又一日剧翻拍上线！张新成新角色帅气有风度，林允不及上野树里
还记得多年前的日剧《交响情人梦》吗？帅气高冷抑郁挣扎的钢琴王子千秋真一和不爱干净、不修边幅的钢琴怪咖野田惠，不仅让大家感受到一种纯真浪漫的爱情，还给剧迷们安利了大量经典西方古典音乐。多少剧迷因这部日漫改编的《交响情人梦》开始喜欢上贝多芬，拉赫玛尼诺夫的音乐。现在由同一日漫改编的中国版《交响情人梦》也在6月21日上线。这次张新成携手林允再次开启一段传奇的音乐爱情之旅。
日漫原著的故事十分吸引人，千秋真一和野田惠从最初的意外邂逅，到野田惠心生爱慕帮助千秋走出心理阴影，再到两人携手欧洲留学，其中有欢笑有泪水，有甜蜜也有巨大的绝望，情节一波三折小高潮不断。从《蜗牛》开头的几集看，电视剧的故事情节基本跟随着日漫原著在走，男女主角人设延续了原著。只要后面的剧情要瞎折腾，乱魔改，剧情基本不会糊。
但从目前剧中角色来看则让人喜忧参半。喜的是男主角张新成和男配角宁理和陈景炀等的表演很有原作神韵，表演可圈可点。但女演员的表演似乎有些跟不上男演员的表演节奏，让剧集少了《交响情人梦》中迷人的神韵。
玉木宏饰演千秋真一
张新成饰演的李臻言在外形上不输日版饰演千秋真一的玉木宏，担得起剧中的王子人设。只是张新成似乎在长相和风格上比玉木宏更温暖些，没有那么玉木宏那么阴郁，落落寡欢。但同样将一个有着童年阴影，挣扎矛盾的李臻言做了不错的角色诠释。特别是他在方小莴的琴声中想象自己在田野中享受清风的感觉，实在是文艺唯美。后来看到方小莴家中的乱象仓皇出逃的样子和对邋遢的方小莴表示嫌弃的神情也都挺到位。
《交响情人梦》剧照
同样，由老戏骨宁理老师饰演的费舍尔大师也是剧中的一大亮点。从形象气质上也与原著有高度还原。在日剧原版中，竹中直人扮演的Franz von Stresemann大师有些土不土洋不洋，极为好色，时不时会对女同学施以咸猪手，油腻的感觉让人觉得比较反感。但在《蜗牛与黄鹂鸟》中，宁理老师饰演的费舍尔大师，保留了原著中那种老顽童心性，爱捉弄人，爱耍小脾气，但似乎去除了那种动不动咸猪手的油腻，让人有种清爽感。
瑛太饰演峰龙太郎
另外作为原著中另一条感情线中的男主角峰龙太郎在《蜗牛与黄鹂鸟》中也得以保留。剧中台湾小生陈景炀将一个迷恋摇滚激情而鄙视古典乐刻板的秦奋也表现得很有味道。那种对电子音乐的热爱和傲娇在得知补考那一刻化为沮丧和颓唐，面部变化很有戏剧效果。
与男性角色比较出彩的表演相比，女性角色的塑造则整体感觉少了许多兴味。要么像林允饰演的方小莴闹得太过，不知收敛，要么就像方圆饰演的蒋采薇表情面瘫，戏剧力不足。
原著中，野田惠（对应剧中方小莴的角色）其实是一个类似于璞玉一样的角色。在平常，野田惠是一个呆萌呆萌，生活上迷迷糊糊，对人真诚毫无戒备的小女孩心性，可以说是一个从长相到生活都一无是处的女孩。可只要一开始弹琴，她就好像换了个人，整个人都透着一种天才的光芒，那种对音乐的纯粹热爱感染和男主和所有与她相处的人。那种又单纯幼稚又执着迷人的角色很考验演员对于情绪状态的拿捏。
上野树里饰演野田惠
