とおはなび（遠花火）

　　远处的烟花，无声而绚烂

　　とおはなび，汉字写作遠花火，是由とお（遠）和はなび（花火）合成的词。

　　由于是近期的造语，这个词在《新明解国语词典》未见收录。其对“花火”的解释为：火薬を包んだものに火をつけて、その美しい光を楽しむもの。（内含火药的东西，用火点燃以欣赏其美丽的光华。）

　　在讲“远花火”这个词之前，让我们先来看看“花火”这个词。花火（はなび）这个词，在日本的流行文化中随处可见。这个看起来颇为高大上的词语，其实汉字也可以写作“煙火”。这样的话，其意思就很明显了，就是汉语中焰火、烟花的意思。烟花燃烧爆裂时的声响、火花的颜色和形状，甚至是烟雾的形态，都构成了欣赏烟花时的必要感官因素。具体来讲，烟花的光芒、颜色以及烟雾是由其中装填的火药产生的，这部分有个特殊的名称，叫做星（ほし）。在日本，常见的花火可以分成“打ち上げ花火”和“仕掛け花火”两种。所谓“打ち上げ花火”，就是我们在烟火大会上常见的那种大烟花。在圆筒中填入发射药，上面放上纸质的球体“玉（たま）”。当发射药被点燃，玉会被抛射到高空，同时其导火索也会引燃。随着“嘭”的一声，玉被炸裂，随之放出各种星。其中有带着尾巴边飞行边发光的，有在下落途中爆开的，还有不断变换色彩的。如何使烟花呈现出设计的艺术效果，是需要有一定的技术的，据说这是各个花火师傅的“独门绝技”，概不外传。另一方面，“仕掛け花火”则是通过各种各样的机关来展现魔术般的特效。举例来说的话，有：高速连射烟花（速射連発スターマイン），文字烟花（枠仕掛），瀑布烟花（綱仕掛），水中烟花（水中仕掛），喷粉烟花（立火仕掛），和回旋烟花（車花火）等等，是当前技术创新的主流派。后两个其实是我们小时候常见的种类，还记得火箭弹和钻地鼠吗。

　　特别值得一提的是独具日本夏日风情的線香花火（せんこう はなび）。这是一种很细小的手持烟火。在细棒的一端附上球形的火药，点燃后会向周围散发出纤细的火花。在夏日祭的会场上，经常可以看到身穿浴衣（ゆかた）的小朋友或者女孩子拿在手里，为祭典平添了不少氛围。而根据线香花火燃烧的不同阶段，日本人甚至还给其取了不同的名称，以对应人生的不同时期：蕾（つぼみ）、牡丹（ぼたん）、松葉（まつば）、柳（やなぎ），和散り菊（ちりぎく）。

　　言归正传，在“远花火”这个词中的“花火”，指的是花火大会中常见的打上花火。花火大会是日本夏夜的风物诗之一。日本全国各地在七八月间，通常会举办各种各样的花火大会。其中最为有名的是所谓的“三大花火大会”：全国花火競技大会（常称为：大曲の花火）、土浦全国花火競技大会，和長岡まつり大花火大会。除此之外，各个地方都会举办自己的花火大会，总计下来怕是不下三五百了。日本人为何会如此钟情于花火大会呢，这恐怕和我们上次讲到的日式审美观念（物の哀れ）有着很大的关系。日本人很喜欢瞬间爆发出灿烂辉煌，但是又很快消亡的事物，典型的例子就如樱花、红叶、残雪。而夏天的代表，无疑就属花火了。当人们聚在一起，享受天伦之乐，一边吃着刨冰、苹果糖和清凉饮料，一边摇着团扇，仰头欣赏烟火的表演，这是何等的闲适自在。烟火稍纵即逝的物哀之情，和身边家人、好友、夫妻情侣的热闹甜蜜的氛围，形成了一种特殊的反差感，而在炎热的夏夜，还有什么比这更令人舒心快意的呢？

　　而远花火，则是指在远处能够看见烟火的美丽却听不见声响的地方看到的烟火。一朵一朵烟花在空中绚丽而无声地绽放，耳边却没有花火大会上人群的喧闹，这就等于将花火大会中人情甜蜜的一面去除，只留下烟花的寂寞物哀的一面。通过以上的描述，现在你能不能想象得到这种独特的哀愁感呢？正因为这个词语所传达出的微妙而纤细的情感，远花火这个词实际上正是由最擅长通过自然风景描写细微心理情绪的俳人们所创造出来的。正岡子規有句云：“音もなし松の梢の遠花火”（无声松梢远花火），将远花火的情景具体地描绘了出来。与謝蕪村的名句：“もの焚て花火に遠きかゝり舟 ” （焚火系舟花火远），虽然没有把“远”和“花火”连在一起使用，但是其传达出的感情，则颇有异曲同工之妙。能够欣赏远花火的人，想必是都是些心思细腻、多愁善感，而又不愿与世同流的人吧。

　　想知道更多关于日语中有趣的词汇的知识，请关注公众号“美丽日语”。

　　举报/反馈