日本网民吐槽：红色在中国代表好运，但中国人却忌讳用红笔写字

　　日本一网民发帖吐槽称，在中国用红色代表好运，他们也喜欢红色商品，但是红字却是一种禁忌。因为以前墓碑都是用红色的字书写，中国人忌讳用红笔写字。实际上中国古代确实有“丹书不祥”的说法，用红字一般限于记笔记或者老师批改作业等方面。对此话题，日本网民进行了讨论。

　　以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：Evan）

　　日本网民1、赤文字でサンクス

　　中文翻译：红字表示感谢

　　日本网民2、お墓に赤字で名前記されてるのあるけど、あれどういう意味?

　　中文翻译：我看到过坟墓上用红色写名字的，那是什么意思？

　　日本网民3、まだ生きてる人

　　中文翻译：坟墓上用红色写名字的是还活着的人

　　日本网民4、実際に中国人の留学生が言ってのを聞いたことがある、レポートかなにかに赤文字で名前を書いてあるのを見て、不吉なことしてる、信じられないとかなんとかいってた

　　中文翻译：实际上我听中国留学生说过的，看到报告还是什么的有红色的名字，说是不吉利，难以置信之类的

　　日本网民5、日本でも赤い字で墓石に書くよ

　　中文翻译：日本也在墓碑上写红字的哦

　　日本网民6、日本でもダメだよ

　　中文翻译：在日本也是禁忌哦

　　日本网民7、これは知らんかったわ

　　中文翻译：不知道有这么回事呢

　　日本网民8、ねえよ、赤文字がタブーって初耳だぞ。適当な嘘を並べるな。

　　中文翻译：没有啊，第一次听说红字属于禁忌哦。楼主不要随便撒谎啊。

　　日本网民9、日本でもダメじゃね。死んだばあちゃんが生前言ってた

　　中文翻译：日本也不行的。我死去的奶奶生前说的

　　日本网民10、赤文字がじゃなくて、名前を赤文字で書くのがダメって話。日本でも同じだろ

　　中文翻译：不是红字， 而是不能用红色写名字。日本也是一样的吧

　　日本网民11、子供の頃赤字で名前書くとそいつは死ぬって言われてたわ

　　中文翻译：小时候有人告诉我用红色写别人名字，就是诅咒这个人去死

　　日本网民12、子どもの頃、縁起が良いだろうと思って赤ペンで年賀状書いてたら、父親に「赤い字で書く手紙は決闘状の意味だから良くない」って言われた。

　　中文翻译：小时候以为红色吉利，用红笔写年贺卡。结果爸爸说“用红字写信表示挑战书，所以不太好”

　　举报/反馈