“996、盘他、雨女无瓜、我太南了”这些流行语用英文该怎么说？
最近网络上出现了2019十大流行语，他们分别是“996、盘他、雨女无瓜、不忘初心、柠檬精、断舍离、我太南了、好嗨呦、硬核、社畜。”咋一看确实是我们常说的那些词，下面大白就几个词来向大家介绍一下用英文该怎么说。
01、996
996：就是指早上9点上班，晚上9点下班，一周工作6天，这样的工作强度你能接受吗？其实接受不接受还要看报酬对不对等。大多数人觉得要给员工适当的休息时间，这样才能事半功倍。
那英文996该怎么表达呢？
比较直接的表达方式是：“996” work schedule，如果老外对996本质不了解，你就可以详细解释成“996——9am to 9pm, 6 days a week.”
对于工作时间长短的问题，即使没有996，还是会有“Work overtime 加班”，比Work overtime更可怕的是“work overnight通宵工作”，还有更让人不能接受的是“work (in) shifts轮班、值班”。
02、盘他
盘他也是大家最喜欢说的流行语之一，来源于相声，意思是“戏弄、整人、针对某人”。抓到什么盘什么，逮到什么盘什么，那“盘他”英文该怎么说呢？
从本意理解，可以理解为“teach somebody a lesson”给某人教训。亦或是“kick his ass”揍他一顿，或者你想表达更猛烈的情感，还可以用“fix him、screw him”等。
如果是玩弄小动物类型的，就是那种轻柔的抚摸，你可以用stroke表示。
例句：
He's a beautiful dog. Can I stroke him?
真是一只帅狗，我能盘他吗？
03、雨女无瓜
这是“与你无关”的谐音表达，意思就是跟你没有半毛钱关系。英文“雨女无瓜”该怎么说呢？
你可以用：
It's none of your business或never you mind
例句：
What's with you?You haven't said a word all morning.
你怎么了？整个上午一句话都没说
It's none of your business.
雨女无瓜。
Where is he？
他在那里？
Never you mind.
与你无关。
04、柠檬精
柠檬精是指嫉妒羡慕别人的人，现在多用于自嘲式地表达对他人从外貌到内在、物质生活到情感生活的多重羡慕。那柠檬精英文该怎么表达呢？不是“you are a lemon”也不是“lemon monster”，你可以用下面这些表达。
（1）sour grapes 酸葡萄
吃不到葡萄说葡萄酸，不就是柠檬精本精了吗？
例句：
His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes.
他对获得荣誉的人们所作的明讥暗讽不外是酸葡萄罢了。
（2）jealous/jealousy 嫉妒
be jealous of sb/sth来表示“嫉妒某人或某物”，其实也可以用out of jealousy，用这个表达柠檬精也是可以的。
例句：
Don't be so jealous of what your friends have.
不要这样羡慕你的朋友所有的东西。
（3）green-eyed 眼红、嫉妒
例句：
He is green-eyed with her success.
他对她的成功十分眼红。
05、我太南了
这个出于一个土味视频，也就是“我太难了”的意思。那“我太难了”英文该怎么说呢？
千万不能说成“I'm so difficult/I'm so hard”,因为这些表达的意思是：我太挑剔了/我太铁石心肠了。
正确表达应该是“It is so hard/difficult for me！”
“我太南了”本质上还可以理解成“我太累，我太疲惫了”，所以从这个角度可以翻译成“I am sotired. ; I am exhausted. ; I am（getting） worn out.”
worn是wear的过去分词，wear sb out可以理解为“使某人心力交瘁”。
例句：
His wife is worn outafter looking after the children.
他太太照顾孩子照顾到心力交瘁。
06、社畜
这个网络流行词的意思是指在公司很顺从的员工，被公司当作牲畜一样压榨，这个是出自日本企业底层上班族的自嘲。那英文该怎么说呢？
社畜，我们可以翻译成“corporate slave”。
例句：
玛丽总是超负荷工作，且待遇低，她不过是只“社畜”。
Mary is always overworked and underpaid. She is just another corporate slave.
好了，今天的流行词英文表达暂时就介绍到这里了，不知小伙伴们都学会了没有，还有几个大白没有说，同学们可以自己去查阅哈~最后不要忘记给大白点个赞哦~
举报/反馈