俳人笔下的节气与花
二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。
栏目开设四年来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。
今年起，我们将继续推出由王众一总编和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在刊网上推出，进一步扩大影响。
“春雨贵如油”。谷雨是春季最后一个节气，谷雨节气的到来意味着寒潮天气基本结束，气温回升加快，十分有利于谷类农作物的生长。
今日谷雨，一起来欣赏美文佳作吧！
本ほん読よむは微び酔すいのごとく穀こく雨うかな
（鸟居おさむ）
（插画：王丹丹）
读书入佳篇，
如饮甘醇人微酣。
已是谷雨天。
（王众一 译）
读书似觉人微醉，
谷雨清风到眼前。
（王岩 译）
牛うしの仔こはおとなしきもの梨なしの花はな
（远藤梧逸）
（插画：王丹丹）
小牛何憨哉！
老实听话真叫乖。
树树梨花开。
（王众一 译）
一头牛犊温和态，
洁白梨花遍野开。
（王岩 译）
﹡远藤梧逸（1893-1989） 出生于岩手县前泽町，本名远藤后一，主要有句集《六十前后》《梧逸句抄》《归家稳坐》，随笔集《不卖的车》《仙台伙伴》等。
官宣：征稿啦！
第四轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。
征稿形式：
第1组：原俳句翻译
第2组：汉俳、汉歌自由创作
第3组：俳句·川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
第4组：其他格律诗句的自由创作
供稿方式：
将您的作品直接贴在下方的留言处。
欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！
以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。
第一组
原俳句翻译
清明の野に影曳きて母娘の旅
清明原野人影双，
母女归途赶路忙。
（巧玲 译）
春暖景和清明时，
母女相伴原野行。
（露薇 译）
母女清明二人行，
荒郊野地留身影。
（老傅 译）
清明田野上，
花影相摇曳，
母女两行人。
（荆龙飞 译）
清明碧空映，
山远水近原野青，
母女乐旅行。
（胡秋興 译）
清明四野绿，
母女相携影曳地，
踏青方归去。
※
清明绿野两身影，
母女相携来踏青。
（石秀梅 译）
峡の村 ふところ深く 花杏
满村春色关不住，
一片杏花出峡谷。
（巧玲 译）
峡谷深处一村落，
杏花满枝春意闹。
（露薇 译）
深山峡谷有村落，
杏花开遍满山坡。
（老傅 译）
峡谷宽又长，
云端深处有村庄，
飘来杏花香。
（胡秋興 译）
幽幽峡谷小山村，
杏花深处起红云。
（荆龙飞 译）
高峡拥村庄，
几树杏花深处藏，
难掩好春光。
※
峡谷环抱一孤村，
满树杏花满树春。
（石秀梅 译）
民宿は 鯉の料理や 杏花村
鲤鱼佳肴配美酒，
民宿胜似杏花村。
（巧玲 译）
杏花村里一民宿，
鲤鱼佳肴香诱人。
（露薇 译）
投宿民宿吃鲤鱼，
自在如同杏花村。
（老傅 译）
杏花村民宿，
鲤鱼料理香。
（荆龙飞 译）
民宿诱旅人，
鲤鱼料理舐口唇，
味美杏花村。
（胡秋興 译）
远游投民宿，
鲤鱼味美思长住，
杏花村深处。
※
民宿鲤鱼伴清樽，
别有天地杏花村。
（石秀梅 译）
第二组
汉俳、汉歌自由创作
清明三则
家国又清明，
悼亡追远心难平，
共愿天人宁。
※
新冠疫情狂，
肆虐全球天下荒，
携手抗击强。
※
阳气逐时生，
春和景明清风增，
战疫事必成。
（陆彩荣）
庚子清明 怀古祭新
汉歌三首
慎终又追远，
先贤润泽永绵延，
民德归厚焉。
事亲从兄仁义在，
大舜垂范耕历山。
※
空门重孝行，
目连尊者救母亲，
为设盂兰盆。
秉持地藏大誓愿，
报答天下父母恩。
※
无尽群山青，
举国志哀手足情，
低首泪沾襟。
鸽飞问君几时还？
触目满是杏花新。
(宗性)
庚子遭大难，
清明举国祭河山，
逝者己心安。
※
疫情防控严，
中国打赢阻击战，
人民有尊严。
※
降旗鸣笛怨，
英烈壮举记心间，
拥抱艳阳天。
（武生）
清明年年祭，
今载别酒泪半旗，
胸前花一枝。
（拽风扯雨）
翠染柳梢头，
波流簇拥江浪暗，
酒尽知寒风。
（牧天）
警报已拉响，
悼念众生多死亡，
家破人哀伤。
（老傅）
紫玉簪芽破土
节气到清明，
紫玉簪芽连片生，
密集恐惧症。
（老傅）
全国哀悼日
网页黑一片，
警报声声催肠断，
生死太忽然。
（老傅）
清明
春寒雨缠绵，
落红萧瑟庚子年，
生离复死别。
※
春雨碑石青，
