「看新闻 学日语」日本 赛艇选手比赛中发生意外事故死亡

　　01:22

　　広島県(ひろしまけん)廿日市(はつかいち)市(し)のボートレース場(じょう)「ボートレース宮島(みやじま)」。7日朝(あさ)、設置(せっち)された献(けん)花(か)台(だい)を訪(おとず)れ、手(て)を合(あ)わせる人(ひと)の姿(すがた)がありました。

　　广岛县廿日市市的帆船赛车场“帆船宫岛”。7日早上，在设置的献花台前，有一个和手的人的身影。

　　レースを見(み)ていた人(ひと)

　　「昨日(きのう)レースを現場(げんば)で見(み)ていたので、『なんとか命(いのち)だけでも助(たす)かってほしいな』という思(おも)いだけでいたんですけど……。すごく残念(ざんねん)でなりません」

　　看赛车的人

　　“昨天在现场看了比赛，只想着‘无论如何只希望能救我一命’……。但结果不得不令人遗憾。

　　福岡県(ふくおかけん)出身(しゅっしん)の中田(なかだ)達(たち)也(なり)選手(せんしゅ)（29）は6日(むいか)、「ボートレース宮島(みやじま)」で起(お)きた事故(じこ)で命(いのち)を落(お)としました。

　　出生于福冈县的中田达也选手(29岁)，6日在“赛车宫岛”发生的事故中丧失生命。

　　日本(にほん)モーターボート競走(きょそう)会(かい)によると、中田(なかだ)選手(せんしゅ)は、6日行(おこな)われたレースに1号(いちごう)艇(てい)で出走(しゅっそう)していました。3周(さんしゅう)目(め)を走(はし)っていた際(さい)、他(ほか)のボートに接触(せっしょく)し落水(らくすい)。その後(ご)、後続(こうぞく)のボートに接触(せっしょく)しました。

　　根据日本摩托艇会的信息，中田选手在6日举行的比赛中乘坐1号艇出走。在第三圈跑的时候，碰到了后续的赛艇。

　　中田(なかだ)選手(せんしゅ)は、市内(しない)の病院(びょういん)に搬送(はんそう)され治療(ちりょう)を受(う)けましたが、死亡(しぼう)が確認(かくにん)されたということです。

　　中田选手随后被送到市内的医院接受治疗，最终确认了死亡。

　　「ボートレース宮島(みやじま)」での死亡(しぼう)事故(じこ)は、1954年(ねん)の開設(かいせつ)以来(いらい)、初(はじ)めてでした。

　　这是自1954年开设以来，首次在“赛车宫岛”发生死亡事故。

　　今回(こんかい)の事故(じこ)を受(う)け、6日(むいか)から11日(にち)までのレースは中止(ちゅうし)になったということです。

　　这次事故发生后，6号到11号的比赛被取消了。

　　举报/反馈