四季轮回，唯爱你的心不变，品读郑民钦先生编著的和歌鉴赏文集

　　《风雅和歌系列》是翻译家郑民钦先生编著的经典和歌鉴赏文集，包括《春苑桃花红》《夏野芳草碧》《漫山秋色浓》《寒冬雨意遥》四卷。

　　这次读的是《风雅和歌：春苑桃花红》，全书共194首和歌。

　　和歌的作者有从平民到皇室，可见和歌是生长于日本本土的文学，在日本流行范围之广，是日本文学的主要形式之一。

　　《风雅和歌：春苑桃花红》中，有的和歌选自《万叶集》。在日本《万叶集》作品分东歌和防人歌两大类。

　　同时，书中还有小原古邨的插图，各种花鸟画。

　　《风雅和歌：春苑桃花红》每一首和歌，先介绍了和歌的作者，日本原文，中文翻译以及作者简介，然后再从各种角度来解读这首和歌。

　　伫立盼君来，手摘柳叶梢。

　　我园梅花乱飘落，犹如天上流雪来。

　　春苑桃花红，缭乱照眼花下路，

　　这些和歌都是借景物描写来显示作者心情。

　　有些模仿《诗经小雅》中的句子。如：

　　春日艳阳天，云雀欢唱入云端，我却独伤悲。

　　在之前，郑民钦先生也讲过，和歌是古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。

　　野鸭毛色似春山，朦胧犹如君心间。

　　把春天大山的颜色，比作野鸭羽毛的颜色，这种比喻非常有新鲜感，还非常有艺术性。

　　像在原业平就被称为恋爱达人，“并非未看见，说见又未见，一瞥生恋情，终日苦思念。”

　　这就是比赛时忽车子垂帘见一个女子，这一瞥，根本没有仔细看，类似一见钟情，倾心于她。于是有了这首和歌。

　　日本樱花多，和歌中也常见樱花。

　　在原业平的；世上樱倘绝迹，春心何处慰孤寂？

　　素性法师的：放眼柳樱捊错乱，京都正是三春锦。

　　伊势大辅的：古都奈良八重樱，今开九重尤芳香。

　　西行法师的：春风无情吹落樱，梦醒依然意难平。

　　藤原定家的：山峰樱花笼朝霞，绯红暗渡银河浪。

　　若山牧水的：溪流水清浅，真鳟石斑锦鳞美，山樱春花妍

　　像式子内亲王的：山深不知春已至，松门断续滴雪珠。

　　像寂莲法师的：暮色春将归，春归不知处。

　　宫内卿的：原野嫩草萌，浅绿碧翠淡淡分，却是雪化痕。

　　这些以雪，草颜色来表春的到来，很有画面感，视觉上效果不错。

　　藤原定家的：长春霞霭弥梅香，轻烟朦胧春夜月。

　　藤原家隆的：梅香诱思昔，抬头问春月。

　　跟随着郑民钦先生，去品读和歌内存的至情至性，看佳作，看风景，看心情。

　　举报/反馈