日语能力考有哪些考试陷阱？快乐国际避坑盘点

　　大家在学习日语的时候会发现，理解日语表达中的“是”和“非”是一个大学问。

　　有时候你觉得是肯定却意料之外是否定的含义；而当你觉得是否定时却妥妥地又是肯定的含义，不禁让人有点摸不着头脑？

　　这些其实也是能力考中容易设置的坑，今天我们就来一一盘点。

　　

　　1、含有否定表达，但句子的意思是肯定的

　　大家都知道，在日语中「ない」「ありません」「ず」等是否定的表达，但是其在语法中经常会构成肯定的含义。

　　①～しかない

　　除了...之外就没了，即表示“只有”之意。例：

　　う―ん。この企画、やっぱり諦めるしかないよね。（2012.7 N1）

　　１ 残念だけど、仕方ないよね。

　　２ やっとうまくいきそうだね。

　　３ 途中でやめなくてよかったね。

　　注：本题解题的关键是能够听懂第一句中「諦めるしかない」是“只能放弃”的意思，切不可因为听到「ない」的表达而断定为“不能...”的意思。

　　②～越したことはない

　　没有能够超越，即表示“最好...”之意。例：

　　講演会なんだけど、資料は多めに用意しとくに越したことはないよ。（2012.7 N1）

　　１ なるほど、出席者少ないですし。

　　２ じゃ、たくさんコピーしておきます。

　　３ 資料は余ったら無駄ですものね。

　　注：本题解题关键是搞懂要不要「多めに用意しとく」，这里显然是最好这样做，切不可理解为“不必要...”之类的含义。

　　③～てくれないと困る

　　如果不做...就很困惑，即表示“要做...”之意。

　　④～じゃないか

　　难道不是吗？即表示“是...”之意。 例：

　　君、問題が起こったら起こったで、すぐ報告してくれないと困るじゃないか。（2013.12 N1）

　　１ 仮に問題が生じた場合はそういたします。

　　２ お伝えするのが遅れ、申し訳ありません。

　　３ 報告したほうがよろしいんじゃないですか。

　　注：本题解题关键是确定需不需要「報告」，且本题出现的「ない」较多，极容易混淆。因「～じゃないか」=“是”，理解句子时可直接忽略，不影响整句表达的肯否定。此外，「～ないじゃないか」＝「ない」。

　　⑤～かねない

　　意为“很可能...”。 例：

　　ボーッと運転をしていると、事故を。

　　１．起こしかねる

　　２．起こしかねない

　　注：本题考点也是能力考中容易考察的点：「～かねない」为“很可能...”；「～かねる」为“难以...”，因为很多同学在解题时容易“望文生义”，容易把「～かねない」理解为否定，把「～かねる」理解为肯定。

　　2、没有否定表达，但句子的意思是否定的

　　由于日语的暧昧性，日本人常常在拒绝别人时避免说不，或者常以省略的形式表达否定含义，这些容易造成理解日本人真正意图的障碍，文化冲突和答非所问由此产生。

　　①ご遠慮いただく

　　ご遠慮ください

　　请多加考虑...,即为“请不要...”之意。 例：

　　男：お客様、こちら従業員専用のエレベーターで、ご利用はご遠慮いただいております。（2016.7 N1）

　　1あ、どうぞ。遠慮なさらずお使いください。

　　2では、お言葉に甘えて。

　　3気が付かなかったものですから、すみません。

　　注：本题解题要点需要理解到“请不要使用电梯”这层含义，就比较容易选出的正确答案。

　　②そう簡単には

　　意为“可不是那么简单”。 例：

　　緑工業との価格交渉、この状況だとそう簡単には。（2014.12 N2）

　　１、これからはスムーズにいくかな？

　　２、ちょっと厳しそうだね。

　　３、本当、楽な交渉で良かったよね。

　　注：本题的解题要点在于理解交涉是否「簡単」，从全句来理解「そう簡単には」后面省略的是「できない」这类的否定表达，所以需注意省略也是日语中常有的表达。

　　3、反事实的表达，做了？没做？

　　日语当中有众多反事实的表达，这些表达表面上看上去是做了，但是实际表达的意思却是没做；或者表面看上去没做，实则是做了。这些表达很容易给大家造成迷惑性，我们要做到的是积累类似表达，做到有备无患。

　　①～そうだった

　　～ところだった

　　差点...，（实则未发生）。 例：

　　あっ、やっと来た！私もう少しで帰るところだったよ。(2012.12 N2)

　　１いや、僕も今来たところだよ

　　２もうちょっと待っててくれたらよかったのに

　　３ごめん、もっと早く来ようと思ったんだけど。

　　注：本题解题关键句在于理解「帰るところだった」“差点就回去了”（实则没回去）。

　　②～ようとしたら

　　正要...，（实则没做）

　　③～ばよかった

　　如果...的话，就太好了。（实则没做）

　　～なければよかった

　　如果没...的话，就太好了。（实则做了）。 例：

　　土曜日のハイキング、来ればよかったのに。（2011.7 N2）

　　１次の機会にはぜひ

　　２じゃ、ご一緒いたします

　　３いい天気になりそうですね

　　注：本题解题关键在于理解「来ればよかった」是“要素来了的话就太好了”（实则没来）。

　　④～つもりだった

　　本打算...,(实则没做）

　　⑤～はずだった

　　本应该...，（实则没做）

　　⑥～んだった

　　该做...(实则没做）

　　～んじゃなかった

　　不该做...（实则做了）。例：

　　クラスのお花見、盛り上がったんだって、私も参加するんだったな。（2014.12 N2)

　　１ 本当、来ればよかったのに。

　　２ 思い切り楽しもうよ。

　　３ あれ、参加してたんだっけ。

　　注：本题解题关键在于理解「来ればよかった」是“我也本该参加的”（实则没参加）。

　　这些日语表达中的“是”“非”你懂了吗？弄懂这些，再也不用担心不知道日本人在说啥了，好学的你赶紧做好笔记吧！

　　

　　今天我们的分享到这里就结束了！