如何读懂任何一本书：翻译式读书笔记（一）
书是一种古老的发明。将字写在方形的纸上，然后将纸装订在一起，包上更耐磨的书皮，一本书就制作完成了。
书也是一种知识的载体。那些汉字与西文，不仅是状如方块或蝌蚪的图案，它们都有自己的意义，自己楚楚动人的灵魂，等待人类去掀开符号的盖头，欣赏意义的意义。
人不是天生就识字，需要经过好多年的教育，才认得那几千个常用汉字，或者几万个常见单词。识字后，人们就会读书。读故事书，读说明书，读教材，读学术专著，读《怎样征服美丽少女》和《如何征服英俊少男》。
可惜，很多人能读书，很少人能读懂书。《新华字典》和艾德勒的《如何阅读一本书》格外畅销，不是毫无道理的。
市面上有许多教人如何读书的书。大家现在看到的这系列文章，也是教大家如何读书。不过，其中直接呈现的不是读书的方法，而是写读书笔记的方法。
已经有很多人强调过读书的好处，强调过写读书笔记的好处。这些都是老生常谈的话，只是小生不爱听。有人可能会有这样的疑惑，如果写读书笔记真有大家说得那么好，为什么还有很多人不去做呢？
容我慢慢说。
让我们把人类多种多样的能力，划分为信息输入能力、信息处理能力、信息输出能力这三个类型。其实就是听和读、思考与决策、说和写。加上“信息”二字，显得更加高端、大气、上档次。还可以把它们简称为IPO，分别对应input、process、output，显得更高大上了。
信息输入能力就是辨别并寻找高质量信息的能力，阅读好书就是这种能力的体现。信息处理能力就是俗称的思考能力，我们在阅读和写作时，需要主动思考该如何理解某段文字，如何遣词造句，这算是对思考能力的锻炼。写作能力则是信息输出能力的一种，在学习、工作以及生活中，都能用得上。
采用信息输入、信息处理、信息输出这三个阶段的划分，我们会发现，写作读书笔记可以同时锻炼这三种能力。它可以让我们把书中的知识内化为头脑中的神经结构，从而将别人头脑里的知识掌握到自己手里，真正变成自己的东西。同时，它也训练了我们的信息表达能力，帮助我们更好地影响他人。而且，将这些读书笔记分享给他人，也是一件利国利民的好事。
所以说，写读书笔记是一本万利的好买卖，不仅让自己学到知识，还能让别人知道自己学到了知识，更有机会在分享读书笔记时认识新朋友。这些新朋友里，一些人可能是你工作中的人脉资源（弱关系），一些人可以成为你的知己好友（强关系），甚至还有人可以与你私定终身，做你的人生伴侣。
这么看来，书中自有黄金屋和颜如玉，书中还有高富帅和白富美，读书能帮你升职、加薪、走上人生巅峰，古人诚不我欺，我要是骗你们，我就是小狗。
设想一下，我们相亲时，约在某个安静的咖啡店里，点上一杯温暖的热饮，从包中掏出一叠厚厚的读书笔记。双方交换过来，仔细品读，不知不觉间，半小时过去了。从彼此的读书笔记中，双方都能看出对方的兴趣和涵养以及见识水平。合适的话，就进一步相处。不合适的话，那就早点换下一位相亲对象，读别人的读书笔记。
这样的画面是不是很美？如果有人想运营类似的相亲产品，欢迎使用这个创意。亏损的话，本人概不负责。
如果说写读书笔记就可以收获男朋友或女朋友，那这一定是善意的谎言，汪汪。
不过，写读书笔记的确可以帮助我们学习知识，锻炼自己的各种能力。这是千真万确的。对记忆材料的更深层加工有助于记忆效果。以我这么多年积累的心理学知识和丰富的读书经验，大家可以选择相信我的话，这次真不骗你们，骗你们的话，我真是小狗。
有人要问，写读书笔记有什么难的呢？只要会写字，不就会写读书笔记吗？不就是把书中的重点划出来，然后抄写在笔记本上面吗？
如果你确实能把书中的重点都找出来，或者有人能帮你划好重点，然后你在抄写这些重点语句时，也的确用心仔细理解了，而不是不过脑子地誊抄，那么这也算是一种读书笔记的写法了。
但这种方法的技术含量不高，不是我所推崇的。我想给大家提供一种技术含量更高，难度也更大，但效果也更好的读书笔记写作方法，它叫做翻译式读书笔记。
什么叫翻译式读书笔记呢？它其实和翻译很像，让我为大家翻译一段英文。Philosophy (from Greek φιλοσοφ?α, philosophia, literally "love of wisdom") is the study of general and fundamental problems concerning matters such as existence, knowledge, values, reason, mind, and language.
