日本文化沙龙：为什么日语日期中的1号最特殊，要叫作ついたち呢？

　　#日语学习#みなさん、お元気ですか？我是带大家继续了解日本文化的小雨老师。

　　很多学习过，或者了解过日语的同学们，想必在学习日语中的数字方面经常被弄得晕头转向吧？

　　还记得日语里日期的念法吗？

　　在单词表中，我们会发现日语当中的日子的“日”可以念作にち或者か。即使日期中的数字再怎么变化，后面的这个“日”的念法都是这两个。

　　但是，唯独这个每月的第一天——“1号”最与众不同了，它叫ついたち。

　　那么，你有想过为什么吗？其实，这其中的缘由还得追溯到古代中国。

　　ついたち 原本写作“朔”（shuò）。

　　关于“朔"字，这个字初文最早出现在战国金文，后来在东汉许慎的《说文解字》是这样说解的：“月一日始苏也。从月，屰（nì）声。”

　　所以，古人把阴历每月的初一称为“朔”，每个月第一天的月亮叫做“朔月”，每个月的第一天叫做“朔日”。

　　然而，日本保留了这一说法。把每个月的1号叫做1日＝朔＝ついたち

　　「ついたち」的语源被认为是「月立ち（つきたち）」，是由这个词发生音变而来的。「月立ち」的「立ち（たち）」是“出现”的意思。在阴历中，是根据月亮的圆缺来计算月日的，新月出现的日子是那个月的第一天。

　　「ついたち」的语源是「月立ち（つきたち）」这一点上几乎没有错，但是动词和形容词中有「キ」和「ギ」被イ音化，而名词中的「つき（月）」的「き」却没有被イ音化，因而，「月立ち」这个词的其实也并没有得到证实，所以存有有疑问。

　　另外，在有关干支十二支的奇闻轶事中，有这样一段故事，说是神觉得第13个到达的「鼬（いたち）」（黄鼠狼）很可怜，于是把每月的第一天叫做「ついたち」。

　　注：第13个到达的黄鼠狼的日语是「13番目に着いた（ついた）鼬（いたち）」

　　但这只是奇闻轶事，和单词的语源无关。原本，动物被分配到十二地支的由来也不是因为这样的逸闻，而是配合十二地支而创作的小故事。

　　通过以上的内容，大家不难发现，即使是现代日语当中，也保留了很多我们现在反而已经很少使用的中文说法。

　　在今后的日语学习过程中，大家也一起来探索发现吧，今天的日本文化沙龙到这里就要告一段落啦，有任何关于日语学习的问题欢迎留言告诉我，我们下次分享再见！外语品牌中心陪你一起学习，了解世界！

　　举报/反馈