「夏目友人帐」名台词 妖怪的告白 ｜ 2分钟学习动漫经典台词系列

　　《夏目友人帐》是一部描绘各式各样的日本妖怪的故事，有漫画和动画，今年也上映了剧场版。拥有“友人帐”的夏目贵志与妖力强大外表却又软萌软萌的猫老师斑，与妖怪们一起讲述起一个个令人感动的故事，治愈着我们大家的心灵。

　　在《夏目友人帐》的世界中，妖怪们往往都是单纯、正直、善良、坚持，每个故事的结局往往让人落泪，这里的一段话节选自第5季第5集，一个大妖怪暗恋一个人类女孩，却苦于无法告白，只好一直默默的守护在她的身边，最后它在教室里留下了一段无人能看到的告白。这段告白被拥有特殊能力的夏目贵志发现，引出了本集的故事内容。

　　下面我们就来学习这一段告白的台词。

　　1、音频

　　友人帐00:24来自喵帕斯卡2、日语台词：

　　迷った私を助けてくれた

　　連れていきたい叶うならば

　　美しき山を美しき渓を共にみたいと思ってしまった

　　この気持ちを人はなんと呼ぶのだろうか

　　3、详细解析：

　　迷[まよ]った私[わたし]を助[たす]けてくれた

　　迷った：原型 迷う[まよう]，迷路；

　　助けて：原型 助ける [たすける]【他动词】帮助；

　　くれ：原型 くれる，指别人帮自己做某事；

　　【你帮助了迷路的我】

　　連[つ]れていきたい叶[かな]うならば

　　連れて：原型 連れる[つれる]【自他动词】带，领；

　　いきたい ：动词 + たい-想做某事；这里翻译为 想去；

　　叶うならば：如果实现的话；

　　【若能如愿以偿我想带你一起】

　　美[うつく]しき山「やま」を美[うつく]しき渓[たに]を

　　共[とも]にみたいと思[おも]ってしまった

　　美しき山を ：美丽的大山；【美しき】这里和 （美しい【うつくしい】）同义，是书面语；

　　美しき渓を ：美丽的溪水；

　　共に：【副词】一起，共同，同时；

　　みたい：み + たい，想去看；

　　と思ってしまった：一直在想；

　　【去看那锦绣山河】

　　この気持[きも]ちを人[ひと]はなんと呼[よ]ぶのだろうか

　　この気持ち：这份感情；

　　なんと：【副词】（用于感叹）多么……啊；

　　呼ぶ：[よぶ]【他动词】引起；叫做

　　の：将前面的【呼ぶ】名词化；

　　だろう：【连语】表推量、反问 或者 感叹。

　　か：反问；

　　【这份心情人类会如何描绘呢】

　　

　　举报/反馈