在日剧《交响情人梦》中上野树里对野田惠的演绎可谓完美，与玉木宏形成相辅相成，相互成全的CP感。上野树里圆圆的脸蛋配上樱桃小丸子头，虽不惊艳却带着可爱，从骨子里带着一种干净清透得如同水晶般的质感。在表演上，上野树里既能兜得住疯疯癫癫、幼稚单纯的夸张行为，也能控得住为梦想，为崇拜而不断努力、不断受挫的伤心失落。她疯的时候，让人觉得是日漫的神还原，她悲则令人感到了日剧悲情女主的那份深沉情感，在疯癫夸张和深情迷人中上野树里收放自如，让野田惠的角色丰满立体。
但林允在《蜗牛与黄鹂鸟》中饰演的方小莴画着浓妆，梳着精心打理过的大波浪长发，一张尖嘴猴腮的脸，只见表面的傻与闹，不见骨子中的真与善，表演十分浮夸。比如同样表现女主十分享受弹钢琴的过程，沉浸在音乐的美好中自有发挥的片段。上野树里几乎一张素颜，嘴是不自觉地嘟起，还有不自觉地跟着音乐哼出声音，那种那种沉浸于音乐中无限享受的迷人感觉让人不自觉地也会爱上她弹奏的那首曲子。而林允在表演这个段落时，虽然也咧着嘴好像笑得灿烂，但在精致的妆容下缺乏眼神中的那种光，一看就是摆拍，十分做作。
上野树里饰演野田惠
再比如方小莴与李臻言在门口邂逅的那一段。上野树里的处理是先表示一种困惑，不知为何千秋会醉倒在她家门口。然后是试探性地去触碰呼唤“千秋学长”，仔细端详下发现千秋长得好迷人才情不自禁地对着千秋的耳朵吹气，吹时还有些做坏事的小女孩的那种小激动。相比之下林允的处理都比较毛躁了，上去就大胆地吹气，失去了这个角色身上的纯真和小女孩感。后面林允赖到李臻言家中吃饭那种夸张的疯癫和故作出的可爱，与上野树里那种从心中流露的小女孩心性完全无法相比。
上原美佐饰演多贺谷彩子再看前两集比较重要的另外一个角色蒋采薇。在原著中，蒋采薇这个角色叫多贺谷彩子。彩子家境富裕，与千秋门当户对，是音乐学院中的歌剧女神。日剧中的多贺谷彩子由上原美佐饰演。上原美佐长着一张高级脸，配上性感优雅的妆容打扮，真正担得起富家大小姐的名头。尽管后来她因千秋的自暴自弃而放弃了千秋，但大小姐的架子则从来没跌份儿。
反观《蜗牛与黄鹂鸟》中方圆饰演的蒋采薇，穿着打扮比林允的方小莴还学生气，又长着一张圆脸，却非要故作高冷，怎么看都担不起歌剧女神的名号。更糟糕的是，在日剧中彩子作为给千秋刺激极大的前女友，绝不是循循善诱的薛宝钗，而是嘴上刻薄如晴雯的傲慢美人。正是因为她对千秋的冷嘲热讽才让千秋受了极大的刺激，进而大醉酩酊。但在蒋采薇身上却并无这股心性。少了女性角色的帮衬，让李臻言的醉体现得十分突兀，张力不足。实在有些可惜。
从以往经验来看，日剧改编的剧往往都会出现水土不服的情况。尽管日本与中国是一衣带水的邻邦，但在文化底蕴，价值取向和审美取向方面都存在着巨大差异。这就让许多很受欢迎的日剧一旦改编引入便光环不再。不管是深得人心的《深夜食堂》还是影后汇集的《不完美的她》，似乎都难有日剧原作的口碑和影响力。其中有演员的气质性情、演技的问题，更有故事发生的社会逻辑合理性问题。这次《蜗牛与黄鹂鸟》能否能突破这种改编魔咒？还有待后面的剧情来证明。
举报/反馈