「NHK新闻精选」｜「中日互译」日本“漫画圣地”

　　“漫画まんがの聖地せいち”「トキワ荘そう」復元施設ふくげんしせつが7月がつ公開こうかい4畳半じょうはんの部屋へやも

　　“漫画圣地” “常盘庄”的复原重建设施将于7月开放4叠半大小的房间也将会开放

　　01:022020年6月28日 NHK新闻00:54来自哟哟日语文本

　　こちらが豊島区としまくが地元じもとの商店街しょうてんがいと連携れんけいして「トキワ荘そう」を原寸大げんすんだいで復元ふくげんした施設しせつです。

　　这是丰岛区与当地商业街合作、按照“常盘庄”原尺寸大小复原重建的一个设施。

　　「トキワ荘そう」は昭和しょうわ27年ねんに建たてられた木造もくぞう2階建かいだてのアパートで、手て塚づか治おさむ虫さんや赤あか塚つか不ふ二じ夫おさんなど、日本にっぽんを代表だいひょうする漫画家まんがかがともに生活せいかつしながら腕うでを磨みがいた「漫まん画がの聖せい地ち」として知しられています。

　　“常盘庄”是一栋2层的木质公寓，建于昭和27年（1952年），以“漫画圣地”这个称呼而广为人知。手冢治虫先生、赤冢不二夫先生等早年日本代表性的漫画家们都曾在该地生活过，同时磨练漫画技能。

　　施し設せつの2階かいには4畳じょう半はんの部へ屋やが並ならび、当とう時じの生せい活かつを追つい体たい験けんできるほか、1階かいの展示てんじスペースでは、今いまではほとんど残のこっていない漫まん画が雑ざっ誌しや、サイン色紙しきしなどを見みることができます。

　　复原重建的该设施二楼并排着四叠半大小的房间，参观者除了可以在二楼体验当时漫画家们的生活外，还可以在一楼的展览空间里看到现在几乎所剩无几的漫画杂志、签名彩纸等展示物。

　　施設しせつは来月らいげつ7日かから一いっ般ぱん公こう開かいされますが、感かん染せん防ぼう止しのため、当とう面めんは事じ前ぜんの予よ約やく制せいになるということです。

　　该设施将从下个月7日开始对公众开放。然而，为了预防新冠病毒感染，该设施目前将暂时实行事前预约制。

　　注：

　　绿色字体：表示人名。

　　橙色字体：表示地区或国家等。

　　本期题材选自NHK6月28日晨间新闻，非最新消息。

　　本期中文翻译为“哟哟日语”微信公众号的原创内容，转载请注明出处。

　　中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！禁止商用！如有不妥之处，欢迎指正。

　　词汇

　　原寸「げんすん」◎ 名

　　1)原来的尺寸。

　　Ex:原寸大げんすんだい。

　　与实物等大。

　　復元「ふくげん」 ◎ 名 サ行変格活用

　　1)复原；恢复原状。

　　Ex1:復元力ふくげんりょく。

　　复原力。

　　Ex2:恐竜きょうりゅうの骨格こっかくを復元ふくげんする。

　　恢复恐龙的骨骼结构。

　　腕を磨く「うでをみがく」惯用语

　　1)练本事，提高技术。

　　Ex:彼かれは毎日練習まいにちれんしゅうしていて、ますます腕うでを磨みがきます。

　　他每天坚持练习，本事日益提高。

　　聖地「せいち」① 名

　　1)圣地。

　　Ex:アニメの聖地せいち。

　　动漫圣地。

　　追体験「ついたいけん」

　　1)随后体验，体验别人的经验。

　　サイン① 名 サ行変格活用 N3 N2

　　1) (英) sign信号，暗号。

　　Ex:サインを送おくる。

　　打暗号。

　　2)sine正弦，sin。

　　3)署名，签名。

　　Ex:契約書けいやくしょにサインする。

　　签合同。

　　色紙「しきし」◎ 名

　　1)（书写和歌、俳句等用的）方形美术纸笺。彩纸，花纸。

　　Ex:色紙しきしにサインする。

　　在美术纸笺上签字。

　　2)（缝衣服里面贴的）垫布，衬布。

　　当面「 とうめん」◎ 名三类 副

　　1)目前，眼前，当前，面临。

　　Ex:困難こんなんな問題もんだいに当面とうめんする。

　　面临困难问题。

　　举报/反馈