日语谚语惯用句赏析

　　哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

　　今天我们一起来学习下日语中几个比较有用的谚语惯用句。

　　①　川口(かわぐち)で船(ふね)を破(わ)る

　　(1) (航海を終えて川口の港近くまで来て船をこわす意から)成功の一歩手前で失敗することのたとえ

　　中文翻译：（在航海几近结束到达港口附近的时候将船只破坏了）寓意眼看就要成功的时候失败了。

　　(2) (航海に出ようとして、川口近くで早くも船をこわす意から)物事の最初から失敗することのたとえ。

　　中文翻译：（临近出海航行的时候，在河口把船弄坏了）寓意事情开端就失败了。

　　②可愛(かわい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ

　　(「旅は憂いもの辛いもの」というように、昔の旅は苦しいものであったことから)子を愛するなら、手もとに置いて甘やかさず、世の中の辛さを経験させるがよい。愛する子はきびしく育てよ、という意。

　　中文翻译：【出行是忧伤，辛苦的过程】过去的出行是十分艰辛的，从此意义上讲。如果爱孩子，不是放在身边宠爱，应该让其体会时间的辛劳。表达的是：爱孩子就该严格地去培养。

　　也可以说成：

　　「いとおしき子には旅をさせよ」

　　「いとしき子には旅をさせよ」

　　「思う子に旅をさせよ」

　　日语 N2日语能力考试【蓝宝书+红宝书+全真模拟试题】词汇单词文字语法二级京东查看已下架举报/反馈