辽宁抚顺概况与及主要景区简介日语导游词

　　

　　抚顺概况与及主要景区简介

　　各位游客大家好，欢迎大家来到辽宁抚顺，我是此次导游XXX,大家叫我XXX就可以，今天能与大家一同旅行,能够为大家服务，我深感荣幸，在我的导游过程中，同时也希望游客能多提宝贵意见。那么接下来我们简单介绍下咱们此次前往的旅游胜地-抚顺。

　　皆様,こんにちは,私はこの旅のカイド***と申します。この旅のカイドとして、皆様のご来訪を心から御歓迎致します、観光中に、皆様が何が御用があったら，是非私に教えて下さい、私は必ず力を尽くして手伝い致します。

　　抚顺地处辽宁东部，占地1万2千平方公里，拥有230万人口的抚顺，是一座因历史而影响中国，以资源而闻名世界的现代工业城市，也是历史文化厚重、人文景观独特、自然风光秀丽的中国优秀旅游城市。

　　撫順について御紹介致します。撫順は遼寧東部に位置し、敷地面積は1万2千平方キロメートルで、人口は230万人です。歴史で中国に影響を与え、資源で世界に有名な現代工業都市であり、歴史文化が厚く、人文景観が独特で、自然風光は綺麗で中国優秀旅行都市であり。

　　抚顺市有着优越的地理位置和良好的自然环境。抚顺与省会沈阳毗邻，12公里的高速公路把两市紧紧相连，市区距桃仙机场40公里，距营口港200公里，距大连港400公里，且均由高速公路相连，穿越市区的沈吉、沈抚两条铁路干线与全国铁路相连，客、货运十分便利快捷。

　　撫順市は優れた位置と美しい自然環境を持っています。撫順は瀋陽都会と隣接しています。12キロの高速道路は両市をしっかりと繋がっています。市内からは瀋陽空港まで40キロです、営口港まで200キロ、大連港まで400キロ離れています。全部で高速道路で繋がって瀋陽と撫順二つ鉄道幹線は全国鉄道とつながっていますから。お客様、貨物輸送はとても便利です。

　　抚顺的森林覆盖率达70%，也是辽宁省重要的水源地。抚顺东部盛产的人参、鹿葺、林蛙、山野菜、食用菌等特色旅游商品。

　　撫順の森林カバレッジは70%に達し、遼寧省の重要な水源地でもある。撫順東部には朝鮮人参、鹿葺、林蛙、山菜、食用菌など物を盛んに産出するから観光商品としても人気があります。

　　抚顺是清王朝的发祥地了，清王朝在这里奠定康乾盛世的根基。世界文化遗产，清朝关外三陵之首永陵。当年的努尔哈赤登基称汗的后金第一都,国家4A级旅游景点--赫图阿拉城。抚顺也是满族的发祥地，被誉为“中华满族第一乡”的新宾县内有全国唯一的满族历史文化长廊、满族博物馆、满族老街、满族农庄及满族美食等风情万种的满族民俗让您深刻了解满族文化历史。

　　撫順は清王朝の発祥地で。世界文化遺産、清朝の関外三陵の一番目永陵。ヌルハチ様が即位後は汗を称する時の後金第一都でした。国家4 A級観光スポットーー赫図阿拉城です。撫順も満州族の発祥地であり、「中華満州族第一郷」の新賓県には全国唯一の満州历史文化回廊や、満州博物館、満州老街、満州農園及び満州美食などの満州風情は満州文化歴史を深く了解させる。

　　抚顺是全国重要的红色旅游基地，世界上最著名工兵-雷锋从这里走向世界，国家三代领导人都曾为之题词雷锋纪念馆，随着雷锋精神的传播面闻名国内外。

　　抚顺还是宗教旅游胜地。比如新宾县的皇寺，清原县的青云寺，抚顺县的中华寺，高湾经济区的善缘寺、东洲的三慧寺、高尔山观音阁等均是宗教人们旅游的理想去处。

　　撫順は全国で重要な赤色観光基地で、世界で最も有名な工兵-雷鋒はここから世界に向かって、

　　それとも宗教观光地でもある。例えば、新賓県の皇寺、清原県の青雲寺、撫順県の中華寺、高湾経済区の善縁寺、東洲の三慧寺、高爾山観音閣などはすべて宗教の人々の理想的な旅行行く先です。

　　那么接下来我就重点介绍下国家4A级旅游景点--赫图阿拉城。“赫图阿拉”是满语，汉译为“横岗”，即平顶的山冈。在这横岗之上就是驰名中外的后金政权第一首府、清代第一都城---赫图阿拉城。这里是清太祖努尔哈赤的祖居之地。在努尔哈赤出生之前，这里已经成为其祖父觉昌安的山寨。努尔哈赤生于该城，努尔哈赤在这里创建了史称后金的大金国，登基称汗，从此开始了统一东北女真的大业。

