“一荣俱荣，一损俱损”用英语怎么说？看过来，干货汇集

　　小伙伴们大家好，我是知叶，一个英专生的漫漫求学路，就从手中的这支笔开始。最新的外交部发言人不知道小伙伴们看了没有呢？没有看没关系，跟着知叶一起来看看里面的相关知识点吧！

　　The Chinese government puts people and life first, engages in cooperation, and the results we achieved can withstand the test of time and history.中国政府坚持人民至上、生命至上，坚持合作抗疫，交出的答卷经得起时间和历史的检验。

　　知叶叨叨叨：我们一起来看看这句话中的知识点

　　put……first:把……放在首位，“put people first”知叶还觉得可以翻译成“以人为本”呢！那么“把……放在首位”还可以怎么表达呢？（1）……come(s) first,比如我们熟悉的safety comes first.安全第一；rank first首屈一指（2）put……at the first place2.engage,参加，参与，大家知不知道它的名词形式“engagement”还有“订婚”的意思呢？“an engagement party”就是“一场订婚宴会”的意思啦！

　　3.withstand:经受，抵挡，这是一个很“抗压"的词，一起来看看柯林斯字典里给出的英文释义吧，"If something or someone withstands a force or action, they survive it or do not give in to it." 我们看一个例子，The plants were unable to withstandthe rigours of a harsh winter.这些植物禁受不住严冬的考验。

　　I have just expounded on China's position on relevant issue.我刚才已经阐述了中方在有关问题上的立场。

　　知叶叨叨叨：这句话的重点毫无疑问就是expound on(阐述)啦，大家还能想到哪些词组有相同的意思呢？

　　（1）elaborate on，例：We will elaborate onthis in the next class.

　　（2）set forth,例：heset forth his objections.

　　（3）expand on,例：Could you expand onthat point, please?

　　除此之外，单词explain,interpret,state也可表示“阐述”呢！

　　In the absence of solid evidence, one should not jump to conclusions.在缺乏确凿证据的情况下，不应妄下结论。

　　知叶叨叨叨：（1）solid evidence,确凿证据，solid除了有固体的，坚硬的意思之外，还能表示(证据或信息)，这里就是这个意思啦，除此之外，确凿证据还有哪些常用表达呢？(1)unambiguous evidence,concrete evidence也也可以啦。（2）jump to conclusion,妄下定论，jump也可替换成rush.

　　Our cooperation with other countries is equal-footed and mutually beneficial.

　　我们同有关国家的合作是平等互利、合作共赢的。

　　知叶叨叨叨：这里除了加粗的要注意一下，知叶还想向大家介绍一个单词"mutual",”共同的，相互的，彼此的”，大家知道古语“一荣俱荣，一损俱损”用英语怎么说吗？一起来看看去年外交部里的精彩发言吧！In today's world of globalization, the Chinese economy and the world economy are highly integrated with a mutual stake. 在全球化深入发展的今天，世界经济与中国经济深度融合，一荣俱荣、一损俱损。

　　好啦，今天的内容就到这里啦，学海无涯，知叶要继续“挥洒汗水”啦，小伙伴们也加油哦！

　　举报/反馈