上面这两段话，来自英文版维基百科的Philosophy（哲学）这个词条。翻译如下：哲学（英语philosophy来自拉丁语 philosophia，希腊语 φιλοσοφ?α，字面意思是“对智慧的爱”）是关于一般性问题和基础性问题的研究，这些问题包括存在、知识、价值、理性、心灵以及语言等等。
一个只懂汉语不懂英语的人，要想读懂英文所表达的意思，就需要借助翻译。
翻译需要我们理解原文，然后将原文的含义以另一种不同的语言表达出来。这种说法颇具哲学意味，它默认了世界中有同样的“语言含义”，可以用不同的语言文字来表达。这个世界上有同样一个我，可以用“Andy Lee”或“《思维的利剑》的作者”这两段不同的语言文字来表达。世界上有同一个北京，我们可以用“中国首都”或“紫禁城的所在地”这两段不同的语言文字来表达。这个世界上有同一个自然数“2”，我们可以用“1+1”或“3-1”这两段不同的符号串来表达。
以这种方式理解翻译，翻译其实就是把同一个意思换一种方式来表达。将英文换成中文来表达，我们叫“英译中”。将日文换成德文来表达，我们叫“日译德”。将用数学语言表达的科学论文换成通俗语言来表达，我们叫“科普”。将艰深的知识以学生所能理解的形式来表达，我们叫“教学”。将隐藏在内心深处（其实是头脑深处）的爱意用语言或行动表达出来，我们叫“表白”。
文学作品的翻译讲究信、达、雅。哪怕我们不懂英语，通过朱生豪的翻译，也能一睹莎士比亚的文采。只是，译文再美，欣赏起来也如同穿着雨衣洗澡，很不痛快。所以大家如果行有余力，可以多学几门语言，好享受不同世界的美。
知识作品与文学作品不同，它的翻译讲究的不是文雅，而是知识本身在翻译过程中不受损害，经过翻译的知识能最大程度地方便读者理解。如果原作者的文风保留不下来，为了让知识永存，就让那些修辞性的外包装都光荣牺牲吧。此类作品的翻译典范，可以参考商务印书馆引进的侯世达的《GEB》，中文翻译可谓出神入化。
明白了知识类作品的翻译方式，再来了解什么是翻译式读书笔记，就很简单了。大体来说，翻译式笔记就是把一本厚书进行改写，将其翻译成一本薄书。通常一本10万字左右的书，需要写1万到2万字的笔记。不过，读书笔记具体写多长，既因人而异，又因书而异。有些人习惯言简意赅，有些人话痨成性。有的书信息密度特别大，做笔记反而需要增添许多原书没有的解释，10万字的书，居然要写成20万字的读书笔记。有的书信息密度特别低，只需要用原书1%的篇幅就能概括完毕，10万字的书，1千字就完成翻译了。
光是这么说，大家可能还是对翻译式笔记的体会不深。同一个意思，该如何换一种方式来表达呢？什么时候该引用原文，什么时候又该用自己的语言归纳概括呢？原作者的哪些文字可以删去，我们又该为原作者补充哪些隐藏的前提假设呢？
以上问题，都没有简单的答案。因为写好翻译式读书笔记，需要大量的实践练习，才能体会其中微妙的细节。在岸上学不会游泳，读《如何弹钢琴》也学不会弹钢琴。我们只有真正捧起一本又一本书，用心阅读它们，书写一篇又一篇读书笔记，才能提高自己的信息输入、信息处理以及信息输出能力。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
既然翻译式读书笔记这么好，那是否只要掌握了它的方法和原理，就如同无名小卒般的主角被武林前辈输送了毕生内力，能问鼎江湖了呢？
