如何区分「気になる」和「気にする」？

　　彼女のことが気になる。

　　彼女のことを気にする。

　　今天的问题来了:「気になる」和「気にする」究竟有什么区别呢？

　　

　　首先从例句当中这两个词前面所带的助词来看，我们可以知道这两个词一个是自动词，一个是他动词。

　　彼女のことが気になる。

　　気になる：自动词

　　（自然而然的情感反应，自我意志无法控制）

　　彼女のことを気にする。

　　気にする：他动词

　　（受人为意志控制的情感反应）

　　那它两在语感上面具体有什么不同呢？

　　首先，我们先分析一下这两个词各自所包含的语义。

　　

　　【気になる】：表示对人或物产生以下的情绪。

　　1：【产生兴趣】 积极的意义

　　A：最近どう？好きな人できた？

　　B：うーん、まだ好きな人じゃないけど、ちょっと気になる人はいるよ。

　　A：最近怎么样？有喜欢的人了吗？

　　B：嗯……，还不算喜欢吧，但是有在意的人了。

　　2：【担心】 消极的意义

　　さっき受けたテストは、合格できるかな。すごく気になる。

　　刚刚的考试，不知道能不能通过。我好担心啊。

　　3：【违和感】 消极的意义（这个语气比较少见）

　　あの人は話す時にいつも「あのー」とか「えーと」とかいうから、ちょっと気になる。

　　那人说话老是用「あのー」啊，「えーと」啊，总觉得怪怪的。

　　

　　【気にする】：对自己或他人的行为产生以下的情绪。

　　【介意】 消极的意义

　　自分の失敗を気にする。

　　很在意自己的失败。

　　そんなこと気にしないで。

　　别在意！/ 别介意！/ 别放在心上。

　　所以，回到最开始的那两句话，相信大家能够感受到两者的区别了，如果非要翻译成中文的话，可以这样翻译：

　　彼女のことが気になる。

　　我对她挺感兴趣的。/ 我挺担心她的。

　　彼女のことを気にする。

　　我挺介意她的存在。（可能是不太喜欢她）

　　

　　当然，具体是什么意思最好还是得回归到情景当中，并结合前后文来感受和判断。

　　另外，马上就要到寒假了，有寒假学习日语打算的同学也可以赶紧行动起来啦！

　　西禾日语寒假日语班，零基础入门N5班马上就要开课啦！

　　西禾日语的寒假班招生正在进行中！

　　即可获得寒假日语学习大礼包一份。

　　举报/反馈