末期的正和2年（1313年）的一张关于土地继承的遗嘱。其中记载写道：“しもつさのくにあひこのむら”，即“下总国我孙子村”（下总国即今千叶县的北部地区）。再往前追溯的话就会发现，在奈良和平安时代的公文里，当地其实被称作“下总国相马郡”，并没有“我孙子”的叫法。据说在古代“我孙子”被用作姓氏，在古籍中曾出现过名为“阿毘古”和“我孫公”的人。这个名字曾被古代大和政权赐给分封的各地豪强势力。所以我孙子这一地名在大阪和奈良犹多，而在日本各地也有类似地名，如“我孫子”、“安孫子”、“吾孫子”等等。而千叶曾有发现古坟时代的水神山古坟，因而可以推断出其在大和时期就与奈良地区有所往来。我孙子的地名，或许就来源于此。

　　那么奈良和大阪地区的我孙子，又是怎么来的呢？据说来源于一个叫做依羅吾彦 (よさみあびこ)的人，此人曾居住于此处。依罗氏是百済(くだら)系统的渡来人氏族，世居于现在大阪住吉区的庭井一带。他们将自己居住的地方称为大依羅 (おおよさみ) 乡。现在庭井还有个大依羅神社，据称依羅吾彦就是这个神社的奉祀人的子孙后裔。后来吾彦的“吾”演变成了“我”，而“彦”的发音“ひこ”，也可以写作“隔子”，而“隔子”就是“孙子的儿子”，所以变成了“孙子”。最后“吾彦”就变成“我孙子”了。另外还有一种说法，认为“あびこ”就是“網曳子”，即網（あみ）を曳く（ひく）人，亦即渔夫的意思。在过去，大阪住吉附近曾是一片海域，因此当地人以打渔为生，故有此名。

　　不过我孙子在中国出名好像并非出于上述两个地名，而是源于2010年的广州亚运会。当时日本的女子撑杆跳高运动员我孙子智美荣获铜牌。当她的名字出现在大屏幕上时，中国亿万观众就永远记住了这个独特的日本姓氏。

　　更多有趣的日语词汇，敬请关注公众号“美丽日语”。

　　举报/反馈