非也。同样一本书，例如韦伯的《新教伦理与资本主义精神》，一位掌握了翻译式读书笔记写作方法的高中生，和一位研究社会学几十年的老教授相比，后者写出来的读书笔记依然更好。这就说明了，光是掌握方法和原理还不够，还需要大量知识和经验的积累，才能达到卓越的水平。如果你对自己有很高的要求，那么你会发现自己的作品总是有无限优化空间的。
而且，翻译式读书笔记也绝非万能的。目前看来，它并不适用于叙事类书籍、抒情类书籍。阅读虚构的小说或者电影剧本，更像是一场旅行，它的过程无法被压缩，只能任由主体去体验其中的每一个细节，无论是在火车站排队买票，还是在风景区一览无余，抑或是躺在床上盼着明天早起，都是不可压缩的旅行体验。
翻译式读书笔记，似乎只适用于知识类作品，比如教材、学术著作、百科全书、期刊论文、通识读物、科普读物等。这些作品所欲承载的知识是同一的，无论是用德语、日语、汉语、英语还是其他语言来表达，无论是用数学公式或者通俗语言来表达，知识本身是不变的。唐诗宋词很难翻译成英文，英文诗歌也很难翻译成中文。研究论文却很容易翻译成不同的语言，一篇英文心理学论文翻译成中文后，其知识含量并不会有所衰减。一篇中文哲学论文翻译成英文后，其知识含量也不会有所衰减，如果这篇论文是分析哲学风格的话。
文学性的东西，也很重要。要是这个世界上失去了美，只剩下真，那活着多无聊？不过，很多事情都没有绝对的对错，只有利弊的权衡。我们要写的翻译式读书笔记，在权衡之后，只能将所有文学性的美全部抛弃，只保留知识的真。这也是没有办法的事情。要是美与真能兼得，那自然很好。要是不可兼得，舍弃美而追求真，才是我们的正道。
好些经验丰富的老师都建议我，一定要鼓励学生，让学生对自己更有自信。
这些建议可能对教中小学生很有用。但我的学生很多是成年人，他们对自己目前的水平，心中多少还是有数的。我鼓励他们说，这些知识不难，你一定可以掌握。他们会觉得我这是骗他们，想要继续多收他们学费。
开个玩笑，其实中级课程理论上是免费的，只要写完作业就把所有学费当作奖学金返还给学员。但很多人还是无法坚持下来，因为确实比较难。
大家仔细想想，有些人自小学到本科或研究生阶段，都是那种顶级学霸，每次考试都是全年级前几名。而大部分人的学习成就都是相对靠后的。对于这两类人来说，同样一段学习材料，前者觉得简单时，后者一定会觉得很难。连前者都觉得很难时，后者根本看都不敢看了。
不过，没有人一出生就是学霸。学霸也是靠自身努力和外界环境，慢慢培养起来的。我自己小学6年没有正经学过英语，初一的时候指着“apple”这个单词问同桌是什么意思。同桌惊讶地看着我，以为我是在开玩笑。现在想来，确实可笑，那时我认得“banana”，但不认得“apple”，认得“turtle”，但不认得“fox”。由于小时候没有好的英语学习环境，导致我后来需要花很多时间来补这块短板，哪怕到了现在，词汇量积累了很多，也只是达到无障碍阅读和听的水平，口语和写作依然差了些，无法令自己满意。
最怕的就是破罐破摔，假设我英语不好，就坚持认为英语不重要，不去学习，那就糟糕了。因为我感兴趣的心理学和哲学以及其他学术研究领域，绝大部分材料都是以英文写的，不懂英语真是寸步难行。相信大家都或多或少知道读书的重要性，也都知道逻辑思考能力的重要性，但如果因为自己不擅长读书，不擅长逻辑思考，就放弃提高自己读书水平，自己的阅读理解水平，自己的逻辑思考水平，那就真是太糟糕了。
