上野姐妹：和棋手在一起生活可能会互相猜忌

　　（文章转自找借口安静微信公众号）

　　 　　原址：https：//bunshun.jp/articles/-/55246

　　原题：‘ヒカルの碁ネタは必修です’‘みんなに心の中を読まれてる’上野愛咲美女流棋聖?梨紗初段が笑って話す“棋士あるある”と恋愛観

　　摘自：文春 Online

　　翻译和整理：找借口安静 明天翻完

　　 　　上野爱咲美：和棋手在一起生活可能会互相猜忌

　　——上野爱咲美夺得冠军之后，对围棋界来说是一个好新闻。最近几年隔壁的将棋界也非常热闹，对此你是怎么看的呢？

　　上野爱咲美：无论是看棋还是下棋，感觉都很有人气。在围棋界也有很多人下将棋，在棋院的准备室里还有将棋棋盘。我只知道一点点将棋规则，不过看到昨天还有人下将棋的。大家都喜欢玩这种拼胜负的游戏，所以玩得很燃。有时候还会因为将棋的结果一喜一忧。

　　——和将棋的棋手有没有交流呢？

　　上野爱咲美：我倒是没有，最多就是一起吃吃饭什么的，印象中还是挺开心的。在调整心情和学棋上面，其实和围棋还是有很多共同点的，有机会的话我还是想多讨教讨教的。当然希望疫情能尽快收束下来。

　　 　　——将棋棋手和围棋棋手结婚还是很多的。

　　上野爱咲美：确实有，但是围棋和将棋都是需要思考未来的游戏，和棋手结婚的话可能会互相猜忌，或者算错哪一个环节什么的。就像漫画《辉夜大小姐想让我告白》一样的剧情，当然这都是我的胡思乱想（笑）。

　　上野梨纱：很多人都喜欢预测未来的事情。

　　上野爱咲美：我的话对朋友对家人都一样，一直会想对面在考虑什么东西，一旦开始胡思乱想就拔不出来了（笑）。

　　上野梨纱：我也是这样，可能是围棋带来的影响吧。

　　 　　——所以你们在日常生活中也是喜欢预测未来的事情。

　　上野爱咲美：是这样的，其实我们棋手都很理解这一点。有时候我私下找藤泽里菜老师一些事情，然后在LINE说了一句：“有件事想要拜托你”，然后她会说：“是不是○○○的事情”。这或许是因为都是棋手的缘故，所以就有这样的对话。

　　上野梨纱：确实是这样，印象中很多人都这样，感觉我内心想法都被人算计了（笑）。

　　——有没有其他事情是和围棋是息息相关的。

　　上野爱咲美：包括我在内，很多人都喜欢就这样一直愣着。在想棋局或者死活题的时候，经常会忘记其他事情。在日本棋院里面也经常会看到明显呆滞的人在那边走来走去，还有一些人会从台阶摔下来什么的。

　　 　　上野梨纱：我也是在输棋之后一直会找原因，脑子里经常会想很多东西。

　　上野爱咲美：梨纱在很小的时候，有过2次差点掉进电车的缝隙里面。

　　上野梨纱：不过那几次没有想围棋的事情，单纯地是自己太蠢了。

　　上野爱咲美：还有就是过闸门的时候，经常会夹棋子一样地夹着交通卡。我觉得这个习惯很多棋手都会有。

　　上野梨纱：我拿橡皮的时候就和下棋一样的姿势。还有就是经常听到棋手们在梦里会梦到围棋的事情。