新闻泛听10｜解开猫猫对猫薄荷的喜爱之谜
05:14双语文本：
非常ひじょうに気きになる急上昇きゅうじょうしょうワードマタタビ。実じつはついに謎なぞが解明かいめいされたんです。
最近[木天蓼（猫薄荷）]一词广受关注。终于解开了猫猫对猫薄荷的喜爱之谜。
マタタビといえば、もうおなじみ、ネコにマタタビはことわざのように使つかわれますよね。
说到木天蓼（猫薄荷），大家已经非常熟悉了，还会经常使用有关猫薄荷的谚语。
でも、実じつは何なんで猫ねこはマタタビが好すきなのかというのはわかっていなかったんです。
但是我们不知道为什么猫猫会喜欢猫薄荷。
この度たび、その謎なぞが解明かいめいされたということで、このマタタビというワードが急上昇きゅうじょうしょうしたんですね。
这一次这个谜团终于被解开来，木天蓼（猫薄荷）一词也因此广受关注。
この新しん解明かいめいによって、私わたしたち人間にんげんの夏なつの悩なやみも解決かいけつできるかもしれない。
这个研究结果可能会解决大家夏天会出现的小烦恼。
それぐらい広ひろがりがありそうな研究けんきゅう結果けっかなんです。
可能这份研究结果会对人们的夏天产生一些影响。
ゲスト：人間にんげんにもね。
也会对人们产生影响吧。
そうなんです。こちらごらんいただけましょう。
没错。请大家看这里。
これ300年ねん以上いじょうに渡わたってわからなかったんですが、なんかねこちゃんはマタタビがすきだよね。
虽然已经经过了300年以上，但是大家还是不知道为什么猫猫会喜欢猫薄荷。
何なんで選えらんだだろうというところはわかんなかったんです。
也不知道为什么猫猫会选择猫薄荷。
ゲスト：においが好すきなのかみたいな。
好像是喜欢猫薄荷的气味吧。
そうです。そうです。その程度ていどだったんですよね。
没错。我们都只知道喜欢气味对吧。
岩手いわて大学だいがくなどの研究けんきゅうグループがこの度たび解明かいめいしました。
这次岩手大学的研究小组公布了答案。
答こたえ見みちゃいましょう。こちら。
一起看看结果吧。
実じつは蚊かを避さけるためだったんです。
事实上是为了驱蚊。
ちょっと意外いがいでしょう。
有点没想到吧。
この答こたえにたどり着つくまでのプロセス非常ひじょうに興味きょうみ深ふかいので、見みていきましょう。
大家对研究过程也非常有兴趣，一起来看看吧。
そもそもは2013年とし、岩手いわて大学だいがくの宮崎みやざき教授きょうじゅ、ネコはマタタビに対たいして本当ほんとうに喜よろこびだけなのかなという疑問ぎもんをもちまして、研究けんきゅうをスタートさせました。
在2013年，岩手大学的宫崎教授提出了一个疑问，就是“猫猫对猫薄荷真的只是喜欢而已吗”。于是展开了研究。
スタートはマタタビの葉はの成分せいぶんを分解ぶんかいして、抽出ちゅうしゅつしてたんですね。
首先研究小组分解了猫薄荷的成分，并提取出来。
すると、その中なかで、こちら。ネペタラクトールという成分せいぶんに対たいして、ネコちゃんがかなり反応はんのうしてるということがわかったんです。
在分解中的成分种，看这里。发现猫猫对荆芥内半缩酮这个成分做出了反应。
じゃあ、それでネコちゃんだけなのかな。
那么，只有猫会这样做吗。
ネコ科かのほかの大型おおがた動物どうぶつにも試ためしてみました。
于是研究小组也对大型猫科动物进行了试验。
実際じっさいにその実験じっけん動画どうがあるので、ご覧らんください。
请看摄像视频。
こちらがアムールヒョウ。白しろい紙かみがネぺタラクトールなんですが。
这是一只豹子。白色的纸上沾有荆芥内半缩酮。
完全かんぜんにゴロニャン、ゴロニャン。
在打滚了打滚了。
ゲスト：ネコになった。
变成猫了。
ネコちゃんの動うごきしたんですよ。ヒョンがこうなっちゃうのか。
像猫猫一样。豹子也会做这样的动作啊。
じゃあ、ジャガーはどうかな。どうなるかな。
接下来是美洲豹。美洲豹会作何反应呢。
ペロペロして。
先舔了舔。
ゲスト：もしかして。
不会吧。
はい、ゴロニャン、ゴロニャン、なっちゃうんですよ。
也打起滚来了。
っていうことはネコ科かの動物どうぶつ全部ぜんぶなっちゃうんですよ。
所以所有的猫科动物都有所反应。
っていうことは解明かいめいのかぎはネコ科かの動物どうぶつのずっと昔むかしの祖先そせんに謎なぞがありそうだよということ。
据说在猫科动物的祖先身上就一直有这样的谜团。