勤也许能补拙，也许不行。一个普通人呕心沥血之作，可能会比天才的轻描淡写要强。天才要是也呕心沥血了，普通人就真的很企及。我的智商不低，但也知道自己绝非天赋异禀，想要做出些什么有价值的东西来，一定要坚持努力。
翻译式读书笔记的写作，也很容易沦为《从入门到放弃》系列技能之一。很多事情都是入门容易，提高很难，精通则难上加难。大家都是汉语母语者，或多或少都知道如何将别人说的汉语翻译成另一种说法的汉语。可以说，大家都至少具备翻译式读书笔记的入门级写作水平。但要想继续提高自己的水平，和他人拉开差距，或者至少不被他人拉开太大的差距，那真的需要很多功夫，不是随随便便就可以完成的。
当然，天底下值得掌握的技能有很多。对于当下的你来说，如果英语、编程、驾驶、厨艺、电子竞技或者其他技能对你更有帮助，那你可以先去忙这些事情。如果你认为我刚刚阐述的这种翻译式读书笔记的写作，对当下的你很有用处，那你就可以试着做个学习计划，然后坚持执行。
最后，我想讲讲这系列文章的特征。
这系列文章，不知道最终会写多长。目前计划每篇文章在一万字之内，尽量在10篇文章之内完成整个读书笔记写作方法的讲述与案例展示。不过，以我的历史记录来看，很可能会严重“拖堂”。
有人会善意地建议我将文章拆成更短的部分发出来，这样对大家的阅读更友好。很感谢这样的建议，但我不准备采纳，因为写完这个系列文章之后，我还有很多别的东西要写，还有很多别的坑要填，这种细节就不要在意了。
我选择杜威的《我们如何思维》（新华出版社2015年10月版）来作为展示案例。它的理解难度适中，适合大多数人来练手，本身也是一本值得阅读的好书。太难的书，像是一段满是陌生词汇的外语，很难读懂，大部分人都无法完成翻译。太简单的文字，比如小学生的语文课文，没必要写翻译式读书笔记，也能完全读懂。如果大家有更推荐的作品，欢迎提出来。
这系列文章不会有很高的阅读难度，高中生就能读懂，大学生可能更合适，爱读书的职场人士也没问题。
一定会有人批评我夹带私货，这是显然的。我不可能真的只是讲如何写翻译式读书笔记，那样就变成语文老师了。像论证分析、论证重构等非形式逻辑甚至形式逻辑的知识点，以及分析哲学和认知科学的理论模型，由于和“理解”这个主题相关，那肯定是要被我当成私货夹带进来的。学写读书笔记，不是为了学写字，而是为了学会理解某段话、某段论证、某段说明、某段解释。换句话说，学写读书笔记，就是学会如何思考。
也可能会有人夸我毫不藏私，这也是显然的。知识又不是什么商业机密，藏私没有任何意义。如果有人把这些知识学了去，然后进一步传播扩大影响力，那是好事。知识传播的瓶颈，绝对不是知识本身藏得太深，普通人找不到。而是普通人太懒，花花世界诱惑太多，大家对知识不感兴趣。
这篇文章是系列文章的第一篇，它的用意是简单解释翻译式读书笔记是什么，也强调了写读书笔记的好处，希望能成功“诱惑”大家，让心动转变为行动。
下一篇会谈论选书的技巧，也会给大家推荐很多书。下下篇应该会写一些哲学和逻辑学知识，帮助大家理解词语和句子以及语篇。再往后就会真的写“如何写翻译式读书笔记”了。
更新速度不定。有时候我写得烦了，就会写别的东西了。而且我也不是专职作家，文笔和写作速度都不是很好，请大家见谅。如果大家对这个主题感兴趣，那可以去找市场上的同类型书籍来读。找到了也麻烦告诉我一下，我也很想参考别人的想法。
欢迎关注微信公众号：认真想
致力于普及批判性思维与通识教育
认真想小助手微信号：Reason-A