　　さて、国家4A級の観光地--赫图阿拉城を御紹介、「赫图阿拉」は満州語、漢語で「横崗」と訳され。つまり平頂の丘です。この横丘の上には、有名な後金政権第一首都、清代第一都城、赫図阿拉城です。ここは清太祖ヌルハチ様の祖先から住んでいる土地だった。ヌルハチ様が生まれる前に、ここは祖父覚昌安の山寨となっていた。ヌルハチ様はこの城に生まれていた、ここで後金と呼ばれる大金国を創建しました、即位後漢と称する、それから東北女真の大事業を統一しました。

　　赫图阿拉城依山而筑，居高临下，三面环水，垒土为廊，地势南高北低，具有易守难攻之势。分内外两城，方圆5千米。内城主要住着努尔哈赤的眷属、亲戚，外城住着他的精锐部队，全城居住2万余户，总计10万人。

　　赫図阿拉城は山に沿って築かれ、見晴らしく有利な地勢を占めて、三面は水に囲まれ、土で廊下をする、地勢は南が高くて北が低くて、守りやすいが攻め難しくとっています。内と外2つの城に分けて、周囲は5キロメートルです。城内にはヌルハチ様の眷属、親戚が住んでいます。城外には彼の精鋭部隊が住んでいます、全部で2万余り戸が住んで合計10万人です。

　　当年的外城建有点将台、校场、仓库区和制造弓箭、盔甲的烘炉。主要是努尔哈赤演练兵马、囤积粮食、制造武器、驻扎部队的地方。

　　その時の城外には指名台、訓練場、倉庫、弓矢製造場と甲冑の焼き釜を建設してあった、ヌルハチ様が兵馬訓練練兵し、食糧を買いだめ、武器を製造、部隊を駐在する所です。

　　内城则是政治、军事、文化中心。内城方圆2.5千米，设东、东南、北、南四门，四周是土石筑的城垣。这里不仅建有尊号台，即努尔哈赤登基称汗的金銮殿，又称汉宫大衙门，还建有八旗衙门、驸马府、关帝庙、城隍庙和地藏寺。清王朝入关进京后，又在这里兴建了守尉衙门、启运书院、文庙等。

　　城内は政治、軍事、文化のセンターです。城内の周囲は2.5キロです、東、東南、北、南と四つの門を設けて、周囲は土石で築いたの城壁である。ここには尊号台を建てっているだけではなく、ヌルハチ様が即位する時に漢と称するの金銮殿、漢宮の役所もと言われています。その時は八旗役所、驸马府皇帝の女婿住み所、関帝廟、城堡廟、地蔵寺も建てられていました。清王朝が入関して上京後に、またここで警尉の役所、啓書院、文廟などを建設しました。

　　当年的赫图阿拉城内城，建筑辉煌，文化昌盛，10万金戈铁马穿行于此，10里商贾闹市热闹非凡。而城中那口被称为“千军万马饮不干”的古井更是为人津津乐道。

　　その年の赫図阿拉城の城内には建築が光り輝いて、文化が盛んで、10万の金戈鉄馬は通り抜けて、5000メートル商売はにぎやかに街を騒がせます。

　　我们可以看到，赫图阿拉城内建筑布局既保留了女真民族的风格，又吸收了汉族中原文化的特点，突出的是中轴线起点，南北向挺直延伸，反映出儒家“居中不偏”、“不正不威”的传统观念。

　　赫図阿拉城中の建築の構造は女真民族の風格を保留していますが、漢族の中原文化の特徴も持つています、際立っているのは中軸線の起点で、南北方向にまっすぐ伸ばして、儒家には“中央に偏っていません”、“まっすぐでないと威がない”と言う伝統観念を反映します。

　　城内道路系统，以中轴线相交，形成严格的方格网状，各级主次干道均为直角相交。然而，就是这一座历史古都、文化名城，却毁于上世纪在中国大地上爆发的日俄战争。

　　城内の道路システムは中軸線で交差し、厳格な四角格子状を形成し、各級の主要幹線道路は直角に交わる。しかし、この歴史的な古都、文化名城は、前世紀に中国で勃発したの日ロシア戦争で破壊されました。

　　1963年，赫图阿拉城作为满族的历史古城，被列为辽宁省重点文物保护单位。近年来，政府逐年投放资金，进行管理和修缮，使这座古老的城池逐渐恢复了历史原貌，成为国家4A级旅游景区。

　　1963年、赫図阿拉城は満州の歴史古城として、遼寧省の重点文化保護単位に指定されました。ここ数年間内に、政府は毎年資金を投入して、管理と修繕を行って、この古城の元姿を少しずつ回復させて、国家の4 A級の観光地となっています。

　　现在请大家随我来，我们一道进入老城参观游览吧。

　　撫順についてここまでご紹介致しました、そうすると、皆様ご一緒に古城に入りましょう。

　　举报/反馈