我们经常讲某人在“装蒜”，用日语怎么说？

　　点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

　　“装蒜”算中文里经常用到的一个词了，简单来说就是形容一个人在装糊涂，明明知道却装出什么都不知道的样子。

　　那这个词用日语该怎么说呢~今天我们就来学习一下。

　　1.しらをきる/しらを切る/白を切る

　　首先是这个短语「しらをきる」，可能大家对它不太熟悉。但在日语口语中还算是常用的哦。一般写平假名即可。

　　「しら」是「知らぬ」的省略形式，「白」只是个假借字，大家清楚这点就行。「しらをきる」在日语词典里的解释是“明明知道却装作不知道的样子”，这就很符合我们说的“装蒜”的定义了。

　　例句：

　　君 きみ は 他 ほか の 誰 だれ よりもよくわかっているくせに、しらをきるのはよせ！

　　你比谁都明白，别装蒜啦。

　　お 前 まえ は 知 し っているくせに、まだしらをきる 気 き か！

　　这事儿你完全知道，还装什么蒜！

　　

　　2.惚ける（とぼける）

　　首先说下惚ける也可以写成恍ける，都一样的意思。这个词本身就有装糊涂的意思，那用来形容装蒜是完全没问题的。

　　例句：

　　とぼけるな、いま 言 い ったばかりなのにもう 忘 わす れたのか。

　　别装蒜！刚说完就忘了？

　　いまさらとぼけてもむだだ。

　　事到如今装傻也没用。

　　とぼけないで、 私 わたし が 何 なに 言 い ってるのか 分 わ かるでしょ。

　　别跟我装蒜，你知道我在说什么。

　　都合 つごう が 悪 わる くなると、すぐ 恍 とぼ けるくせがある。

　　一到对自己不利时，就爱装糊涂。

　　

　　3.しらばくれる

　　这个词倒是在日语力不太常用，但它和我们第一个讲的短语「しらをきる」意思是差不多的。所以小编也将它放上来了。

　　

　　例句：

　　彼 かれ はよくわかっているのに、まだしらばくれている。

　　他明明知道，却还在那装蒜

　　いくらしらばくれてもだめだ。

　　不管怎么装傻都没用。

　　しらばくれて 聞 き いてみた。

　　佯作不知地问了一下。

　　4.知らないふりをする/知らない顔をする

　　最后我们再来个简单短语。「~ふりをする」是一个固定搭配，意思是“假装...；装成...”。所以「知らないふり/颜をする」就是“装成不知道的样子、装糊涂”。

　　例句：

　　みんなは 李 り 君 くん がこのことを 知 し っているのは 分 わ かっていたが、 彼 かれ はまだ 知 し らぬ 顔 かお をしている。

　　大家都清楚小李知道这件事,可他还在那装蒜。

　　このことは 誰 だれ かに 聞 き かれても 知 し らないふりをしてください。

　　若是谁问起这件事，请装作不知道。

　　いまさら 知 し らぬ 顔 かお もできない。

　　事到如今也不能装傻了。

　　好啦以上就是“装蒜”的日语表达，希望对大家有所帮助哦。

　　想无字幕看懂生肉？

　　想日本自由行买买买？

　　想唱日语歌，看日剧动画片？

　　想出国留学工作生活？

　　可添加微信：

　　【小千老师】