日语学习丨那些和“鬼”相关的谚语

　　

　　鬼（おに），在日本人的印象中通常是个长有尖角獠牙，手里拿着狼牙棒的巨兽。

　　日语中，和鬼相关的谚语真不少，今天，就带给大家一些和鬼相关的谚语。

　　1.鬼が笑う（おにがわらう）：可笑，想入非非，不现实。

　　2.鬼に金棒（おににかなぼう）：如虎添翼。

　　3.鬼の霍乱（おにのかくらん）：罗汉也有病倒日。

　　4.鬼も十八番茶も出花（おにもじゅうはちばんちゃもでばな）：丑女妙龄也好看。

　　5.鬼も角折る（おにもつのおる）：像鬼一样凶恶的人，也会因为某个契机成为好人。比喻世间万物不是一成不变的。

　　6.鬼の念仏（おにのねんぶつ）：猫哭耗子假慈悲。

　　7.百鬼夜行（ひゃっきやこう）：百恶横行。

　　8.渡る世間に鬼はなし（わたるせけんにおにはなし）：人间处处有真情，世上到处有好人。

　　9.来年の事を言えば鬼が笑う（らいねんのことをいえばおにがわらう）：未来之事不可预知。

　　10.疑心暗鬼を生ず（ぎしんあんきをしょうず）：疑神疑鬼，形容人多疑。

　　11.鬼が住むか蛇が住むか（おにがすむかじゃがすむか）：人心莫测。

　　12.鬼の居ぬ間に洗濯（おにのいぬまにせんたく）：阎王不在家，小鬼闹翻天。

　　13.鬼の首を取ったよう（おにのくびをとったよう）：非常得意，如立奇功。

　　14.鬼の目にも涙（おにのめにもなみだ）：石头人也会流泪，顽石也会点头。

　　15.心を鬼にする（こころをおににする）：狠下心来。

　　16.知らぬ仏より馴染みの鬼（しらぬほとけよりなじみのおに）：熟人总比陌生人可靠。

　　17.鬼を酢に指して食う（おにをすにさしてくう）：比喻无所畏惧。

　　18.鬼に衣（おににころも）：假慈悲，比喻表面看起来很温和，但实际很坏。

　　19.鬼の一口（おにひとくち）：①就像鬼一口将人吞下一样，比喻做事很快。②形容遇到了非常危险的事情。

　　20.鬼を欺く（おにをあざむくう）：①比喻力大无穷。②比喻奇丑无比。