电光超人古立特：宝多六花的人设崩坏了？其实是翻译的锅！

　　《SSSS.GRIDMAN》目前已经播放到第十一话了，还有最后一集就将完结撒花。

　　在最近几集中，新条茜知道了裕太是古立特的人间体，二话不说直接拿着菜刀冲进六花家捅了裕太一刀。裕太倒在血泊中，醒来时却解开了自身失忆的秘密，原来失忆的“裕太”并不是真正的裕太，只不过是古利特附身到了裕太身上，占据了裕太的身体，自然没有裕太之前的记忆。

　　这样一说，前面几集描写裕太喜欢六花的桥段，其实是古立特喜欢六花，没想到你个浓眉大眼的超人也喜欢美少女高中生啊！

　　宝多六花作为本季度人气数一数二的女性角色，和她美如画的高中生人设分不开关系，肉肉的大腿加上黑长直，简直赛高，无数宅宅大喊老婆。然而在第十一集中却有很多观众觉得六花的人设出现了崩坏，这是怎么一回事呢？

　　让我们先梳理一下本作的两大女主角，新条茜和宝多六花。

　　新条茜，作为这个故事里的神，性格扭曲的女子高中生。遇到稍微让自己不顺心的人便派遣怪兽前去杀死，创造了一个人形小怪兽安奇，一旦没完成任务就一顿羞辱，想让别人都喜欢她当她的朋友，谁不喜欢就杀死谁，在第十话中还捅了男主裕太一刀，可以说新条茜就是《SSSS.GRIDMAN》最直观的反派角色。

　　宝多六花，作为一名女子高中生，有着略显慵懒的说话语气，打字却异常的快。性格善良而且关心同伴，虽然本体是新条茜制作的怪兽，在新条茜的世界里被设定为“新条茜的朋友”，但仍然很快抛开了杂念，坚信六花就是六花。

　　但在第十一集中，宝多六花竟然抛弃同伴去拯救杀过人、当场捅了裕太的新条茜，这让观众大呼人设崩坏，让人觉得之前塑造的六花形象完全垮塌。不过真相真的是这样吗？让小编来告诉你字幕翻译的重要性！

　　我们先来看看争议最大的这句台词，是六花对着新条茜说的“我就是茜的朋友，除此以外的诞生意义我不需要”。对比官方翻译为“可我就是你的朋友啊，除此以外我不需要任何意义”。

　　对比之下大家是不是发现了什么？对，没错。官方翻译少了诞生的这个限定词，否定了其他同伴对于六花的意义。而真正的台词并不是这样，而是说我作为茜的朋友而诞生，除此以外的诞生意义是不需要的。中文博大精深，缺少了几个词，表达的内容和感觉却完全不同。

　　类似的台词还有，新条茜的内心独白“就连在梦里也传达不到吗？”，官方翻译为“你们都不理解我”。新条茜捅裕太后那句“自己真是狡猾”，官方翻译为“我是个坏女人”。

　　大家可以发现《电光超人古利特》中的官方翻译都过于直白，没有理解剧中角色台词真正的含义。低层次的翻译就是直译，原文怎么说，就怎么翻译，也就是所谓的翻译腔。

　　对于翻译者而言，如果要提高翻译质量，那么他肯定不能够直译，而是理解原文的意思，并把它转换成中文的表达方式。

　　这次六花被指责人设崩坏可真是躺着也中枪，不过和官方剧情还是有些关联的。毕竟从目前的发展来看，茜虽然怪兽化，但裕太、六花等人的终极目标应该还是拯救茜，不知道动画制作组将会如何收尾，希望不要虎头蛇尾啊。

　　

　　举报/反馈