动漫日语学堂丨第29堂 お邪魔します 打扰了

　　

　　みなさんこんにちは 欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂 我是蛋蛋老师上堂课我们学习了有关

　　好期待

　　楽しみです／楽しみにしてる

　　那么今天这堂课我们就来学习一下 去拜托别人时常用的寒暄语

　　打扰了

　　お邪魔します

　　好，我们马上进入学堂吧！ じゃあはじめましょう！

　　01

　　知识点

　　邪魔（じゃま） ja ma： 1、打扰、打搅、妨碍、捣乱（指妨碍别人做事情） 例： 邪魔 し ないでください。／请不要打扰我；请不要妨碍我；请不要捣乱。 ja ma shi na i de ku da sai 邪魔 して、ごめんね。／不好意思呀，打扰到你了。 ja ma shi te go me n ne 2、打扰、打搅（在拜访别人时使用） （现在时）お 邪魔 します：拜访别人家进门时使用 o ja ma shi ma su （过去时）お 邪魔 しました：离开别人家出门时使用 o ja ma shi ma shita

　　02

　　片段一

　　《甜甜私房猫／チーズスイートホーム》片段

　　

　　小起： お 母 かあ さん、 遊 あそ ぼう～にゃあ～にゃあ～にゃあ～ ka a sa n a so bo u nya a nya a nya a 妈妈，来玩吧！喵……喵……喵……妈妈： こら、チー、 邪魔 じゃま しないで。 ko ra chi- ja ma shi na i de 喂，小起，别来捣乱。小起： 何 なん だそれ？ にゃあ～～ na n da so re nya a 那是什么？喵…… 妈妈： こら、チー！ だめよ。 チー、 邪魔 じゃま しないでね。 ko ra chi- da me yo chi- ja ma shi na i de ne 喂，小起！不可以这样哦。小起，不要来捣乱哦！

　　遊 あそ ぼう ：是“ 遊あそ ぶ（玩、玩耍）”的意志形“ 遊あそ びま しょう”的简体说法，表示邀请或提议别人一起玩。 こら： 喂！ 嘿！ 表示斥责、威吓的声音。 邪魔じゃましないで：是“ 邪魔じゃま しな いでください”的省略说法，用在比较随意的场合中，例如用于关系亲近的朋友、熟人等。だめ： 不行、不可以。 表示不允许别人做什么。 后面加上感叹词“よ”使语气温和很多。

　　03

　　片段二

　　《轻音／けいおん!!》片段

　　

　　唯： みんな、上あがって上あがって！ mi nna a ga tte a ga tte 大家快进来快进来！ 澪/律： お邪魔じゃましま～す! o ja ma shi ma su 打扰了！忧： あ～お姉ねえちゃん、お帰かえり！あれ？お友達ともだち？初はじめまして、妹いもうとの憂ういです。姉あねがお世話せわになってま～す！スリッパをどうぞ。 a one e cha n o ka e ri a re oto mo da chi ha ji me ma shi te i mo u to no u i de su ne e ga o se wa ni na tte ma su su ri ppa o do u zo 啊，姐姐你回来啦！ 哎呀 ！是姐姐的朋友吗？初次见面，我是唯的妹妹，叫忧。姐姐承蒙你们关照了！请穿拖鞋。 澪/律/