看故事学日语

　　『天国と地狱』

　　ひとりの男が、天国と地狱について神様とbai话をしています。神様が男に言いました。

　　「こちらについて来るがよい。地狱を见せよう」

　　（一个男人和神谈论着天堂和地域的差别，神对男人说：“跟我来吧，去地域看看”）

　　二人が最初に入っていった部屋には、人间たちが煮物の入った大きな锅を囲んで座っていました。

　　（两人来到地域的一间屋子里，人们围着一口煮着东西的大锅坐着。）

　　全员がひどくおなかをすかせ、生きる望みもすっかりなくしたように见えます。 （所有人都面露饥色，看上去没有生机）

　　皆、スプーンを锅に入れては煮物を口に运ぶのですが、スプーンの柄が腕より长くて口に届きません。 （虽然每人都用勺子把食物送到嘴边，但是远远长过手臂的勺子无法将食物送到嘴边）

　　その苦しみようと言ったら、それはひどいものでした。（与其说他们痛苦，不如说是一件残酷的事情)

　　「さあ、今度は天国を见せよう」

　　しばらくすると神様が言いました。 （没多久，神说：“我们这次去天国看看吧。”）

　　二人がつぎに入っていったのは、先ほどとまったく同じような部屋でした。

　　煮物の入った锅、そして柄の长いスプーンがあり、人间たちがいました。

　　ところが、この部屋の人たちはお腹もじゅうぶん満たされ、その颜は幸せに辉いていたのです。 （二人进入了和刚才一样的屋子。煮着食物的锅，长长地勺柄，人们坐在锅边。但是，这间屋子里的人肚子都饱饱的，脸上洋溢着幸福的光辉。）

　　「どうしてなのでしょう？ 私にはわかりません」とその男は言いました。 （“为什么是这样的，我不明白。”男子说道。）

　　「なぜここにいる人たちはこんなに幸せで、さっきの人たちはあんなに惨めなのでしょう？条件はまったく同じだというのに?!」（为什么这里的人是那么的幸福，刚才的人却是如此的悲惨？条件明明是相同的呀！）

　　神様はほほ笑むと、「それはとても简単なことだ」と言いました。 （神哈哈笑着：“这很简单”）

　　「ここにいる者たちは助け合うことを学んだのだ。ただ、それだけの违いなのだよ」 （这里的人都学着团结互助，仅此而已）

　　終わり

　　举报/反馈