明日黄花故人影，
阴阳两相邻。
（宁泊）
清明
桐始华（一候）
春眠会女娲，
敍哀追诘问天涯，
疏泪洒桐花。
※
田鼠化为鴽（二候）
阳天写季春，
草长莺飞景象真，
添羽绘鹌鹑。
※
虹始见（三候）
春霁见虹霓，
水火之欢异象兮，
亲密即疏离。
（俳人白蓝）
第三组
俳句·川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
清明やぬかずく御霊(みたま)安かれと
※
花と散る君の御霊(みたま)やとこしえに
※
清明節武漢の汽笛咽び泣く
（刘德有）
おぼつかぬ ハサミさばきの 頭刈り
コロナ対策 妻の出陣
手艺先不夸，
内子仗义亲披挂，
快刀剪乱发。
久困新冠苦无计，
老伴出手真救驾。
（短歌：刘德有汉译：王众一）
清明?葉桜 2句を詠う
清明の日に寺参り供養かな
清明念故人，
入得寺院诵真诚，
祭祀心深沉。
※
葉桜や青色染まる余韻かな
樱花谢乃时，
嫩芽青叶更可期，
余韵何说迟。
（胡秋興）
落花舞ひあがり花神の立つごとし
花神立娉婷，
翩跹舞落樱。
※
永き日のにはとり柵を越えにけり
迟日醉司晨，
越篱去寻春。
※
雪山に春のはじめの滝こだま
初春雪山中，
瀑布回声鸣。
※
雲を洩る日のひとすぢや卒業す
云赠光一束，
聊作毕业礼。
※
天の裂目巌の裂目の滝落つる
九天峭崖裂，
巨瀑从中泻。
※
朝日濃し苺は籠に満ち満ちて
朝日已明晖，
采莓满篮归。
※
石窟の仏に釣瓶落しかな
转瞬即日落，
石窟不见佛。
（言青）
清明や蘇軾の文を思い出す
清明思故人，
最忆苏轼留佳文，
才高情义深。
※
清明や生命（ いのち）の意味を明らかに
年年过清明，
终极意义思生命，
斯日得证明。
（俳句：夏瑛 汉译：王众一俳画：王玉红）
忆二十八年前清明去西安
失恋苦熬煎，
得机出差到西安，
开心赏牡丹。
西安の牡丹で和らぐ失恋の苦
清明过长春杏花村路
清明起沙尘，
驱车路过杏花村，
我是断魂人。
風の中車で通る杏花村
注：长春市朝阳区东民主大街东侧有一杏花村路，清明日驱车路过。
篱头麻雀
清明刮大风，
麻雀篱头叫连声，
同伴不回应。
里雀垣根に立つて鳴き続く
（老傅）
清明（花卉）
桃園に春風と舞う桃の花
桃园春风拂，
桃花随风舞。
※
菜の花や 黄金の海と見られるよ
油菜花盛开，
犹如金黄海。
（孙玉洁）
散りし花悲しむ山河半旗かな
落华可安息？
山河同悲人同泣，
举国下半旗。
※
清明や野の移ろいを見に行かん
清明不见雨，
好趁春风踏青去，
放眼尽新绿。
※
バチカンにはためく旗や玄鳥至
五星出东方，
玄鸟啣书越重洋，
驰援梵蒂冈。
※
さざ波や蝌蚪ども群るる雨後の池
夜雨催春深，
初霁蝌蚪始成群，
西塘起波纹。
※
清明や故人に便り届けたし
清明泪潸然。
又是人间四月天，
天堂可平安？
（众里一哈佛）
晴明祭失った医者の墓参り
清明扫墓祭英灵，
悼念逝去的医生。
※
晴明やピクニックの群あちこちも
清明纷纷来踏青，
三五成群山野中。
※
晴明や川にけぶってる垂れ柳
清明水氤氲，
绿柳垂河岸。
（于长敏）
清明祭亡き人思ひそそぎけり
清明祭扶桑，
一樽酹故亡。
※
叫天子百草園より来たりけり
春暖日和叫天子，
翛然飞自百草园。
※
帰る雁蒼穹翲々と北に向く
苍穹无际雁归来，
振翮高飞回向北。
（陈龄）
独活の根と立体家系図地下にあり
※
秋高し飛行機の爆音を聞く
（夏凯）
きよあかり（清明り）
こころてらして（心照らして）
あすのみち（明日の道）
“清明之光照人心，未来之路行光明”
向抗击疫情的白衣战士们致敬！
（双目灵）
雨上がり運河のそばにプラタナス
（谢明）
雨の春青い紫陽花空の色
（久遇）
レクイエム奏でよけふは清明祭
※
嗚呼悲し霾る中の半國旗
※
世の中の安穏なれと花に祈る
※
世の憂さをよそ目に咲くや八重桜
※
世の憂ひ知らで蒲公英花咲けり
※
蒲公英や幼馴染の顔浮ぶ
（wangyan）
第四组
其他格律诗句的自由创作
年年肠断处，
纷纷清明雨。
滴滴相思泪，
点点在心头。
（巧玲）
2020年清明
举国共鸣笛，
默哀三分驻足立，
落英化春泥。
慎终继贤毅追远，
积厚流光心思齐。
（谢明）
清明·怀抗疫诸烈士
山河在胸，肩挑日月。
将身许国，生死度外。
今虽远离，英魂犹在。
岂曰无衣，与子同袍。
（荆龙飞）
抗疫清明倍思亲，
云上踏青勾忆梦。
太多不舍与眷恋，
祈愿你我爱生命。
※
惊叹日本网友画妖抗疫，
在线画画祈福驱散病毒。
铺天盖地之Amabie画像，
象爱乌鸦一样逆转思维。
（容锅）
归期暗卜趁清鲈，
花雨今朝薄酒沽。
一色水天俱缥缈，
人间遍地是珍珠。
（夏凯）
策划：王众一
选句：王岩
题图绘画、编辑：王丹丹
照片来自网络