「お元気ですか」有几种回答方法？

　　各位同学大家好，今天我们来聊一下日语里的寒暄语的话题。

　　大家都知道日本是一个非常讲究礼貌的国家，那么日语当中也有非常多的表示问候，寒暄的句子。比如我们碰到了好久不见的朋友时，就要问「お元気ですか」（你好吗？），这句话就相当于英语的“how are you？”如果是关系比较亲近的朋友，还可以直接问「元気？」。如果是在书信中或者是正式的场合，就要说成「お元気で過ごされていますか」或者「お変わりありませんか」？

　　那么当被问到这句话的时候，你应该怎么回答呢？跟老师一起看看吧！

　　“我很好”

　　最常见的还是肯定的回答，就是“我很好”，说成「元気です」。不过日本人还喜欢在前面加一句「おかげさまで」。这句话的意思是“托您的福”，包含了感谢对方慰问的意思，也可以用来作为「お元気ですか」的回答。

　　如果对方是长辈或上级，那么回答的时候要使用自谦语，大家可以记住以下说法：

　　おかげさまで、元気にしております。お陰さまで元気に毎日を過ごしております。お陰様で、私共々元気に過ごさせていただいております。（以上都是“托您的福，我（我们）很好”的意思。）

　　还可以说：

　　こちらは相変わらずでございます。

　　「相変わらず」是“依然，还是那样”的意思，这句话就是说“我还是老样子（挺好的）。”

　　或者说：

　　お陰様で、恙（つつが）なく過して居ります

　　「つつがなく」就是“无恙”的意思，也就是「げんき」的另一种表达方式，这种说法常见于书信中。

　　回答完自己很好之后，还可以问对方怎么样。常见的有以下几种说法：

　　○○さんもお変わりございませんか。お陰さまで元気でやっております。そちらはいかがですか？お元気でいらっしゃいましたか。

　　“还凑合”“不太好”

　　那么有人会说，如果我现在过得一般，或者很不好，应该怎么回答呢？

　　这时首先要看说话人和你的关系，因为日本人不喜欢给他人添麻烦，也不想让别人知道自己的过多隐私，所以如果被一个关系一般的人问“过得好不好”，很多人即使过得不好还是会回答「元気です」，但如果是关系比较好的朋友就可以实话实说了。

　　如果你想表达“还行吧，马马虎虎”的意思，有以下几种说法：

　　まあまあです！まあ、そこそこ。何とかやってる。ぼちぼちかな。微妙かな。

　　或者含糊地蒙混过去，然后反问对方。

　　うん、そっちはどう？ （嗯，你那边呢？）

　　当然也可以直接说「元気ない」（精神不好）「調子が悪い」（状态不好）等，但委婉的日本人遇到这种情况一般会选择沉默不语，面露难色，对方也自然会明白你过得不好，不会再刨根问底了。

　　好，大家赶紧用起来吧

　　举报/反馈