ネコがネコになる前まえ、なんと一千万いっせんまん年ねん以上いじょう前まえのネコの祖先そせんが身みにつけた本能ほんのうが、この時代じだいにもうけつられて、ネコはマタタビをみると、ゴロニャンってなってしまうんじゃないかというまずここまで、仮設かせつが立たてられるんです。
在猫还没有进化成猫的时候，大概一千万年前，猫科动物的祖先就有这样的本能了。这个本能在现如今的猫科动物身上也有所体现，所以猫一见到猫薄荷就会兴奋打滚了。研究小组提出了这样的假说。
じゃあ、何なにか重要じゅうような役割やくわりがこのマタタビにはあるのか。そこを実験じっけん済すむ。
那么猫薄荷有什么功能呢。研究小组也进行了实验。
実じつは簡単かんたんの実験じっけんで解明かいめいされました。
通过一个简单的实验就可以证明了。
これ。ネぺタラクトールをなにも塗ぬりらないネコちゃんと塗ぬりったネコちゃん。
这是在身上涂了荆芥内半缩酮的猫和没有涂抹的猫。
比くらべてみると、なんか止とまった蚊かの数かずが半減はんげんしたんです。
比较一下就会发现，周围蚊子的数量减少了一半。
これはわかった時ときには研究けんきゅうチーム大おお盛もり上あがったそうですよ。
得到这个研究结果时研究小组的成员都很激动。
ゲスト：だから、逆ぎゃくにいうと、そのネペタラクトールでいろんなものを試ためししたことですよね。
所以反过来说的话，也在其他的东西上做了相关实验是吧。
ゲスト：その結果けっかかが判明はんめいした。
这个结果就很清晰了。
ゲスト：すごい研究けんきゅうですね。
这个研究好厉害。
やっぱネコ科かの動物どうぶつのそもそもの姿すがたというのが藪やぶの中なかとか入はいって、ちょっと潜ひそんでて獲物えものを狙ねらうっていう叢生そうせいがあったんで、やっぱりあの、寄生虫きせいちゅうやウイルスなどを媒介ばいかいする蚊かから身みを守まもる。
猫科动物会钻到草丛中去扑捉猎物，然而蚊子身上可能会携带一些寄生虫或者病毒等，猫科动物要保护自己不受蚊虫的伤害。
これは非常ひじょうに重要じゅうような役割やくわりがあったということなんですね。
真的是非常重要的作用。
すごくないですか。
很厉害吧。
ゲスト：だから、そうなると、ネコに聞きかなきゃわかんないですけど、好すきっていうのはつけてないのが、それやっぱり身みを守まもるための本能ほんのうなのかが、あの映像えいぞうがすきじゃないですか。
所以说，虽然应该去问一问猫再说的，但是其实猫并不是喜欢猫薄荷，而是为了保护自身，是它的本能。所以之前的视频里并不是猫猫喜欢猫薄荷吧。
あれ案外あんがいない本能ほんのうで、マタタビをみると、ムラムラゴロニャンってなっちゃうんだと思おもいます。
肯定是本能了。一看到猫薄荷就打滚（让猫薄荷沾到身上）
ゲスト：そういう表現ひょうげんするのはわかりやすいですよ。
这样就很容易理解了。
本能ほんのうってそういうものじゃないですか。
这就是本能吧。
このネぺタラクトール、この役割やくわりがあるなら、人間にんげんにも使つかえそうだぞっていう研究けんきゅうが
荆芥内半缩酮有这么重要的作用的话，人类也可以使用起来吧。
ゲスト：使つかえそうですね。
可以使用吧。
包つつんでいまして、人間にんげんには匂におい感かんじないんだそうです。
（荆芥内半缩酮）包裹在人的皮肤上人是闻不到它的味道的。
で、実際じっさいに実践じっせんしてみると、やっぱ塗布とふした30分ぶん間かん蚊かに刺さされませんでしたので、今後こんごにおいのない新あたらしい虫むし除よけアイテム、マタタビ成分せいぶんなんていうものも発売はつばいされる時ときが来くるかもしれない。
所以做了相关实验后，发现确实是涂抹了之后30分钟内不会被蚊虫叮咬，今后可能会推出有含有猫薄荷成分的无味驱蚊产品。
ゲスト：植物しょくぶつから天然てんねん由来ゆらいですよね。
还是从植物当中萃取的天然产品。
そうなんですよね。
没错。
今後こんごへの可能かのう性せいも広ひろがる研究けんきゅう結果けっか。「ネコにマタタビ」。
【猫薄荷】一个会为未来提供更多可能的研究结果。
いかがですか。
大家作何感想。
なんだろう。この知識ちしきを誰だれかに広したくない。
不知道为什么这个小知识不想告诉其他人。
私わたしも。引用いんようしたくてもしょうがなくなる知識ちしきです。
我也是。好像是个说了也没什么用的知识。
以上いじょう。トレバズでした。
以上就是今天的内容。
制作、翻译不易，小伙伴们记得点个赞再走鸭~
以上いじょうです！
举报/反馈