日语原版小说《小女孩和大钟1》：荒芜的寺庙里，有一个大钟！

　　日语原版小说：《娘と大きな鐘》第一章，已经更新完毕。深秋已至，寒冬不远，偶尔走在小说中的故事里，未尝不是对生命的一种取暖。

　　ある名も知れない、北国の村に、あれはてたお寺がありました。

　　（在某个不知名的北方村落里有一个荒芜的寺庙）

　　そのお寺のあるところは、小高くなった、さびしいところでありました。

　　（那个有寺庙地方，是一个略高的又荒凉的地方。）

　　本堂から、すこしはなれたところに、鐘つき堂がありました。

　　（距离正殿不远处，有一个带钟的佛堂。）

　　境内には、木がたくさんしげっていました。

　　（院内有很多茂密的树木）

　　春になると花が咲き、そして、新緑にかわり、

　　（到了春天，花儿开了，寺院里也蒙上了一层新绿）

　　やがて、秋になると、木々の葉が黄色く、紅く

　　（不久，秋天到了，树叶变黄，变红）

　　色づいて雨にほろほろと落ちるのであります。

　　（寿终的树叶如雨般纷纷而落。）

　　平生は、あまりおまいりにゆく人もなく、

　　（平时来寺庙里参拜的人不怎么多。）

　　すずめが、本堂の屋根や、また鐘つき堂のまわりでかしましく鳴いているばかりです。

　　（麻雀总是在正殿的屋顶或者带钟的佛堂周围喳喳地叫着）

　　けれど、たまたま真夏になって、雨の降らないことがありました

　　（但是，偶尔到了盛夏的时候，也会出现不下雨的情况。）

　　そんなときは、村の百姓は、どんなに困ったでありましょう。

　　（那个时候，村里的农民该有多为难啊！）

　　もう、三十日も雨が降らない。まだこのうえ、旱がつづいたら、田や、圃が乾割れてしまうだろう。といって、一人は、歎息をします。

　　（已经三十天都没下雨了，而且干旱也在持续，水田和旱田都已经干裂了吧。一个人叹息地说着。）

　　「ほんとうに、そうだ。雨ごいをしなければなるまい。」とほかの百姓は、空を仰ぎながら、心配そうな顔つきをしていうのでありました。

　　（真的是这样啊，必须得祈雨了。其他的村民也抬头望着天，带着担心的表情这样说着。）

　　雨ごいをするのには、村の人たちは、男となく、女となく、お寺に集まって、供養をしなければなりません。

　　（为了祈雨，村里无论男女都必须聚集在寺庙里祭祀。）

　　そして、いままでの自分たちの先祖の悪かったことを、真心こめておわびをするのでありました。

　　（而且，发自内心地诉说着迄今为止自己的祖先们做的坏事，并且诚挚地道歉。）

　　未完，待续……

　　举报/反馈